Voorbeelden van het gebruik van Simultaneidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La simultaneidad con otros medicamentos.
La idea del movimiento vital del mundo y su movimiento es simultaneidad.
Het idee van de vitale beweging is simultaniteit.Principio de simultaneidad: los cambios comienzan en el momento en que planteamos la pregunta.
Het principe van Simultaniteit, verandering begint op het moment dat we een vraag stellen.El elixir Es sanono causa el daño al organismo a la simultaneidad con otros preparados farmacológicos.
Elixir of Health doet geen schade aan het lichaam in combinatie met andere farmacologische geneesmiddelen.La simultaneidad en la luz, es la armonía, el ritmo de los colores que crea la Visión de los hombres.
De gelijktijdigheid in het licht is de harmonie, het kleurenritme dat het zicht van de mens creeërt.Velocidad de elevación ultra rápida, rotación continua a 360° y simultaneidad de movimientos son aliados de su productividad.
Ultra snelle hefsnelheid, 360° continue rotatie en simultane bewegingen werken samen om uw productiviteit te verhogen.Según el principio de simultaneidad, el cambio empieza a producirse en el momento en que estamos planteando la pregunta.
Het principe van Simultaniteit, verandering begint op het moment dat we een vraag stellen.De tal forma, que no hay progreso de una actitud a otra, sino simultaneidad y contradicción que crecen sin cesar.
Op die manier is er geen ontwikkeling van de ene naar de andere houding, maar gelijktijdigheid en voortdurend toenemende tegenstrijdigheid.La simultaneidad, la complementariedad y la no comercialidad son características del proceso de satisfacción de necesidades.
Gelijktijdigheden, complementariteiten en trade-offs zijn kenmerken van het proces van het voldoen aan behoeften.Esta realidad está dotada de la Profundidad(nosotros vemos hasta las estrellas),y se vuelve entonces la Simultaneidad rítmica.
Deze werkelijkheid is toegerust met diepte(wij zien tot aan de sterren)en wordt aldus de ritmische gelijktijdigheid(simultané).¿Por qué esta extraña simultaneidad de la integración y de la pérdida del instinto de defensa?
Waar komt deze merkwaardige combinatie van integratie en teloorgang van het verdedigingsinstinct vandaan?Esta correlación me pareció esencialmente dada por el hecho de la simultaneidad relativa, de ahí la expresión«sincronicidad».
Deze samenhang scheen mij in wezen in het feit van de relatieve gelijktijdigheid gegeven, vandaar de uitdrukking ‘synchronistisch'.El establecimiento de una simultaneidad a través de la comunicación en tiempo real es un rasgo fundamental del mundo moderno.
De totstandbrenging van gelijktijdigheid door communicatie in real time is inmiddels een hoofdkenmerk van de moderne wereld.Cargas de trabajo de base de datos de alto rendimiento que requieren rendimiento en memoria para un procesamiento más rápido de las transacciones ymayor simultaneidad.
Databaseworkloads met hoge prestaties die prestaties van het geheugen zelf nodig hebben voor snellere transactieverwerking enhogere gelijktijdigheid.Su llamada dualidad(es decir, la simultaneidad de su individuum y su collectivum) nunca puede ser explicada como una dicotomía.
Zijn zgn. dualiteit(d.i. het simultane van zijn individuum en zijn collectivum) kan nooit als een dichotomie worden verklaard.La limitación del servicio de migraciónadministra la asignación de recursos del servicio y la simultaneidad de la migración para las soluciones de migración de Office 365.
Migratieservice beperken beheert de gelijktijdigheid tijdens migraties en de toewijzing van bronnen aan services voor Office 365-migratieoplossingen.Esta simultaneidad radial del Tiempo Tetradimensional creará una holosfera con funciones de sincronías cada vez más complejas.
De radiale gelijktijdigheid van vierdimensionale tijd schept een holosfeer van steeds complexere ordes van synchroniciteit.Otros aspectos comunes de procedimiento de codificación, tales como índices, simultaneidad, manejo de errores y factores desencadenantes también están cubiertos en este curso.
Daarnaast doet u kennis op van procedure coding, transactions, concurrency, error handling, triggers en SQL CLR.Simultaneidad, esta es una traducción actual sin un texto previamente preparado, que también es tomado con atención por el orador.
Gelijktijdigheid, het is een doorlopende vertaling zonder vooraf voorbereide tekst, die ook is gemaakt met aandacht van de spreker.La idea de meditar la Tierra entera, sintiéndola como una simultaneidad total de la experiencia es muy importante para el cultivo de la consciencia noosférica.
