Voorbeelden van het gebruik van Solo fragmentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Solo fragmentos de humanidad.
Alleen stukjes mensheid.No demasiado. Solo fragmentos.
Niet veel, alleen flarden.Solo fragmentos, pero… te recuerdo.
Alleen fragmenten, maar ik herinner me jou.Sí, pero son solo fragmentos.
Ja, maar het zijn slechts fragmenten.Solo fragmentos de su mensaje sobreviven a….
Alleen stukjes en beetjes van hun boodschap overleven de….Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
pequeños fragmentossiguiente fragmentodos fragmentosfragmentos más pequeños
solo fragmentosúltimo fragmento
Meer
Gebruik met werkwoorden
No hay ninguna bala, solo fragmentos.
Er zit geen kogel. Alleen scherven.Son solo fragmentos.
Solo puedo recordar partes. Solo fragmentos.
Esto son solo fragmentos de esa civilización.
Dat zijn slechts fragmenten van een beschaving.Sin embargo, CHKDSK no siempre puede recuperar archivos completos,en la mayoría de los casos son solo fragmentos.
Maar CHKDSK zal misschien niet altijd volledige bestanden kunnen herstellen,in de meeste gevallen zijn het slechts fragmenten.Solo fragmentos de su memoria fueron accesibles para nosotros.
Es difícil de decir, pueden ser solo fragmentos, piezas de memoria… o peor… nada.
Moeilijk te zeggen, soms fragmenten, herinneringen… Of nog erger, helemaal niets.Solo fragmentos de historias, leyendas sobre cosas que todavía no se han hecho.
Alleen fragmenten van verhalen, legendes van dingen die nog moeten gedaan worden.Dispositivo Split Ender corta solo fragmentos exfoliados, dejando el cabello sano intacto.
Instrument Split Ender snijdt alleen geëxfolieerde fragmenten af, waardoor gezond haar intact blijft.Solo fragmentos de texto han sobrevivido a lo largo de los años, con una parte del hechizo descifrado que dice:"Te invoco….
Alleen fragmenten van tekst zijn in de loop der jaren bewaard gebleven, met een deel van de ontcijferde spreuklezing:"Ik roep u aan….Cualquier otro sistema utiliza solo fragmentos de datos y, por lo tanto, no se considera datos GDPR.
Elk ander systeem gebruikt alleen gegevensfragmenten en wordt daarom niet als GDPR-gegevens beschouwd.Solo fragmentos locales de los censos de 1801, 1811, 1821 y 1831 sobrevivieron una vez recolectada la información estadística.
Slechts lokale onderdelen van de volkstellingen van 1801, 1811, 1821 en 1831 bleven bewaard nadat de statistische informatie verzameld was.No se conserva en su totalidad, sino solo fragmentos fueron encontrados con diseños florales tallados y glagolítico.
Niet behouden in zijn geheel, maar slechts fragmenten werden gevonden met gebeeldhouwde bloemmotieven en Glagolitische.Los viejos dioses se han olvidado,perdidos en los sucesos que quebraron el mundo y dejaron solo fragmentos en el cielo.
De goden van weleer zijn vergeten, verlorenin de gebeurtenissen die de wereld vernietigden, waardoor er slechts fragmenten van eilanden in de lucht achterbleven.En cuanto a la propia Kaaba, solo fragmentos de su verdadera razón de la reverencia se mantuvieron.
Als voor de Ka'bah zelf, alleen fragmenten van zijn echte reden voor eerbied gebleven.Durante la refriega, será cuchillos disponibles, manoplas, montaje de bayoneta, cuchillos, sables, espadas, lanzas,palos, o solo fragmentos de pipas.
Tijdens de melee, zal beschikbaar zijn messen, boksbeugels, mount, bajonet messen, sabels, zwaarden, speren,clubs, of gewoon fragmenten van pijpen.Película representa solo fragmentos de toda la colección de esculturas del Museo en el Camp Nou.
Film toont enige fragmenten van de hele collectie van tentoonstellingen van Museum van Camp Nou.Los dioses de antaño están olvidados, perdidos en los acontecimientos que destrozaron el mundo,dejando solo fragmentos de islas en el cielo.
De goden van weleer zijn vergeten, verloren in de gebeurtenissen die de wereld vernietigden,waardoor er slechts fragmenten van eilanden in de lucht achterbleven.Para conocer otros símbolos que ya incluyen solo fragmentos de un corazón, puede encontrarlos en la siguiente tabla.
Om kennis te maken met andere symbolen die al slechts fragmenten van een hart bevatten, kunt u dat in de volgende tabel vinden.Incluye no solo fragmentos de otros cultos, sino que también implica la capacidad de una persona para influir en el mundo invisible.
Het omvat niet alleen fragmenten uit andere aanbidding, maar impliceert ook het vermogen van een persoon om de onzichtbare wereld te beïnvloeden.Se dio cuenta de que con el paso del tiempo la religión que él pensó que estaba siguiendo se había corrompido, peroes más importante el libro dado a Jesús ya no existía y solo fragmentos de sus enseñanzas mantenido.
Hij realiseerde zich dat over het verstrijken van de tijd de religie dat hij dacht dat hij volgende was corrupt geworden, maarnog belangrijker is het Boek gegeven aan Jezus niet meer bestond en slechts fragmenten van zijn leer bleef.Los editores firmarían acuerdos que durarían hasta tres años en algunos casos,y tendrían control sobre cómo aparecen los artículos en Facebook y si los lectores recibirían solo fragmentos, como un titular y algún texto, antes de enviarlos al sitio web del editor.
Uitgevers ondertekenen in sommige gevallen deals die maar liefst drie jaar duren,en ze krijgen controle over hoe artikelen op Facebook verschijnen en of lezers alleen fragmenten ontvangen, zoals een kop en wat tekst, voordat ze naar de website van de uitgever worden gestuurd.Lo que es aún más sorprendente,es que cuando se enciende un solo fragmento de la placa, la imagen aparece también entera.
Nog merkwaardiger is het feit, dat als er maar een klein deel van de plaat verlicht wordt, het hele beeld toch gecreëerd wordt.Pero nada de eso importa bajo la Legislación Específica de Raza: todo lo que importa es su apariencia, y los resultados de una"prueba de temperamento" subjetiva, realizada por un Veterinario,que simplemente mide sus respuestas a los estímulos en un solo fragmento en el tiempo.
Maar dat doet er allemaal niet toe onder Rasspecifieke wetgeving- het enige dat telt is haar uiterlijk en de resultaten van een subjectieve'temperamenttest', uitgevoerd door een dierenarts,die slechts haar reacties op stimuli meet in een enkel fragment in de tijd.No hay un solo fragmento de evidencia.
