Wat Betekent SOBREMANERA QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeer dat
• ten zeerste dat

Voorbeelden van het gebruik van Sobremanera que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me complace sobremanera que ello pueda lograrse.
Ik verheug me zeer dat dat toch lijkt te lukken.

André volvió a estar profundamente agradecido a su líder espiritual por todo lo que había hecho por él, aunque a la vez lamentara sobremanera que este importante acontecimiento se hubiera dado para nada.
André was zijn leider weer innig dankbaar voor alles, wat hij voor hem gedaan had, maar betreurde het tevens ten zeerste, dat deze belangrijke gebeurtenis voor niets had plaatsgehad.

Me asombraba sobremanera que nadie supiera nada de él.
Het verbaasde me dat niemand iets over hem wist.

Estimo que es necesario en estos momentos decir lo que he dicho porque hay muchas voces que claman por la reintroducción de la pena de muerte para determinados delitos, y me alegra sobremanera que la resolución mencione la prohibición de la pena de muerte.
Ik acht het noodzakelijk dit op dit moment te zeggen, omdat er tegenwoordig vaak toe wordt opgeroepen de doodstraf weer in te stellen voor bepaalde misdaden, en het verheugt mij werkelijk zeer dat de resolutie verwerping daarvan insluit.

Me alegra sobremanera que este Parlamento haya opinado de otra manera.
Ik ben blij dat dit Huis daar anders over denkt.

Diré de nuevo que me agrada sobremanera que haya sido así.
Het doet mij veel genoegen dat dit zo is.

Lamentamos sobremanera que no se haya aprobado la enmienda mencionada.
We betreuren het daarom ten zeerste dat het genoemde amendement niet is aangenomen.

Quiero decirlo aquí con toda claridad y lamento sobremanera que tengamos que dar ahora este paso.
Ik wil dat hier echt heel duidelijk zeggen en ik betreur te zeerste dat wij deze stap nu moeten doen.

He apreciado sobremanera que el Presidente haya hablado esta mañana de esa tragedia humana.
Ik waardeer het ten zeerste dat voorzitter Santer deze menselijke tragedie vanmorgen heeft erkend.

Aunque no podemos garantizar la codificación o la privacidad de sus datos, SSL dificulta sobremanera que sus datos puedan ser interceptados y robados cuando están siendo transferidos.
Hoewel we de codering of de privacy van uw persoonlijke gegevens niet kunnen garanderen, maakt SSL het erg moeilijk om uw informatie tijdens het overzetten te stelen of te onderscheppen.

Me alegra sobremanera que este programa haya tenido tanto éxito y que ahora cuente con más recursos.
Het verheugt me uitermate dat dit programma zo succesvol is geweest en dat het nu beter is gefinancierd.

Antes incluso de que se suprimiera dicho artículo, nos agradaría sobremanera que los Estados miembros se prestasen voluntariamente a suspender su aplicación.
Met het oog op de afschaffing van dat artikel, zou de idee dat de lidstaten de toepassing hiervan vrijwillig zouden opschorten, nu al zeer welkom zijn.

Me agrada sobremanera que se haya llegado ya a un acuerdo colectivo que muy en breve se convertirá en un texto legal.
Ik ben er bijzonder verheugd over dat die collectieve overeenkomst nu is goedgekeurd en in de zeer nabije toekomst in een wettekst zal worden omgezet.

VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Señor Presidente, colegas, no lamento que este debate no se celebre el miércoles, pero lamento sobremanera que el Consejo no esté presente; porque no es el Consejo quien debe establecer nuestro orden del día- todavía somos nosotros quienes lo establecemos.
De heer Van Outrive(PSE).- Voorzitter, collega's, ik betreur niet dat dit debat niet op woensdag plaatsvindt, maar ik betreur ten zeerste dat de Raad hier niet aanwezig is; het is toch niet de Raad die onze agenda moet bepalen- die mogen wij toch nog altijd zelf bepalen.

