Voorbeelden van het gebruik van Sofocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue sofocado.
¿Crees que fue sofocado?
Denk je dat hij verstikt is?No fue sofocado con las medias de su equipo.
¿El fue sofocado?
Is hij gestikt?Bueno, mejor ser ignorado que sofocado.
¿Sofocado quizá en un accidente industrial?
Gesmoord. Misschien in een arbeidsongeval?Va a estar sofocado.
Tripulación del U.S.S.Alabama… un intento de motín ha sido sofocado.
Él también fue sofocado, pero esta vez el patrón cambia.
Ook hij is gestikt, maar verder verschilt het patroon.Quiero decir, estaba sofocado.
Y por“hecho” Quiero decir sofocado en poco pequeñas partículas de mugre humana.
En met “gemaakt” Ik bedoel gesmoord in hele kleine deeltjes van menselijke vuiligheid.¿Qué clase de fuego no puede ser sofocado?
Ya no me siento sofocado, una víctima, un niño pequeño ante tu experto adulto.
Voel ik me niet meer gesmoord, een slachtoffer, een klein kind ten opzichte van de deskundige volwassene.Este bebé no fue tirado, sacudido, ahogado, o sofocado.
De baby was niet gevallen of geschud verdronken, of gesmoord.Pero si el niño ya había sido sofocado,¿por qué lo apuñalaron?
Maar als de jongen al gestikt was, waarom hem dan nog steken?Sonreír con los labios con el corazón sofocado.».
Unknown Por lo que veo te has sofocado en un muro, por favor respawneate en la página de inicio.
Unknown Het lijkt alsof je bent gestikt in een muur, gelieve op de startpagina te respawnen.Quieres controlar cada uno de mis movimientos, y… estoy sofocado.
Je wilt alles in m'n leven bepalen. Dat is verstikkend.Usted habrá sofocado una pequeña huelga pero, al hacerlo, ha iniciado una gran manifestación.
Claro.¿Podemos salir de aquí antes de que muera sofocado?
Zeker, maar kunnen we hier weggaan, voor ik aan verstikking sterf?Ya no estoy sofocado, confinado y acepto lo que no es bueno para mí, lo que me asfixia o socava.
Ik ben niet langer verstikt, ingesloten en accepteer dat wat niet goed voor me is- dat wat me stikt of ondermijnt.El informe de la autopsia muestra que Enrique Morales fue sofocado igual que Martínez.
De autopsie wijst uit… dat Enrique Morales is gestikt, net als Martinez.Hemos sofocado en la habitación a pesar de la apertura de ventanas al patio y un pequeño ventilador en marcha.
We hebben verstikt in de kamer, ondanks het openen van ramen aan de patio en een kleine ventilator draait.Nosotros tenemos el deber de escuchar atentamente este sofocado grito silencioso.
Dos hermanos policías, sofocado por la sombra de su padre, el ex jefe de la policía, tiene que investigar un crimen que ellos mismos han cometido.
Twee politiebroers, gesmoord door de schaduw van hun vader, een voormalige politiechef, moeten een misdrijf onderzoeken dat ze zelf begaan hebben.Y enviar un mensaje que su espíritu jamás será sofocado por aquellos que buscan causarle daños.
En om een boodschap te sturen dat haar geest nooit onderdrukt zal worden door degene die erop uit zijn haar te verwonden.Todo lo que hace que su lucidez duerma es bueno socialmente,lo que amenazaría despertarlo debe ser ridiculizado, sofocado, combatido.
Alles dat zijn luciditeitsslaap maakt, is sociaal goed, wat hemzou kunnen doen ontwaken, moet worden bespot, gesmoord, bestreden.Con la recesión económica que ha sofocado algunos gastos de los consumidores, es más difícil para las personas que salen de la pobreza continuar construyendo sus vidas.
Met de economische neergang die sommige consumentenuitgaven heeft verstikt, is het moeilijker voor mensen die uit de armoede klimmen om hun leven verder op te bouwen.Desde este momento en adelante, Emily está aparentemente en silencio,su rugido sofocado por los imperativos del matrimonio y la procreación.
Vanaf dit moment is Emily ogenschijnlijk stil,haar brullen verstikt door de imperatieven van huwelijk en voortplanting.Todo lo que permite adormecer su lucidez es bueno socialmente,lo que amenazaría despertarla debe ser ridiculizado, sofocado, combatido.
Alles dat zijn luciditeitsslaap maakt, is sociaal goed, wat hemzou kunnen doen ontwaken, moet worden bespot, gesmoord, bestreden.
