Voorbeelden van het gebruik van Ser explicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La escritura necesita ser explicada.
De Schrift moet uitgelegd worden.No puede ser explicada o razonada por parte del individuo.
Una buena fotografía no tiene que ser explicada».
Een goede foto hoef je niet uit te leggen.”.La ECM no puede ser explicada en términos objetivos ordinarios.
Een BDE kan niet verklaard worden in normale, objectieve termen.La noción de los 1.000 fans verdaderos puede ser explicada de forma sencilla:.
De kern van 1.000 echte fans eenvoidig worden worden verklaard:.
Mensen vertalen ook
Una ley tiene que ser explicada… así el hombre sabe porque está pagando,¿verdad?
Een wet moet uitgewerkt worden… zodat iemand weet waarvoor hij betaalt?La gestión de todas estas referencias cruzadas debe ser explicada en esta sección.
Hoe deze kruisverwijzingen zullen La mejora en el humor puede ser explicada por el aumento de la producción de endorfinas por el cuerpo como consecuencia de la práctica de ejercicios físicos regularmente.
Verbetering van de stemming kan worden verklaard door de verhoogde productie van endorfines door het lichaam als gevolg van regelmatige lichaamsbeweging.Se han disparado dos y dos han ocasionado heridas, así que cada bala puede ser explicada.
De hecho,la dualidad del Dios del Génesis puede ser explicada por las a menudo enfrentadas acciones de Enlil y Enki.
In feite kan de dualiteit van de God van Genesis worden verklaard door de vaak tegengestelde acties van Enlil en Enki.Su llamada dualidad(es decir, la simultaneidad de su individuum y su collectivum)nunca puede ser explicada como una dicotomía.
Zijn zgn. dualiteit(d.i. het simultane van zijn individuum en zijn collectivum)kan nooit als een dichotomie worden verklaard.Nos regalan la oportunidad de tener una experiencia que no puede ser explicada si no sentida abriando la puerta a una dimensión infinita, la del corazón.
Geven ons de gelegenheid om een ervaring die niet kan worden verklaard als niet gevoeld abriando de deur naar een oneindige dimensie, die van het hart.Su larga relación con las drogas, que le llevó al borde de la muerte en varias ocasiones,merece ser explicada.
Zijn lange relatie met drugs, die hem bij verschillende gelegenheden tot de rand van de dood heeft gebracht,verdient het om te worden uitgelegd.Como verán, la diferencia entre esas entidades no puede ser explicada con menos de esos componentes.
Zoals je zult zien,kan het verschil tussen deze entiteiten niet uitgelegd worden met minder dan deze componenten.Las expectativas de las partes interesadas deben ser gestionadas yla posible propagación de estimación debe ser explicada.
De verwachtingen van de stakeholders moeten Antes de que la estructura química de los ácidos grasos pueda ser explicada, se necesitan unos pocos conocimientos previos de química.
Om de chemische structuur van vetzuren uit te kunnen leggen is een kleine basiskennis van scheikunde nodig.Los datos de modelado son la forma en que nosotros, los científicos,creemos que la información debe ser explicada y manejada.
Modellering van gegevens is de manier waarop wij- wetenschappers-vinden dat informatie moet worden uitgelegd en behandeld.El informe señala que esta disparidad salarial no puede ser explicada solamente por las diferencias en la educación o la edad.
Het verslag wijst erop dat deze “loon gap” niet uitsluitend kan worden verklaard door verschillen in onderwijs of leeftijd.Karma- la palabra debería ser explicada como queriendo decir:"circunstancias en ese tiempo presente que el alma escogió como la mejor oportunidad para su propio crecimiento, y para enseñarles a otros.".
Karma- dit woord zou moeten worden uitgelegd als ‘omstandigheden die de ziel op dit moment heeft gekozen als de beste kans voor de groei van de ziel en ter lering van anderen.'.Mi carta a ustedes acerca de mi renuncia a la canalización, necesita ser explicada con más detalle.
Mijn brief aan u over mijn ontslagname van het channelen behoeft verdere uitleg.Cuando una ventaja en las etapas primarias no podía ser explicada en ingresos inmediatos, una ventaja en etapas posteriores podría ser tomado en cuenta.
Wanneer een voorsprong primaire stadia niet kon worden verantwoord in de onmiddellijke inkomsten, aangelijnd later stadium kan La formación de capa epitaxial del Au en GaN en la temperatura ambiente era emocionante ypuede ser explicada por nuestra epitaxia del dominio.
De„vorming van epitaxial laag van Au op GaN bij kamertemperatuur was opwekkend enhet kan door onze domeinepitaxy worden verklaard.Karma- la palabra debería ser explicada como queriendo decir:"circunstancias en ese tiempo presente que el alma escogió como la mejor oportunidad para su propio crecimiento, y para enseñarles a otros.".
Karma- het woord moet worden uitgelegd als ‘omstandigheden die op dit moment door de ziel Dicha complejidad supone un derroche de recursos, y no puede ser explicada satisfactoriamente a la opinión pública.
Een dergelijke ingewikkelde situatie betekent een verspilling van middelen en kan niet op een redelijke manier worden uitgelegd aan het grote publiek.La verdad tiene que ser explicada sencillamente, como Jesús la explicó en su ministerio terrestre, hablándole a la gente en lenguaje que podía entender y de tal manera que ella pudiera transmitir la información.
De waarheid moet eenvoudig worden verklaard, net zoals Jezus dit in zijn aardse bediening deed; hij sprak tot de mensen in een taal die zij konden begrijpen en onderwees hen op zodanige wijze dat zij de ontvangen inlichtingen konden doorgeven Joh.El que escribió"aprender a aprender es la habilidad más importante de la educación,y debe ser explicada desde los primeros cursos".
Leren hoe je moet leren is de meest belangrijke vaardigheid voor educatie endit zou al tijdens de allereerste lessen moeten worden uitgelegd.”.La bajada de la parte salarial no puede tampoco ser explicada por un recurso más intenso al capital en relación al trabajo, porque la tasa de inversión no ha aumentado y una fracción creciente de las ganancias va a las rentas financieras.
De daling van het loonaandeel kan ook niet worden verklaard door een intensiever gebruik van kapitaal in verhouding tot arbeid omdat het investeringsniveau niet is gegroeid en er een toenemend deel van de winsten naar financiële inkomsten gaan.Cualquier pregunta de una mujer embarazada con respecto a su nueva condición debe ser explicada claramente por el ginecólogo, a quien se la observa.
Elke vraag van een zwangere vrouw met betrekking tot haar nieuwe toestand moet duidelijk worden uitgelegd door de gynaecoloog, bij wie zij Esto puede ser explicada para el momento en que esté requerida para absorber el oligosacárido y para transportar lo a la circulación sanguínea, que requiere 3-4 horas, así como el transporte de los antígenos alfa-galón en chylomicrons en la circulación general.
Dit kan worden verklaard tegen de tijd dat vereist om oligosaccharide te absorberen en het te vervoeren aan de bloedsomloop, die 3-4 uren, evenals het vervoer van de antigenen alpha--gal op chylomicrons in de algemene omloop vereist.También, muchas personas muestran una reducción en el colesterol yuna ráfaga de energía que sólo podía ser explicada a través de su uso de mango africano.
Ook, veel mensen weergegeven een vermindering in cholesterol eneen uitbarsting van energie die alleen kan worden verklaard door middel van hun gebruik van Afrikaanse mango.
