Voorbeelden van het gebruik van Ser decidida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A eso se le llama ser decidida.
La política de transporte urbano debe ser decidida y formulada localmente y las autoridades locales deben encargarse de la planificación.
Het stedelijk vervoersbeleid moet lokaal worden bepaald en vormgegeven, en de lokale overheden dienen zeggenschap te hebben over de planning.Con cable plano, la longitud del cable puede ser decidida por los clientes.
Met een platte kabel kan de kabellengte worden bepaald door de klanten.Sin embargo, la política deberá ser decidida siempre en Bruselas; las mismas condiciones de competencia en toda la Unión Europea, sin distorsión por las políticas nacionales.
De politiek moet echter in Brussel bepaald blijven, gelijke concurrentievoorwaarden overal in de Europese Unie, geen distorsie van het beleid door nationale maatregelen.Tu preferencia resulta en parte ser decidida por tus genes.
Uw voorkeur blijkt deels te worden bepaald door uw genen.
Dependiendo de la causa exacta del problema, la línea de tratamiento puede ser decidida.
Afhankelijk van de precieze oorzaak van het probleem, kan de behandelingslijn worden bepaald.La política fiscal debe ser decidida democráticamente.
Over het begrotingsbeleid moet democratisch beslist worden.La pregunta de qué antibióticos tomar con la angina de pecho, causada por bacterias y en qué dosis,solo puede ser decidida por un médico.
De vraag welke antibiotica te nemen met angina, veroorzaakt door bacteriën, en in welke dosering,kan alleen worden besloten door een arts.Los asuntos ambientales puede ser decidida por las autoridades:.
Het milieubeleid kan worden besloten door de autoriteiten:.Para la confirmación posterior de la capacidad en el distinción de iPSCs, la eficacia del tipogeneración de la célula necesitada para el tratamiento debe ser decidida.
Voor de verdere die bevestiging van het vermogen in het onderscheiden iPSCs, zou de doeltreffendheid van de celtypegeneratie voor de behandeling La tarifa para los participantes debe ser decidida por ST y el MT nominado.
La destilación complementarla, que es una especie de garantía para los vinos cubiertos por contratos de almacenamiento a largo plazo yque sólo puede ser decidida al término de la campaña.
Aanvullende distillatie, een soort garantie voor wijnen waarvoor langlopende opslagcontracten bestaan enwaartoe slechts aan het einde van het oogstjaar kan worden besloten.La dimensión puede ser decidida según reqiurements de clientes.
De dimensie kan worden besloten volgens klanten reqiurements. Aangepast logo afdrukken.La dosis para niños menores de 6 años debe ser decidida por su médico.
En este caso,la admisión a cotización oficial sólo podrá ser decidida si las autoridades competentes tienen la convicción de que la bolsa realizará una difusión suficiente en breve plazo.
In dit geval kan alleen tot toelating tot de officiële notering worden besloten indien de bevoegde autoriteiten ervan overtuigd zijn dat op korte termijn een voldoende verspreiding via de beurs zal plaatsvinden.La cantidad de los productos disponibles en el Catálogo Online puede ser decidida por el fabricante.
De fabrikant kan beslissen over het aantal beschikbare producten die in de onlinecatalogus worden opgenomen.La composición de ese comité de seguimiento de la auditoría interna debe ser decidida por cada institución de la Unión teniendo en cuenta la autonomía organizativa de cada institución de la Unión y la importancia del asesoramiento independiente.
Elke instelling van de Unie moet een besluit nemen over de samenstelling van dat comité follow-up interne audit, rekening houdend met haar organisatorische autonomie en het belang van advies van onafhankelijke deskundigen.La cuestión de la posibilidad de usarla en el segundo ytercer trimestre debe ser decidida por el obstetra-ginecólogo.
De vraag naar de mogelijkheid om het in het tweede en derde trimester te gebruiken,moet worden beslist door de gynaecoloog.Esta posibilidad solo puede utilizarse una vez y debe ser decidida por el Comité Conjunto antes del 1 de julio de 2020.
Van deze mogelijkheid kan slechts één keer gebruik Sin embargo, la teoría general de primer orden para los números naturales conocida comola aritmética de Peano no puede ser decidida con ese tipo de algoritmo.
De algemene eerste-ordetheorie van de natuurlijke getallen uitgedrukt inaxioma's van Peano kan echter niet worden beslist met een dergelijk algoritme.A: La fuente de alimentación del horno debe ser decidida por el lado del cliente.
A: De voeding van de oven moet door de partij van de klant worden beslist.Cualquier modificación de esas disposiciones exige un acto legislativo comunitario y no puede ser decidida por un Estado miembro.
Deze bepalingen kunnen niet Aunque finalmente, esta pregunta solo puede ser decidida entre el esposo, la esposa y Dios.
Maar uiteindelijk kan alleen over deze vraag beslist worden door een man, zijn vrouw en God.Básicamente yo doy por sentado, aunque no sé si mi Grupo me apoya plenamente en esto, que la seguridad competea los Estados y debe, por lo tanto, ser decidida y también financiada a nivel estatal.
Ik ga er in principe vanuit, hoewel ik niet weet of mijn fractie mij daarin helemaal steunt,dat veiligheid een staatsaangelegenheid is en derhalve moet worden bepaald en gefinancierd op staatsniveau.Segundo y finalmente sobre esto, tal pregunta solo puede ser decidida entre el esposo, la esposa y Dios.
Maar uiteindelijk kan alleen over deze vraag beslist worden door een man, zijn vrouw en God.Los pacientes deben ser evaluados clínicamente después de dos años de tratamiento yla continuación del tratamiento debe ser decidida por el médico prescriptor de una forma individualizada.
Patiënten dienen na twee jaar behandeling klinisch Conlleva una cuestión de procedimiento importante, que debe ser decidida por mayoría de votos en sesión plenaria.
Het gaat om een ingewikkelde procedurele kwestie, waarover moet worden besloten met meerderheid van stemmen in de plenaire vergadering.Considerando que la ampliación de la protección debe ser decidida por la Comunidad en su conjunto;
Overwegende datzoveel mogelijk voor de Gemeenschap als geheel tot uitbreiding van de bescherming dient te worden besloten;La autonomía o la independencia de los kurdos ode los demás pueblos que viven en Iraq no debería ser decidida ni por una potencia extranjera ni por los representantes de los regímenes antiguos o nuevos.
Geen enkele buitenlandse mogendheid en niemand vanhet oude of nieuwe regime mag beslissen over de autonomie of onafhankelijkheid van de Koerden en van de andere volkeren in Irak.
