Voorbeelden van het gebruik van Sofocantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Calor y humedad sofocantes.
Multicooker facilitará enormemente la preparación del blanco para esta receta, especialmente en climas cálidos y sofocantes.
Multicooker vergemakkelijkt de voorbereiding van de blanco voor dit recept, vooral bij warm en benauwd weer.Desarticularon los sofocantes monopolios mexicanos.
Ze doorbraken Mexico's verstikkende monopolies.Si tú también pudieses caminar en algunos sueños sofocantes.
Als ook jij in verstikkende dromen eens kon opstappen.Lo encuentro mucho más deseable que los sofocantes efectos del matrimonio.
Beter dan het verstikkende effect van 't huwelijk.La península de Crimea está dominada por veranos sofocantes.
Tie nen pies pesados y corazones sofocantes: no saben bailar.
Existen estrictas restricciones de edad en el uso de técnicas dolorosas y sofocantes.
Er zijn strenge leeftijdsbeperkingen voor het gebruik van pijnlijke en verstikkende technieken.Los océanos son literalmente sofocantes, los científicos están advertidos.
Dicho esto, es mejor evitar Atenas durante el mes de agosto,cuando las temperaturas son sofocantes.
Athene kan echter het best vermeden worden in augustus,wanneer de temperaturen verstikkend warm worden.Los INFP encuentran las estructuras y los reglamentos sofocantes y prefieren trabajar de manera autónoma.
INFP's vinden dat structuren en voorschriften verstikken en werken het liefst op een autonome manier.Esto es con lo que sueñan tus labios durante las noches frías y ventosas de invierno ylos días sofocantes de verano.
Dit is waar je lippen van dromen tijdens koude,winderige nachten en bloedhete zomerdagen.Las sofocantes noches de verano pasarán volando mientras disfruta de las puestas de sol en los numerosos cafés al aire libre con una copa de ouzo.
Zwoele zomeravonden gaan vanzelf voorbij op de talrijke terrassen terwijl u geniet van ouzo en een mooie zonsondergang.El empeine respirable de la mallapuede evitar hacer sus pies que sienten sofocantes y que huelen hediondos.
A menudo contienen ingredientes sofocantes como el petróleo, o son tan pesados que no hay manera de que su cabello se"rebotar y comportarse.".
Ze bevatten vaak verstikkende ingrediënten zoals petroleum, of zijn zo zwaar dat er geen manier zal je haar"stuiteren en zich gedragen.".Te has enroscado en tu seguridad burguesa, en tus rutinas, en los ritos sofocantes de tu vida provinciana.
Je hebt je warmpjes genesteld in je burgerlijk veilig bestaan, in je vaste gewoonten in het verstikkend ritueel van je provinciaal leventje.No se imaginan cuántas cuadras caminé, en veranos sofocantes, en inviernos helados, año tras año, solo para poder entender el ADN de cada barrio y saber cómo se vivía en cada calle.
Ik heb zoveel gelopen, in snikhete zomers, in vrieskoude winters, jaar in, jaar uit, alleen zodat ik het DNA van elke wijk kon begrijpen en wist hoe elke straat aanvoelde.El pueblo se encuentra en las colinas de Parma a 730 metrosde altura en el verano disfrutar de una brisa fresca que lo hace menos veranos sofocantes.
Het dorp ligt aan de Parma Hills op 730 meterhoogte in de zomer genieten van een koel briesje dat het minder zwoel zomers maakt.Generalmente, ustedes están rodeados por energías que son viejas y sofocantes, proviniendo de una tradición de miedo y de inconsciencia.
In het algemeen worden jullie omgeven door energieën die oud en verstikkend zijn, voortkomend uit een traditie van angst en beperkt bewustzijn.Las Tierras Altas del Sur suelen ser más frías que la ciudad con menos humedad,por lo que esta es una escapada popular en los sofocantes días de verano.
