Voorbeelden van het gebruik van Sofocando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me estoy sofocando.
Y no es solamente porque te estás sofocando.
Me estas sofocando.
Je verstikt me zo.A2m sofocando por las hembras en necesidad de pito.
Me estoy sofocando.
Het is hier snikheet.Y luego trataste de que se callara perono te diste cuenta que la estabas sofocando.
Toen je haar probeerde stil te houden, is ze gestikt.Te estás sofocando, Liz.
Pasé cuatro días aquí haciendo caminatas, comiendo,tomando una sobredosis de iglesias y sofocando el calor.
Los extintores del CO2 funcionan sofocando el fuego y cortando la fuente de aire.
Co2-de brandblusapparaten werken door de brand te smoren en de levering van lucht af Está abajo,gritando por ayuda y luego el negro mineral se precipitó, sofocando a tu hermano debajo.
Hij lag op de bodem, schreeuwend om hulp als het zwarte spul naar beneden snelt, je broertje verstikkend.¡Conviértete en el héroe de la ciudad sofocando los incendios y salvando a las personas de todo tipo de peligros!
Word de held van de stad door branden te blussen en mensen Desvía y absorbe la radiación solar"sofocando" la atmósfera.
Zonnebestraling afbuigen en absorberen door de atmosfeer te"zwellen".Es un error trágico seguir sofocando la fuerza vital ya mutilada dentro de nosotros mismos, con el argumento de que esto es lo que exige un camino espiritual.
Het is een tragische vergissing om dereeds aanzienlijk verminkte levenskracht in onszelf te blijven verstikken, omdat dit is wat een spiritueel pad vereist.¿Y porqué tanta cizaZa sofocando el trigo?
En waarom zoveel onkruid dat de tarwe verstikt?Las cartas de rechazo seguían llegando y… bueno, él me culpaba. decía que estaba,dijo que yo estaba sofocando su musa.
De afwijzingsbrieven bleven komen, en… Nou, hij gaf mij de schuld.Hij zei dat ik zijn muze verstikte.Tú, Altaïr, pretendes detener las hostilidades sofocando a ambos bandos del conflicto.
Jij, Altair, wilt een einde maken aan de vijandelijkheden door beide partijen te onderdrukken.Trabajan sofocando el fuego: cuando usted pone una capa de polvo o hace espuma en el fuego, usted corta el combustible apagado del oxígeno alrededor de él, y el fuego sale.
Zij werken door de brand te smoren: wanneer u een laag van poeder of schuim op de brand zet, snijdt u de brandstof van de zuurstof rond het af, en de brand gaat uit.Y¿por qué tanta cizaña sofocando al trigo?
En waarom zoveel onkruid dat de tarwe verstikt?Henry arrojó el agua bendita enla cara de Lord Hellion y se solidificó como cera, sofocando sus gritos".
Henry gooide het wijwater inLord Hellion's gezicht"en het stolde als was, verstikte zijn geschreeuw".Tú, Altaïr, pretendes detener las hostilidades sofocando a ambos bandos del conflicto.
U, Altair, van plan om de vijandelijkheden te stoppen door het onderdrukken van beide zijden van het conflict.Necesitamos conocer la opinión del mayor número posible de personas para complementar nuestros análisis científicos1 y contribuir a impulsar políticamente este asunto,que está sofocando nuestro medio ambiente».
Wij willen de mening weten van zoveel mogelijk mensen als aanvulling op onze wetenschappelijke analyses1 zodat wij een beleid kunnen formuleren over dit probleem datons milieu aan het verstikken is.".Aunque sabemos que no todas las malezas son tan malas,algunas se propagan muy rápidamente, sofocando el resto y merecen ser removidas para dejar espacio para sus cultivos.
Hoewel we weten dat niet alle onkruiden zo slecht zijn,verspreiden sommige zich heel snel, verstikken de rest en verdienen het om te worden verwijderd om plaats te maken voor je gewassen.A consecuencia del crecimiento incontrolado de algas,los niveles altos pueden acabar«sofocando» los ecosistemas.
Door de ongeremde algengroei kunnen hogenitraatconcentraties uiteindelijk ook gehele ecosystemen verstikken.Los monopolios ganaron ingresos adicionales sofocando la competencia.
Monopolies kregen extra inkomsten door verstikking van de concurrentie.Un accidente cerebrovascular ocurre cuando el suministro de oxígeno se corta a una parte del cerebro,esencialmente sofocando la zona más vital de su cuerpo.
Een beroerte ontstaat waar zuurstof toevoer wordt afgesneden om een deel van de hersenen,in wezen verstikkende het meest vitale deel van uw lichaam.En las Rocosas,las temperaturas en ascenso están acortando la hibernación invernal y sofocando el crecimiento de valiosas plantas comestibles.
In de Rocky Mountains, verkorten stijgende temperaturen de winterslaap en verstikken de groei van waardevolle voedselplanten.Por un lado, si un banco es demasiado estricto con sus estándares de emisión de préstamos,puede terminar perdiendo clientes o sofocando el crecimiento económico por completo.
Enerzijds, als een bank te streng is in haar normen voor de uitgifte van leningen,kan dit uiteindelijk klanten verliezen of de economische groei verstikken.Los bots de spam afectan tanto la carga del servidor como la seguridad,distorsionan los datos analíticos sofocando a los usuarios legítimos y frustrando los esfuerzos de marketing.
Spambots hebben invloed op zowel serverbelasting als beveiliging,verstoren analytische gegevens door legitieme gebruikers te verstikken en frustrerende marketinginspanningen.Los errores del Comunismo no sólo se han esparcido por todo el mundo, sino que han penetrado en el templo de Dios,como el humo de Satanás envolviendo y sofocando el Cuerpo Místico de Cristo.
De dwalingen van het communisme zijn niet alleen over heel de wereld verspreid maar ze zijn doorgedrongen in de tempel van God,als de rook van Satan die het mystieke Lichaam van Christus omgeeft en verstikt.La diseminación y la representación del conocimiento fueron consideradaspor autoridades para ser esenciales para la supervivencia del comunismo sofocando conceptos alternativos y críticas.
De verspreiding en kennis representatie werden door de autoriteiten alsvan vitaal belang voor het voortbestaan van het communisme door het stikken van alternatieve concepten en kritiek beschouwd.