Me molesta sobremanera que nuestra bandera europea también aparezca en vehículos que, sencillamente, no deberían circular por las carreteras europeas.
Het stoort mij zeer overigens dat onze Europese vlag ook mag prijken op voertuigen die eigenlijk helemaal niet rond horen te rijden op de Europese wegen.

El Sr. van Velzen ha explicado objetivamente el largo historial de los intentos realizados para llegar a una posición en materia de concesión de licencias, y me alegra sobremanera que su labor y la labor de la Comisión hayan tendido a establecer una presunción en favor de la concesión de autorizaciones generales en vez de licencias individuales.
De heer Van Velzen heeft terecht de aandacht gevestigd op de lange voorgeschiedenis van pogingen om te komen tot een standpunt inzake vergunningen en het verheugt mij zeer dat zijn werk en dat van de Commissie het accent legt op de veronderstelling dat algemene autorisatie te prefereren is boven individuele vergunningen.

Por eso me agrada sobremanera que hayamos ampliado el ámbito de esta resolución, aunque no hayamos podido modificar su título.
Ik ben daarom opgetogen dat wij deze ontwerpresolutie een bredere reikwijdte hebben gegeven, ook al hebben wij de titel ervan niet kunnen wijzigen.

Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, estamos profundamente preocupados por los acontecimientos que han tenido lugar en Oriente Próximo y nuestro Grupo lamenta sobremanera que el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbás, no pueda hablar hoy en el Parlamento Europeo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, wij zijn allemaal diep geschokt door de gebeurtenissen die zich in het Midden-Oosten hebben afgespeeld. Onze fractie betreurt het ten zeerste dat het voor de president van de Palestijnse Autoriteit, de heer Mahmoud Abbas, niet mogelijk is vandaag het Europees Parlement toe te spreken.

Lamento también sobremanera que no estén aquí presentes para contestar a mi acusación.
Ik betreur het echter evenzeer dat ze hier niet aanwezig zijn om zich tegen mijn beschuldigingen te verweren.

Saludo sobremanera que el nuevo Presidente de la Comisión quiera introducir con su nueva Comisión, a la que aún tenemos que confirmar, otras reglas del juego.
Ik ben dan ook uiterst verheugd dat de nieuwe Commissievoorzitter met zijn nieuwe Commissie, die wij hier nog moeten bekrachtigen, andere spelregels wil gaan invoeren.

Siempre he sido partidario de que sean objeto de la debida fiscalización y evaluación, y me alegra sobremanera que sea eso lo que se está haciendo en este caso concreto; espero que sepan responder a algunas de las evaluaciones exteriores y a la evaluación de la Comisión.
Ik ben altijd een voorstander van goede controle en evaluatie geweest, en ik ben dan ook blij dat hier in dit geval zorg voor wordt gedragen. Ik hoop dat er wordt voldaan aan de externe evaluaties en de evaluatie van de Commissie.

Lamento sobremanera que los fondos estructurales sean de la incumbencia de los comites regionales y los departamentos regionales de la Comisión y no del departamento de turismo, que es la DG XXIII.
Ik betreur het ten zeerste dat de middelen van structuurfondsen worden verdeeld door regionale comités en regionale afdelingen van de Commissie en niet door de afdeling die met toerisme belast is, DG XXIII.

Y, francamente, me enoja sobremanera que el Consejo no esté representado aquí en la Cámara en estos momentos.
En heel eerlijk gezegd erger ik mij groen en geel aan het feit dat de Raad op dit moment niet vertegenwoordigd is in deze zaal.

Recomiendo sobremanera que lo vean primero, ya que atraerá su atención directamente al misterio- el cual apareció por un brevísimo momento en los principales medios de comunicación, sólo para desaparecer en un rotundo silencio:.
Wilcock raad je aan om dit eerst te bekijken omdat het je direct naar het mysterie zal trekken--- dat eventjes heel kort in de voornaamste media stond, maar dat verdween na een huiveringwekkende stilte:.

Es por ello que lamento sobremanera que la Presidencia del Consejo no se encuentre presente en este debate.
Met dat in gedachten vind ik het heel jammer dat het voorzitterschap van de Raad niet bij dit debat aanwezig is.

