Wat Betekent SIMULTANEA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gelijktijdige
• simultane
• gelijktijdig
• tegelijk

Voorbeelden van het gebruik van Simultanea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta 5 Descargas simultaneas.
Tot 5 gelijktijdige downloads.

Simultaneado(CCFL + LED) la lámpada.
Gecombineerde(CCFL+ LED) lamp.

Traducciones simultaneas de opole.
Gelijktijdige vertalingen van opole.

Máximo número de conexiones simultaneas.
Maximum aantal gelijktijdige verbindingen.

Monedas simultaneas/ múltples monedas.
Gelijktijdige valuta meerdere valuta's.

Eso es equivalente a 1,900 cds o 150 millones de llamadas simultaneas por segundo.
Dat zijn 1.900 CD's of 150 miljoen gelijktijdige telefoongesprekken, per seconde.

Prepárate a lanzar salvas simultaneas a cada sistema de armamento…¡ya!
Sta gereed gelijktijdige salvo's op ieder wapensysteem te vuren… nu!

Asimismo, permite la sincronización de hasta 16 dispositivos ADAT para grabación simultanea.
Ook kan de synchronisatie van maximaal 16 gelijktijdige opnameapparaten ADAT.

Son dos estados distintos de existencia… simultanea dentro de un cuerpo físico.
Het zijn twee duidelijke manieren van bestaan tegelijkertijd in een fysiek lichaam.

Lo mejor de todo la combinación de los matices se mira a la coloración de cada uña por la película con el ornamento que simultanea los dos colores.
De beste combinatie van kleuren ziet eruit als je elke nagel schildert met een film met een ornament dat beide kleuren combineert.

Esto es lo que es conocido como la apariencia simultanea y la liberación de las emociones.
Dit is wat wordt genoemd het simultane verschijnen en de bevrijding van de emoties.

El Techo simultanea las funciones que protegen y que llevan, y sirve para la defensa del edificio de las precipitaciones atmosféricas y su desaparición por sus límites;
Dak combineert functies behoedend en lager, en dient voor de bouwende bescherming van atmosferische condensatie en de verhuizing van hen daarvoor variëren;

No se han observado reacciones adversas tras la administración subcutánea simultanea de hasta 10 implantes.
Er zijn geen bijwerkingen opgemerkt na gelijktijdige subcutane toediening van maximaal 10 implantaten.

(n) Formulación y aplicación simultanea de criterios de calidad en lo que se refiere al medio ambiente.
(n)Ontwikkeling en gelijktijdige implementatie van criteria voor de kwaliteit van het milieu.

También pueden ser configuradas para distintas aplicaciones como, por ejemplo, la lectura con alta velocidad o la lectura simultanea de varias tarjetas de identificación.
Ze kunnen geconfigureerd worden voor diverse applicaties, bijvoorbeeld voor een zeer snelle weergave of gelijktijdig aflezen van meerdere identificatiekaartjes.

No se recomienda la inyección simultanea de olanzapina intramuscular y benzodiazepinas parenterales(ver tsección 4.5 y sección 6.2).
Gelijktijdige injectie van intramusculair olanzapine en parenterale benzodiazepine wordt niet aanbevolen(zie rubrieken 4.5 en 6.2).

De esta forma se facilita la programación y depuración simultanea en el PLC y en la pantalla táctil GT.
Dit maakt het zeer gemakkelijk om de PLC en de GT touch panel tegelijkertijd te debuggen en te programmeren.

Allí simultanea su trabajo como pintor y escultor con la orfebrería, una disciplina que había aprendido durante su juventud en el taller de su padre en Barcelona.
Er simultane zijn werk als schilder en beeldhouwer met sieraden, een discipline die hij tijdens zijn jeugd door in het atelier van zijn vader in Barcelona had geleerd.

Creo que el aparato alienígena está estableciendo una conexión simultanea con todas las puertas… creando un tipo de… burbuja subespacial.
Ik denk dat de machine een gelijktijdige verbinding met deze poorten legt, waardoor er een bobbel in de subruimte ontstaat.

No se han observado reacciones adversas clínicas diferentes a las indicadas en el punto 4.6 tras la administración subcutánea simultanea de hasta 10 implantes.
Er zijn geen andere klinische bijwerkingen opgemerkt dan die in rubriek 4.6 staan vermeld na gelijktijdige subcutane toediening van maximaal 10 maal de aanbevolen dosering.

El espíritu de competencia, una sensacion de velocidad, el movimiento y la puesta en marcha simultanea de multiples(dos o mas) la llegada los participantes, no te dejara indiferente.
De geest van de concurrentie, een gevoel van snelheid, beweging en gelijktijdige lancering van meerdere(twee of meer) deelnemers bij aankomst, hoeft u niet onberoerd laten.

Estas con las causas que explican que la clase obrera que no había sucumbido al pánico nacional del primer periodo de la guerra o que poco después se había liberado de él, no haya encontrado aún en el segundo año de la matanza de pueblos los medios para emprender en todos los países una lucha activa y simultanea por la paz.
Deze feiten zijn mede schuld geweest, dat de internationale arbeidersklasse, die niet aan de nationale paniek van de eerste oorlogsperiode ten offer viel, of zich daarvan vrijmaakte, tot heden nog, in het tweede jaar van de volkerenmoord, geen middelen en wegen vond, om de daadkrachtige strijd voor de vrede gelijktijdig in alle landen aan te vangen.