De zuidelijke hooglanden zijn meestal koeler dan de stad met minder vocht,dus dit is een populaire ontsnapping op zinderende zomerdagen.Aquellos que se confinan dentro de los límites estrechos y sofocantes de su existencia corporal, están en realidad encarcelados, aunque vivan en palacios.
Degenen die zichzelf beperken tot de nauwe en verstikkende grenzen van hun lichamelijke bestaan, leven eigenlijk in een gevangenis, zelfs wanneer zij in paleizen wonen.El objetivo de las reuniones es promover yapoyar el desarrollo de la ciencia en Palestina, a pesar de los sofocantes efectos de la ocupación.
Het doel van dit samenzijnwas de ontwikkeling van de wetenschap in Palestina te ondersteunen, ondanks het verstikkende effect van de bezetting.Los orificios de entradabien camuflados conducen a una red de túneles sofocantes que se extienden por más de 200 kilómetros que conectan puestos de comando, hospitales y refugios.
De goed gecamoufleerde toegangsgaten leiden naar een netwerk van verstikkende tunnels die zich uitstrekken over meer dan 200-kilometers tussen commandoposten, ziekenhuizen en schuilplaatsen.Las tierras altas del sur suelen ser más frías que la ciudad con menos humedad,por lo que este es un escape popular en el país en los sofocantes días de verano.
De zuidelijke hooglanden zijn meestal koeler dan de stad met minder vocht,dus dit is een populaire ontsnapping op zinderende zomerdagen.Los activos administrados dentro de fideicomisos offshore son en su mayorparte libre de las cargas legales a veces sofocantes Aplicable en el país de origen o jurisdicción de un colono.
Activa beheerd binnen offshore trustszijn voor het grootste deel vrij van de soms verstikkende juridische lasten van toepassing in het land of rechtsgebied van een settlor.Mientras que muchas personas sufren de TDAH, trastorno bipolar y depersonalidad, muchas otras personas sufren con etiquetas mal aplicadas que los encajonan en identidades sofocantes.
Terwijl veel mensen lijden aan ADHD, Bipolaire en persoonlijkheidsstoornis,lijden veel andere mensen onder verkeerd toegepaste labels die hen in verstikkende identiteiten plaatsen.Al igual que el resto del sureste costero,Charleston tiene un clima cálido y húmedo caracterizado por veranos sofocantes e inviernos nippy(pero raramente fríos).
Net als de rest van de kust ten zuidoosten,heeft Charleston een warm, vochtig klimaat dat wordt gekenmerkt door zwoele zomers en nippy(maar zelden koude) winters.Foco total activo oferta de escuchar lo que dicen otras personas, realizar los puntos que se están fabricados con tiempo y energía, solicitando a cuestiones como la correcta,y nunca sofocantes momentos inaceptable.
Actieve Listening-aanbod totale focus op wat andere mensen zeggen, met behulp van tijd en energie om te beseffen van de punten wordt vervaardigd, verzoekende vragen als correct,en nooit verstikkende op onaanvaardbare momenten.Entonces, en ese agujero contratados, hundido, también por debajo del barco la línea de flotación,Jonás se siente anunciando el presentimiento de que horas sofocantes, cuando la ballena se le mantenga en el más pequeña de las salas de sus entrañas".
Dan, in gecontracteerde gat, verzonken, ook, onder het schip water-line,Jonah voelt zich de voorbode voorgevoel van die verstikkende uur, toen de walvis zal hem houden in de kleinste van zijn ingewanden' afdelingen.Cuando el flujo piroclástico se encontró con su primera víctima humana,aún estaba a 360 °C e iba acompañado de gases sofocantes y material incandescente.
Tegen de tijd dat de pyroclastische stroom de eerste menselijke slachtoffers bereikte haddeze nog een temperatuur van 360°C en was gevuld met verstikkende gassen, vulkanisch en ander materiaal.