Het idee van de hele aarde mediteren waarbij het voelt als een totale gelijktijdigheid in ervaren, is zeer belangrijk voor de cultivering van noösferisch bewustzijn.La endogeneidad puede surgir como resultado de un error de medición,autorregresión con autocorrelación de errores, simultaneidad y variables omitidas.
Endogeniteit kan ontstaan als gevolg Las técnicas de bloqueo y simultaneidad reducen la posibilidad de que se produzcan conflictos, además de mantener la integridad de los datos.
Technieken voor vergrendeling en concurrency verlagen de kans op conflicten en zorgen ervoor dat de integriteit van de data behouden blijft.Si el vendedor compra bienes nuevos o usados con intención de revenderlos, confiriendo de este modo a dicha actividad un carácter regular,una frecuencia o una simultaneidad con respecto a su actividad comercial o profesional.
De verkoper koopt nieuwe of tweedehandsgoederen met als doel om die vervolgens weer te verkopen, waarbij deze activiteit met een zekere regelmaat,frequentie en/of gelijktijdig met zijn commerciële of beroepsactiviteit plaatsvindt.Lo que necesitamos, más bien, es una mayor complejidad, multiplicidad, simultaneidad, y volver a plantearnos sexo, clase y raza para buscar esas múltiples y complejas diferencias.
We hebben eerder behoefte aan meer complexiteit, veelheid en simultaneïteit, en we moeten gender, klasse, en ras herformuleren in de zoektocht naar deze veelvormige en complexe verschillen.Según cuáles sean los recursos y las circunstancias de su sitio, es posible aumentar este límite establecido y mantener un rendimiento lo suficientemente rápido comopara sacar partido de la simultaneidad de las recopilaciones de datos de proxy.
Afhankelijk van de bronnen en omstandigheden op uw site is het echter mogelijk dat de geconfigureerde limiet wordt verhoogd terwijlde snelle prestaties worden behouden om gelijktijdigheid bij proxygegevensverzameling ten volle te benutten.Mientras no se determine claramente, al menos, la simultaneidad de la mejora y la duplicación del IP5, que redunde en pro de los intereses del litoral y del centro, no podremos apoyar la solución que ahora se propugna.
Wanneer tenminste niet tegelijk duidelijk wordt gesteld dat de IP5 wordt verbeterd en verdubbeld, zodat de belangen van de kustzone en het centrum aan bod komen, kunnen wij de nu naar voren gebrachte oplossing niet steunen.A mi parecer, todo esto indica que se pueda considerar en el futuro todo el petíodo de una semana, de domingo adomingo, lo que peimititía obtenet más fácilmente los indispensables consensos sin perjudicar el nivel deseado de simultaneidad.
Dit alles wijst mijns inziens in de richting van de toekomstige beschikbaarstelling van een hele week, van zondag tot zondag,hetgeen zonder inbreuk op het wenselijke niveau van gelijktijdigheid de onontbeerlijke consensus gemakkelijker binnen bereik zou brengen.Entre los comentaristas que enseñaban que Lateranense IV había definido la simultaneidad relativa de la creación de todas las cosas, tal vez el más autorizado fue San Lorenzo de Brindisi(1559-1619), doctor de la Iglesia.
Onder de commentatoren die leerden dat Lateranen IV de relatieve gelijktijdigheid van de schepping van alle dingen definieerde is H. Laurentius of Brindisi(1559-1619) misschien wel de meest gezaghebbende, hij is Kerkleraar.La esperanza de que la simultaneidad de 27 escrutinios nacionales, casi siempre disputados en torno a cuestiones internas, vaya a desembocar algún día en el nacimiento de una identidad europea sigue siendo un pensamiento mágico.
De hoop dat de gelijktijdigheid van 27 nationale stemmingen, bijna altijd betwist rond interne uitdagingen, op een dag uitmondt op de geboorte van een Europese identiteit is een magische gedachte” Serge Halimi juni 2009.A su juicio, en el presente caso, la simultaneidad entre la Decisión PVC II y la infracción examinada en el presente asunto se debe al hecho de que a la Comisión no le fue posible adoptar la Decisión PVC II hasta once años después de que finalizase la infracción sancionada en esta última Decisión.
In de onderhavige zaak is de gelijktijdigheid van de PVC II-beschikking en de in geding zijnde inbreuk enkel het gevolg van het feit dat de Commissie pas elf jaar na de beëindiging van de in die zaak in geding zijnde inbreuk de PVC II-beschikking heeft kunnen vaststellen.
