Voorbeelden van het gebruik van Ser evaluada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debe ser evaluada por un médico.
Cada comida que sale puede ser evaluada.
Elke maaltijd die we afleveren, kan mogelijk beoordeeld worden.También tiene derecho a ser evaluada en relación con su competencia para declararse culpable.
U hebt ook recht om geëvalueerd te worden aangaande je competentie om" schuldig" (C) Numerosas característicasmigratorias en respuestapara el gradiente aplicado puede ser evaluada sobre la base de datos de seguimiento.
(C) Tal van trekkende kenmerken als reactiede toegepaste gradiënt kan beoordeeld worden op trackinggegevens.El éxito de PCM-1 etiquetado puede ser evaluada por microscopía de epifluorescencia y por citometría de flujo(fig. 1 y fig. 2c y d).
Succesvolle PCM-1 labeling kan worden geëvalueerd door epifluorescente microscopie en door flow cytometrie(Fig. 1 en Fig. 2c en d).
Mensen vertalen ook
Por ejemplo, si cada uno está trabajando en diferentes secciones de un sitio web,cada sección puede ser evaluada individualmente.
Als bijvoorbeeld individuele leerlingen werken aan verschillende onderdelen van een website,kan elke sectie apart beoordeeld worden.Cada exposición deberá ser evaluada por sus propios méritos.
Elke tentoongestelde verzameling moet beoordeeld worden naar haar eigen verdiensten.Aunque intrigante, el estudio no fue publicado o sometido a un proceso de revisión de pares,así que la calidad del estudio no puede ser evaluada.
Hoewel intrigerende, was niet de studie gepubliceerd of onderworpen aan een peer-review proces,zodat de kwaliteit van de studie kan niet worden geëvalueerd.Tiene un sabor distintivo que sólo puede ser evaluada después de un descanso allí.
La no combustibilidad debe ser evaluada conforme a una norma reconocida por los países dónde el embalaje está aprobado o fabricado.
De niet-brandbaarheid moet geëvalueerd worden in overeenstemming met een norm die erkend is het land waar de verpakking ontworpen of vervaardigd is.Esta cantidad está impresa en el paquete del medicamento ypuede ser evaluada en cualquier momento en el sitio web de la compañía.
Dit bedrag staat op de geneesmiddelenverpakking enkan op elk moment op de website van het bedrijf worden geëvalueerd.Cualquier estrategia elegida debe ser utilizado bajo la guía de un equipo de profesionales,y la eficacia de la estrategia debe ser evaluada.
Geselecteerde Elke strategie moet Por consiguiente, la información debe ser evaluada cuidadosamente por los visitantes del sitio.
Derhalve dient de informatie zorgvuldig beoordeeld te worden door de bezoekers van de website.(28) Los productores comunitarios sostuvieron que, para evitar el fraude,la determinación del valor en aduana para las mercancías dañadas debería ser evaluada por un experto independiente.
(28) De EG-producenten voerden aan dat de douanewaarde vanbeschadigde goederen, om fraude te voorkomen, door een onafhankelijke deskundige moet worden vastgesteld.La sostenibilidad es mucho más compleja y debe ser evaluada con una batería de varios indicadores.
Duurzaamheid is veel gecompliceerder en moet geëvalueerd worden met een hele batterij aan diverse indicaties.Las quemaduras de espesor parcial pequeñas pueden tratarse de la misma manera,pero cualquier quemadura de espesor parcial o espesor sustancial debe ser evaluada y tratada por un médico.
Kleine tweedegraads brandwonden kunnen op dezelfde manier Naturalmente que la trasnochada estructura de gastos debe ser evaluada y la política agrícola, profundamente reformada.
Uiteraard moet de achterhaalde uitgavenstructuur geëvalueerd worden en het landbouwbeleid grondig hervormd.La solicitud luego es valorada por ciertas fórmulas algorítmicos antes de ser evaluada por un comité anónimo.
Uw aanvraag Sin embargo, la función renal debe ser evaluada y la dosis debe reducirse si se encuentra evidencia de insuficiencia renal grave.
De nierfunctie dient echter te worden beoordeeld en de dosis dient La mayoría de los parámetros de evaluación son obligatorios,la parte restante puede ser evaluada si el Pasajero lo considera necesario.
De meeste parameters zijn verplicht voor beoordeling,de tweede helft kan beoordeld worden indien de Passagier dat nodig vindt.La información anónima de este tipo puede ser evaluada estadísticamente por nosotros con el fin de optimizar nuestro sitio web y la tecnología que lo respalda.
Anonieme informatie van dit type kan door ons statistisch worden geëvalueerd om onze website en de technologie erachter te optimaliseren.Si el paciente se queja de náusea, de vértigos o de obstaculizar,ella debe ser evaluada y ser tratada por consiguiente.
Als de patiënt van misselijkheid, duizeligheid of het belemmeren klaagt,zou zij dienovereenkomstig moeten worden geëvalueerd en La información anónima de este tipo puede ser evaluada estadísticamente por nosotros con el fin de optimizar nuestro sitio web y la tecnología que lo respalda.
Dergelijke anonieme informatie kan door ons statistisch worden geëvalueerd om onze internetpresentie en de technologie erachter te optimaliseren.Su solicitud es entonces evaluada por ciertos valores algorítmicos antes de ser evaluada por un comité anónimo.
Uw aanvraag Finalmente, la función del gabinete de exhibición debe ser evaluada hasta que se alcancen la política de la exposición de la compañía y la política de mercado.
Tot slot zou de functie van het vertoningskabinet moeten worden geëvalueerd tot het de tentoonstellingsbeleid van het bedrijf en marketing het beleid La presencia de la verdadera hipoglucemia documentada,en la ausencia de tratamiento de la diabetes debe ser evaluada exhaustivamente por un endocrinólogo.
De tegenwoordigheid van het ware,gedocumenteerd hypoglykemie in de afwezigheid van de behandeling van diabetes moet geëvalueerd worden uitgebreid door een endocrinoloog.La repercusión de sus políticas debería ser evaluada con claridad y la información sobre sus actividades y datos financieros debería ser transparente y rigurosa.
De gevolgen van haar beleid moeten ook duidelijk worden geëvalueerd en de verslaglegging over haar activiteiten en financiële gegevens moet transparant en accuraat zijn.Viagra es el medicamento más anunciado en su clase ysu reputación particular podría ser evaluada por la cantidad de sitios web que ofrecen información sobre Viagra en línea.
Viagra is de meest gepubliceerde geneeskunde in zijn klas enzijn specifieke reputatie kan worden geëvalueerd op het aantal sites die informatie over Viagra online bieden.Como parte de un documento de investigación más grande y debe ser evaluada en el contexto de la totalidad 2013 Gartner Magic Quadrant para Business Intelligence y Analytics documento Plataformas.
Als onderdeel van een groter onderzoek document en moet worden beoordeeld in de context van het gehele 2013 Gartner Magic Quadrant voor Business Intelligence en Analytics Platforms document.Het was een van deeerste Portugese instellingen voor hoger onderwijs dat beoordeeld werd door de European University Association, de belangrijkste vereniging in de sector.
