Voorbeelden van het gebruik van Ser parte integrante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ser parte integrante de todos los procesos de la organización.
Beber mucha agua debe ser parte integrante de este tipo de plan de dieta.
Het drinken van veel water moet een essentieel onderdeel van dit soort van een dieet plan.Cuando se utilice una licencia,el plazo en que los documentos se ponen a disposición puede ser parte integrante de las condiciones de la licencia.
Indien Laseguridad deberá ser parte integrante de la futura reglamentación europea.
Zij is ook een bron van inspiratie, kennis en ontspanning en een integraal deel van ons culturele erfgoed.Los planes de reintroducción deberán ser parte integrante de planes de acción nacionales y, en su caso, internacionales, para determinadas especies.
Herintroductieplannen dienen een integraal onderdeel van nationale en, waar wenselijk, van internationale actieplannen voor individuele soorten te zijn.Comparte la opinión de la Comisión de que la acción en favor del medio ambiente y el clima debería ser parte integrante de la mayoría de las políticas de la UE.
De Commissie stelt terecht dat milieubescherming en de strijd tegen klimaatverandering een integraal deel van de meeste EU-beleidsgebieden moeten vormen.La garantía de la calidad debería ser parte integrante de la gestión interna de las instituciones de educación y formación.
Kwaliteitsborging moet een integraal onderdeel van het interne beheer van onderwijs- en opleidingsinstellingen zijn;D Hacer ver a los interlocutores sociales a nivel europeo que labúsqueda de niveles de empleo elevados puede ser parte integrante de la mejora de la productividad.
D de sociale partners op Europees niveau te laten nagaan hoe hetstreven naar goede arbeidsomstandigheden kan verlopen als een integrerend deel van de vergrote produktiviteit.A pesar de ser parte integrante de la política de cohesión, las partes interesadas advierten de que su aplicación varía considerablemente a lo largo y ancho de la UE.
Hoewel het integraal deel uitmaakt van OBJETIVOS: la política de los consumidores debe ser parte integrante de la actividad comunitaria.
DOELSTELLINGEN: het consumentenbeleid dient een integrerend deel te zijn van het communautaire beleid.ElInstituto Nacional de Educación(NIE)es el único instituto de formación docente en Singapur y orgullosos de ser parte integrante del servicio educativo.
Het Nationaal Instituut voor Onderwijs(NIE),La igualdad de género y los principios de no discriminación deben ser parte integrante de la preparación, la ejecución y la evaluación de las intervenciones de la PAC.
De beginselen van gendergelijkheid en non-discriminatie moeten integraal deel uitmaken van de voorbereiding, uitvoering en beoordeling van GLB-interventies.La protección de la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho y la gobernanza es un elemento fundamental de la Unión Europea,por lo que también debe ser parte integrante de la política exterior de la UE.
De bescherming van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat en goed bestuur zijn fundamentele onderdelen van de Europese Unie,en moeten ook een onlosmakelijk deel uitmaken van het externe beleid van de EU.El estudio alega que lacreación de más empresas de este tipo debería ser parte integrante de toda estrategia de crecimiento y propone medidas políticas adecuadas.
In het verslag staat dat de oprichting van dergelijke bedrijven een integrerend onderdeel van elke groeistrategie moet vormen en er worden passende beleidsmaatregelen voorgesteld.Este es el motivo por el que los instrumentos destinados a reforzar la Unión Económica yMonetaria no deben quedar al margen, sino ser parte integrante de la estructura financiera general de la Unión.
Daarom mogen de instrumenten ter versterking van de Economische en Monetaire Unie niet los vanelkaar worden gezien, maar moeten zij deel uitmaken van de algemene financiële architectuur van de Unie.La reinstalación de los refugiados en la UE debe ser parte integrante de los esfuerzos de la UE para apoyar a los países vecinos que se hallan ante importantes flujos de refugiados.
De hervestiging van vluchtelingen in de EU moet een integraal onderdeel zijn van de inspanningen van de EU om buurlanden te ondersteunen die te kampen hebben met aanzienlijke vluchtelingenstromen.En la medida de lo posible,los periodos de formación práctica deben ser parte integrante del programa de estudios del estudiante.
Waar mogelijk moeten de stages een geïntegreerd onderdeel uitmaken van het studieprogramma van de student.Por lo tanto,la preparación de la evaluación del impacto social debería ser parte integrante de cualquier futuro programa condicional de apoyo a la estabilidad de los países de la zona del euro, además de las evaluaciones de la sostenibilidad presupuestaria.
De voorbereiding van beoordelingen van sociale effecten zou aldus een integrerend onderdeel worden van ieder toekomstig programma voor voorwaardelijke stabiliteitssteun voor eurozonelanden, naast beoordelingen van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.El diálogo entre la UE y la UA sobre derechos humanos debe ser parte integrante de la Asociación Estratégica UE-África.
De mensenrechtendialoog tussen de EU en de AU moet een integraal onderdeel worden van het strategisch partnerschap EU-Afrika.Por lo tanto,la preparación de la evaluación del impacto social debería ser parte integrante de cualquier futuro programa condicional de apoyo a la estabilidad de los países de la zona del euro, además de las evaluaciones de la sostenibilidad presupuestaria.
Zoals verkozen voorzitter Juncker heeft verklaard,moeten beoordelingen van de sociale effecten in de toekomst deel uitmaken van elk voorwaardelijk programma ter ondersteuning van de stabiliteit voor landen uit de eurozone, naast de beoordelingen van de houdbaarheid van de openbare financiën.Las estrategias anticorrupción y contra la pobreza deben ser parte integrante de las estrategias contra la trata.
Strategieën voor corruptie- en armoedebestrijding moeten een integrerend onderdeel zijn van strategieën ter bestrijding van mensenhandel.El bullying, lamentablemente, es un fenómeno que no intenta disminuir-la maldad parece ser parte integrante de la extrema mayoría de las personas que, indistintamente, se burlan de quien tiene un comportamiento"diferente" o de quien, de hecho, tiene alguna discapacidad.
Pesten Creemos que este enfoque deberíaconllevar una"estrategia de entrada" en el mercado laboral, que debería ser parte integrante de la Estrategia Europa 2020 y constituir su plan de trabajo para los años que quedan hasta 2015.
We zijn van mening datdeze benadering moet voorzien in een strategie voor het betreden van de arbeidsmarkt, die een integrerend deel van de strategie voor 2020 uitmaakt en de routekaart voor de jaren tot 2015 vormt.Esta es parte integrante del desarrollo del no juicio.
Espiritualidad y naturaleza son parte integrante de la vida diaria de los balineses.
Spiritualiteit en de natuur vormen een integraal onderdeel van het dagelijks leven van de Balinezen.Las crisis son parte integrante del sistema capitalista.
Crisissen vormen een integraal deel van het kapitalistisch systeem.La investigación y el servicio público son parte integrante de la misión de Hampton.
Las termoformadoras PowerPak de GEA son parte integrante de nuestras soluciones de envasado horizontal.
De PowerPak thermovormers van GEA zijn een integraal onderdeel van onze horizontale verpakkingsoplossingen.Esas disposiciones son parte integrante del funcionamiento de la empresa en común.
Deze bepalingen vormen een integraal deel van het functioneren van de joint venture.
