Voorbeelden van het gebruik van Ser declarados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los medicamentos deben ser declarados.
Medicijnen dienen gedeclareerd te worden.Dichos acuerdos podrían no ser declarados inválidos con el objetivo, por ejemplo, de tener en cuenta los cambios en el valor de mercado.
Zulke overeenkomsten kunnen niet ongeldig of nietig worden verklaard om, bijvoorbeeld, rekening te houden met veranderingen van de marktwaarde.A pedido se pueden los aromas pueden ser declarados halal.
Op verzoek kunnen aroma's halal verklaard worden.Uestros aromas también pueden ser declarados kosher por el Hager Kashrus Comittee Antwerp.
Ook kunnen onze aroma's kosher verklaard worden door het Hager Kashrus Comittee Antwerp.Las ventas y los contratos de alquiler pueden ser declarados desiertos.
Sales en huurcontracten kunnen nietig worden verklaard.Los importes pueden ser declarados irrecuperables en el cuadro del anexo III si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento(CE) no 1290/2005.
Bedragen kunnen oninbaar worden verklaard in de tabel in bijlage III als aan de in artikel 32, lid 6, van Verordening(EG) nr. 1290/2005 genoemde voorwaarden is voldaan.ADUANA AUSTRALIANA- Los productos que deben ser declarados.
Sin perjuicio del apartado 2,los costes indirectos podrán ser declarados en forma de cantidad a tanto alzado o costes unitarios cuando así se prevea en el programa de trabajo contemplado en el artículo 100.
Niettegenstaande lid 2 kunnen indirecte kosten in de vorm van vaste bedragen ofeenheidskosten worden gedeclareerd indien dat in het in artikel 100 bedoelde werkprogramma is bepaald.Todos los pagos por encima de 100.000 euros deberán asimismo ser declarados.
Cuando se completen esos primeros pasos vais a ser declarados preparados para el primer contacto.
Wanneer dit begin er is, zullen jullie geacht worden klaar te zijn voor een eerste contact.Los efectos de los registrosinternacionales que designa la►M1 Unión◄ podrán ser declarados nulos.
Een internationale inschrijving waarin de►M1 Unie ◄ Todos los productos bajo los conocimientos de embarque deben ser declarados en el manifiesto de forma completa y precisa.
Alle goederen onder vrachtbrieven moet volledig en nauwkeurig worden aangegeven in het manifest.Para los residentes, los bienes que tenga en cualquier país(no sólo en España)deberán ser declarados en España.
Voor fiscaal residenten dienen wereldwijde goederen(niet alleen deze gevestigd in Spanje)in Spanje gedeclareerd te worden.La leche y otros líquidos para niños tienen que ser declarados por separado durante el control de seguridad.
Melk of andere vloeistoffen voor kinderen moeten afzonderlijk worden aangegeven tijdens de veiligheidscontrole.Iii las piscifactorías olugares infectados de la región de origen deberán ser declarados infectados;
Si usted se acaba de ganar una pequeña cantidad,entonces el dinero puede ser declarados como ingresos, sin embargo si es una cantidad grande, entonces debe ser declaró como ganancias de capital impuestos.
Als u slechts het verdienen van een klein bedrag,dan kan het geld worden verklaard als inkomen, maar als het een groot bedrag moet Sólo los comerciantes pueden solicitar la administración judicial y ser declarados en quiebra.
Enkel handelaars kunnen een gerechtelijk akkoord verkrijgen en failliet worden verklaard.Todas las ganancias de comercio de opciones binarias, después de las pérdidas se han deducido,deben ser declarados si el total de ingresos para el individuo es más que la ganancia de límite por el impuesto.
Eventuele inkomsten uit binaire opties handel, na het verliezen zijn afgetrokken,moet worden verklaard als de totale winst voor de individu is meer dan het toegelaten grensbedrag voor de belasting.La segunda parte dejaclaro que los beneficios por valor superior a los 100 ecus deben ser declarados.