A través de la telesalud empresarial, podemos ayudar a los sistemas de salud a abordar los desafíos de la prestación simultanea de la atención a través de diferentes grupos y poblaciones de pacientes.
Via telezorg voor organisaties helpen wij gezondheidsorganisaties kosteneffectief om te gaan met de uitdagingen van simultane zorgverlening aan verschillende patiëntpopulaties in verschillende patiëntomgevingen.

En el período controvertido en el litigio principal, a saber, el mes de octubre del año 2003, la demandante en el litigio principal calculó y declaró el IVA por las ventas de sus supermercados según su práctica habitual consistente en basarse en el importe total, correspondiente a cada recibo de caja(o«cesta de compra»), pagado por un cliente en caso de compra simultanea de diferentes artículos.
Gedurende de in het hoofdgeding aan de orde zijnde periode, te weten oktober 2003, heeft verzoekster in het hoofdgeding de btw over de verkopen in haar supermarkten volgens haar gebruikelijke praktijk berekend en aangegeven, door uit te gaan van het totale bedrag per kassabon( of„ winkelmandje”), dat een klant betaalt wanneer hij verschillende artikelen tegelijk aankoopt.

Por ello, las diferentes políticas de inversión que se aplican a los OICVM gestionados hoy en día por DNCA FINANCE(directamente o por delegación de la gestión) no toman en cuenta simultanea y automáticamente los tres criterios E.S. G(Medio ambiente, Social, Gobernanza) que constituyen un enfoque ISR(Inversión Socialmente Responsable).
Zo houden de verschillende beleggingsbeleidslijnen die worden toegepast op de momenteel door DNCA FINANCE(directe of via beheersmandaat) beheerde ICBE's niet tegelijk en automatisch rekening met de drie MSG-criteria(Milieu, Sociaal, Governance) voor een ethische belegging.

Ketoconazol/ Itraconazol: la co-administración de 700 mg de fosamprenavir con 100 mg de ritonavir dos veces al día y 200 mg de ketoconazol una vez al día, aumentó la Cmax de ketoconazol en plasma en un 25% y el AUC(0-τ) aumentó 2,69 veces en comparación a la administración de 200 mg de ketoconazol una vez al día sin la administración simultanea de fosamprenavir con ritonavir.
Ketoconazol/itraconazol: gelijktijdige toediening van fosamprenavir 700 mg met ritonavir 100 mg tweemaal daags en ketoconazol 200 mg eenmaal daags deed de plasma-ketoconazol Cmax met 25% stijgen en verhoogde de AUC( 0-τ) met waarden die 2,69 maal hoger waren dan de waarden, die werden waargenomen bij toediening van ketoconazol 200 mg eenmaal daags zonder gelijktijdige toediening van fosamprenavir met ritonavir.

Tambien dijo: La complejidad de los mecanismos necesarios para el funcionamiento de una celula viva es tan vasta que su aparicion simultanea al azar parece imposible.
Hij zei ook:„De complexiteit van de mechanismen die nodig zijn voor het functioneren van een levende cel is zo groot dat een gelijktijdig verschijnen door toeval niet mogelijk lijkt.”.

No se han observado reacciones adversas clínicas diferentes a las indicadas en el apartado de reacciones adversas tras la administración subcutánea simultanea de hasta 10 veces la dosis recomendada.
Er zijn geen andere klinische bijwerkingen opgemerkt dan die in rubriek “Bijwerkingen” staan vermeld na gelijktijdige subcutane toediening van maximaal 10 maal de aanbevolen dosering.

Tambien hay unidades de dos circuitos que producen calentamiento simultaneo con calefaccion.
Er zijn ook units met twee circuits die gelijktijdige verwarming met verwarming produceren.

Comprende el análisis simultaneo de tres o más variables.
Deze analyse beslaat het simultaan analyseren van drie of meer variabelen.

Hoe "simultanea" te gebruiken in een Spaans zin

Realización simultanea de reconocimiento judicial y prueba pericial.

Control analógico 0/+10V (permite operación simultanea con DMX).

Se ofrecerá traducción simultanea del francés al español.

Sarà disponibile la traduzione simultanea durante le conversazioni.

Acción simultanea en todas las Plazas Bolívar del país.

Hay una caída simultanea de proyectos, deseos e ilusiones.

Presionarlos de forma continua y simultanea (Sigma Device 2.

 Realización simultanea de reconocimiento judicial y prueba pericial.

Grandes moléculas obtenidas por polimerización simultanea de diferentes monómeros.

Deshidratación y eliminación simultanea de H2S del gas natural.

Hoe "gelijktijdig, simultane, gelijktijdige" te gebruiken in een Nederlands zin

Soms kunnen stappen gelijktijdig worden gezet.

Daar ontwikkelt zich een rituele simultane dans.

Gelijktijdig gebruik wordt daarom niet aanbevolen.

Steden, met gelijktijdige therapie voornamelijk gaat.

Er zijn veel verhalen over simultane ontdekkingen.

Dit geldt vooral bij simultane tweetaligheid.

Beide engines kunnen gelijktijdig gebruikt worden.

Hierdoor wordt gelijktijdig gebruik niet aanbevolen.

Genieten van gelijktijdige behandeling niet-goedgekeurde tests.

Twee gelijktijdig uitgevoerde trillers heten dubbeltriller.