Voorbeelden van het gebruik van Ser explicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas las cosas pueden ser explicadas.
A veces las cosas no tienen que ser explicadas perfectamente tampoco, pero el hueco técnico narrativo entre los dientes causa emoción.
Soms hoeven de zaken ook niet perfect verklaard te worden, maar zorgt net dat verhaaltechnische spleetje tussen de tanden voor ontroering.Entonces esas fotos pueden ser explicadas.
Las propiedades ópticas del anillo halo pueden ser explicadas por la hipótesis de que se compone únicamente de polvo con tamaños de partículas menores de 15 μm.
De optische eigenschappen van de halo ring kan worden verklaard door de hypothese dat het slechts uit stof met een deeltjesgrootte kleiner dan 15 micrometer.Hay algunas irregularidades que deben ser explicadas.
Er zijn wat onregelmatigheden die moeten worden verklaard.
Mensen vertalen ook
Las acciones correctas deben ser explicadas paso a paso., dividiéndolos en fases.
Las fallas primarias y secundarias también deben ser explicadas.
Primaire en secundaire storingen moeten ook worden uitgelegd.Esas divergencias pueden ser explicadas por la cultura.
De verschillen worden verklaard door cultuurvariabelen.Pocas son las excepciones, y la mayor parte de ellas pueden ser explicadas.
De uitzonderingen zijn weinig in getal, en de meesten kunnen verklaard worden.Todas sus visiones podrían ser explicadas por la Neurobiología.
Al hun visioenen kunnen verklaart worden door de wetenschap.La gente a veces cuenta haber experimentadograndes explosiones durante la noche que no pueden ser explicadas.
Mensen beschrijven soms het ervaren van enormeexplosies tijdens de nacht, die eenvoudigweg niet kunnen worden verklaard.Así que el gran número de ofertas sólo pueden ser explicadas como… como el esquema de pirámide.
Dus het grote aantal promoties kan alleen worden verklaard als… een piramidespel.La gente a veces describe experimentar grandesexplosiones durante la noche que simplemente no pueden ser explicadas.
Mensen beschrijven soms het ervaren van enormeexplosies tijdens de nacht, die eenvoudigweg niet kunnen worden verklaard.Cuando era niña, sentía cosas que no podían ser explicadas, veía cosas que eran especiales y sabía cuándo iban a suceder las cosas.
Als kind voelde ze dingen die niet konden worden verklaard, zag dingen die speciaal waren en wist wanneer er dingen zouden gaan gebeuren.Y cuando oímos cosas nuevas,las tomamos por viejas o creemos que pueden ser explicadas e interpretadas.
En wanneer we nieuwe dingen horen, nemen we ze voor lief,of denken dat ze door het oude uitgelegd en geïnterpreteerd kunnen worden.Estas expulsiones de alta velocidad depesados componentes estructurales no pueden ser explicadas por los incendios, el efecto de la gravedad o el impacto de los aviones(ocurrido alrededor de una hora antes).
Dit wegschieten met hoge snelheid vanzware structurele delen kan niet worden verklaard door branden, de werking van de zwaartekracht of inslag van vliegtuigen(die een uur eerder waren gebeurd).Puede haber resultados inesperados de varias pruebas analíticas,que pueden no ser explicadas solo con números.
Er kunnen onverwachte resultaten zijn van verschillende analytische tests,die mogelijk niet met alleen getallen kunnen worden verklaard.De este modo, todas las complicadas estructuras que vemos en el universo podrían ser explicadas mediante la condición de ausencia de frontera para el universo, junto con el principio de incertidumbre de la mecánica cuántica.
Alle ingewikkelde structuren die we in het heelal waarnemen kunnen dus worden verklaard vanuit de voorwaarde van onbegrensdheid voor het heelal en het onzekerheidsprincipe van de quantummechanica.La epigenética siempre ha sido todas las cosas extrañas ymaravillosas que no pueden ser explicadas por la genética.”.
Epigenetica is steeds weer het geheel van al die rare enprachtige dingen die niet kunnen worden verklaard door de genetica.”.Estas discrepancias pueden ser explicadas por la calidad de las referencias de datos de identificación subyacentes, las versiones de los kits y software, las diferencias de metabolismo y la competencia del personal técnico 35,36.
Dergelijke verschillen kunnen worden verklaard door de kwaliteit van de onderliggende identificatiegegevens gevonden, versies van kits en software, verschillen in metabolisme en vaardigheid van technisch personeel 35,36.Sin embargo, para que estas palabras tengan sentido, deben ser explicadas en términos comprensibles.
Maar als deze woorden iets La humanidad de la superficie ha sido mantenida en una amnesia rodeada de misterios,y esas anomalías tienen que ser explicadas.
De oppervlakte mensheid Durante mucho tiempo lagente comenzó a pensarpreguntas que no pueden ser explicadas solo por la experiencia terrenal.
Lange tijd begonnen mensenna te denkenvragen die niet alleen door aardse ervaring kunnen worden verklaard.¿Quién cree o entiende estas verdades proféticas tan fáciles y tan básicas sobre Mateo 24 y 2 Tesalonicenses 2,como acaban de ser explicadas?
Wie gelooft deze eenvoudige en zeer fundamentele profetische waarheden over Mattheus 24 en2 Tessalonicenzen 2, zoals ze juist uitgelegd zijn?A lo largo de este diálogo, me he visto en la necesidad de hacer esta transición,cambiando de un contexto a otro para explicar cosas que no podrían ser explicadas sencillamente permaneciendo dentro del esquema de tu propia experiencia Terrenal.
Heel deze dialoog moet Ik steeds weer overstappen van de ene context op de andere omdingen uit te leggen die eenvoudigweg niet kunnen worden uitgelegd binnen het kader van jouw eigen aardse werkelijkheid.Las publicaciones deben cumplir con la siguiente lista y siun artículo tiene más de un autor las contribuciones individuales deben ser explicadas.
De uitgaven moeten in overeenstemming zijn met de onderstaande lijst enals een artikel meer dan één auteur van de individuele bijdragen moet worden verklaard.Y de vez en cuando esos"sobresaltos"vienen en forma de experiencias que solo pueden ser explicadas como… bueno, como inexplicable.
En eens in de zoveel tijd komen die'schokken' in devorm van ervaringen die alleen maar kunnen worden verklaard als… nou, zoals onverklaarbaar.Hoy estamos lidiando con un fenómeno complejo,cuyas características no pueden ser explicadas en un terreno natural terrestre.”.
Vandaag Las fuerzas de distancia corta(fuertes y débiles) y las fuerzasde larga distancia(eléctrica y gravitacional) pueden ser explicadas a partir de las curvaturas descritas.
De korte afstand krachten(de sterke en de zwakke)en de langeafstand krachten(elektrisch en gravitatie) zijn verklaarbaar vanuit de beschreven krommingen.Si necesita una prescripción, debe consultar a un médico con antelación en todos los casos,ya que una prescripción puede tener varias causas y éstas deben ser explicadas con antelación en todas las circunstancias.
Als u een recept nodig heeft, moet u in alle gevallen vooraf een artsraadplegen, want een recept kan verschillende oorzaken hebben en deze moeten in alle omstandigheden vooraf worden uitgelegd.