Lamento sobremanera que el Grupo EDN-cuya sigla me parece que significa oficialmente Grupo Europa de las Naciones pero que, en realidad, debería significar Grupo Euroescéptico de Neolectores- opine de esa manera.
Het betreurt me zeer dat de Fractie I-EDN- wat, als ik me niet vergis, officieel staat voor de Fractie Europa van de Nationale Staten, maar beter het Eurosceptische Domkoppen Nest genoemd kan worden- deze mening is toegedaan.

Señor Presidente, nuestro grupo lamenta sobremanera que nos veamos obligados a presentar otra solución sobre los derechos humanos en Turquía, pero estimo que tenemos la obligación moral de hacerlo.
Mijnheer de Voorzitter, onze fractie betreurt het ten zeerste dat wij ons opnieuw gedwongen voelen om met een resolutie over de mensenrechtensituatie in Turkije te komen, maar naar mijn mening zijn wij dat moreel verplicht.

Parece sobremanera que la facción nazi de la mafia jázara quiere huir de nuevo a sus antiguos fortines de América del Sur antes de que demasiados estadounidenses se den cuenta de los crímenes que han cometido contra los Estados Unidos.
Het lijkt er erg veel op dat de Nazi factie van de Khazariaanse maffia terug wil vluchten naar hun oude Zuid Amerikaanse verblijfplaatsen voordat te veel Amerikanen wakker worden voor de misdaden die ze hebben gepleegd tegen de Verenigde Staten.

Este sistema dificulta sobremanera que en las evaluaciones se pueda medir el impacto del programa y, por tanto, extraer conclusiones sobre su posible éxito Ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy(2007-2013), Ecotec Research and Consulting Limited, p. 38 15 llegado a conocer la información pertinente como consecuencia del programa.
Met deze regeling zal het zeer moeilijk zijn om bij een evaluatie de impact te meten, en daaruit conclusies te trekken over het succes van het programma. Ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy(2007-2013) ECOTEC Research and Consulting Limited, 15 zijn geweest, te meten in hoeverre de beleidsmakers kennis hadden gekregen van de relevante informatie dankzij het programma.

Señor Comisario, nos preocupa sobremanera que se esté debilitando continuamente la acción específica en favor de las mujeres en la Comisión y también en otras partes de la Administración que se dedican a los países en desarrollo, cuando nosotros vemos la necesidad de una lectura femenina de todos estos programas dado que dichos aspectos frecuentemente son pasados por alto.
Mijnheer de commissaris, het verontrust ons ten zeerste dat de specifieke actie voor vrouwen in de Commissie en ook in de onderdelen van de Administratie die zich met de ontwikkelingslanden bezighouden voortdurend aan het afzwakken is, terwijl wij zien dat het noodzakelijk zou zijn dat bij al dat soort programma's een vrouwelijke lezing van die programma's plaatsvindt, omdat die aspecten zeer vaak over het hoofd worden gezien.

Hoe "sobremanera que" te gebruiken in een Spaans zin

Por un lado, me alagaba sobremanera que estuvieran tan.

Y le frustraba sobremanera que así fuera, la verdad.

Me fastidiaba sobremanera que mi cumpleaños cayera en domingo.

Esto impide sobremanera que logres quererte tal como eres.

Detesta sobremanera que alguien niegue comida a otra persona.

Me reconforta sobremanera que esto se haya podido conseguir.

A ambas historias les ayuda sobremanera que Kris L.

Me alegra sobremanera que hayas disfrutado leyendo mi blog.

Nos alegra sobremanera que el material te este ayudando.

me alegra sobremanera que vaya a tener 4ta temporada.

Hoe "zeer dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Oud zeer dat steeds weer opduikt.

Het doet wel zeer dat is waar.

Arme Phillippe-dat doet zeer dat schrikdraad!

een internetverbinding via Zeer dat niet Netflix.

Oud zeer dat een uitweg vond.

Hoe zeer dat ook nodig is.

Zoo zeer dat niemand minder dan W.

Oud zeer dat gezien wil worden.

Oud zeer dat opnieuw boven komt.

Keijser laakt ook zeer dat stuk.