In het tweede deel vánamendement 111 wordt duidelijk gesteld dat opgave dient te geschieden van emolumenten met een waarde van meer dan 100 ECU.Todas las ganancias de comercio de opciones binarias, después de la pérdida de ha deducido,deben ser declarados si el total de ingresos para el individuo es más que el límite de ganar por el impuesto.
Eventuele inkomsten uit binaire opties handel, na het verliezen hebben zijn afgetrokken,moet worden verklaard als de totale winst voor het individu is meer dan het toegelaten grensbedrag voor de belasting.También puede buscar sitios web que muestran anuncios y alimentos que no utilizan los alimentos genéticamente modificados, pero tenga en cuenta que la información suele ser incompleta ycontradictoria intereses no podrán ser declarados.
Je kunt ook websites bezoeken die lijsten hebben met bedrijven die geen genetisch gemanipuleerd voedsel gebruiken, maar weet dat dergelijke informatie vaak onvolledig is en dattegenstrijdige belangen vaak niet worden aangegeven.Solo las ganancias superiores a 1000 suizos francos deben ser declarados como ingresos tributables.
Alleen winsten boven 1000 Zwitserse franken moeten als belastbaar inkomen worden aangegeven.También puedes buscar páginas web que cuenten con listas de empresas y alimentos que no usen alimentos modificados genéticamente, pero debes saber que cierta información a menudo es incompleta,y que los conflictos de intereses podrían no ser declarados.
Je kunt ook websites bezoeken die lijsten hebben met bedrijven die geen genetisch gemanipuleerd voedsel gebruiken, maar weet dat dergelijke informatie vaak onvolledig is en dattegenstrijdige belangen vaak niet worden aangegeven.George Orwell, en su ensayo de 1949, Reflexiones sobre Gandhi,dijo que"los santos siempre deben ser declarados culpables hasta que se demuestre su inocencia".
George Orwell in zijn essay 1949 Reflections on Gandhi.zei dat"heiligen moeten altijd schuldig geoordeeld worden totdat ze onschuldig zijn bewezen".También puedes buscar páginas web que cuenten con listas de empresas y alimentos que no usen alimentos modificados genéticamente, pero debes saber que cierta información a menudo es incompleta,y que los conflictos de intereses podrían no ser declarados.
U kunt natuurlijk ook websites die lijst bedrijven en levensmiddelen die geen gebruik maken van genetisch gemodificeerde levensmiddelen, maar op dat de informatie is vaak onvolledig entegenstrijdige belangen niet kunnen worden verklaard.De junio 2015: En una decisión 2-1, el segundo Tribunal Federal de Circuito de Apelacionesdice funcionarios de la era Bush pueden ser declarados responsables de detener a personas inocentes tras el ataque del 9/11.
Juni 2015: In een 2-1 uitspraak, de 2e Circuit Amerikaanse Hof van Beroep zegt:Bush-tijdperk functionarissen kunnen aansprakelijk worden gesteld voor het vasthouden van onschuldige mensen na de 9/11 aanval.Las fuentes de financiación,afiliaciones institucionales y conflictos de interés deben ser declarados en la publicación.
Bronnen van financiering,de verbondenheid met instellingen en belangenconflicten moeten in de publicatie vermeld worden.Los medicamentos que se ingresan a Australia para uso personal están sujetos a controles ydeben ser declarados durante su llegada.
Geneesmiddelen die je voor persoonlijk gebruik meeneemt naar Australië zijn onderworpen aan controles enmoeten bij aankomst worden aangegeven.En este momento, la autoridad reguladora de impuestos de Suiza clasifica las monedas digitales como el dinero en efectivo de bitcoin comoactivos que están sujetos a ser declarados en las declaraciones anuales de impuestos sobre el patrimonio.
Op dit moment categoriseert de Zwitserse belastingautoriteit digitale valuta's zoals bitcoin-contanten alsactiva die moeten worden gedeclareerd op belastingaangiften voor belasting op jaarbasis.
