Voorbeelden van het gebruik van Solos no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Solos no, estamos juntos.
Alleen, nee. We zijn samen.A veces lo antibióticos solos no lo consiguen.
Solos no podemos desenterrarla, tardaríamos años.
We kunnen het niet zelf doen. Dat zou jaren duren.Pero los negocios solos no pueden transformar la economía.
Maar bedrijven kunnen de economie niet alleen transformeren.Solos no; pero todos juntos podemos enfrentarnos a esos retos.
Niet alleen, maar samen kunnen wij deze uitdagingen aangaan.
Mensen vertalen ook
Su vida depende de todos nosotros, solos no podemos hacerlo.
Hun leven hangt van ons allemaal af, wij kunnen dit niet alleen.Termiteros solos no proporcionan suficiente alimento para el oso hormiguero, por lo que buscan las termitas que están en movimiento.
Termietenheuvels alleen niet voorzien in voldoende voedsel voor de aardvarken, zodat ze op zoek naar termieten die in beweging zijn.Vosotros tenéis la necesidad de mi materna ayuda, porque solos no llegaréis a Cristo.
Jullie hebben Mijn Moederlijke hulp nodig, omdat jullie niet alleen tot Christus kunnen komen.Era evidente que ellos solos no podían modificar al curso del destino.
Het werd duidelijk dat zij niet alleen de bestemming konden bepalen.Un segundo aspecto, señor Presidente del Consejo, es que nosotros solos no lo conseguiremos.
Een tweede aspect is, mijnheer de Raadsvoorzitter, dat wij het niet in ons eentje zullen klaarspelen.En Fronius sabemos que solos no podemos lograr las 24 horas de sol.
Bij Fronius weten we dat we"24 uur zon" niet alleen kunnen verwezenlijken.
Hasta que convertimos nuestra vida en unauténtico desastre no nos dimos cuenta de que solos no podíamos.
Pas toen we een echte puinhoop van onsleven hadden gemaakt, realiseerden we ons dat we het niet alleen konden.Esto demuestra que, incrédulos solos no deben derramar sangre, y mucho menos contra un musulmán.
Dit toont aan dat, ongelovigen mag alleen geen bloed vergoten, laat staan tegen een moslim.Lo que sé, por experiencia, Constance, es que dos personas soncapaces de llevar a cabo actos que solos no se atreverían.
Wat ik weet uit ervaring, Constance… is dattwee mensen samen dingen kunnen doen, die ze alleen niet durven.Dado que los antibióticos solos no pueden tratar muy por debajo, la otra opción aceptable sería que someterse a una cirugía endodóntica.
Omdat antibiotica kan alleen niet ver beneden behandelen, zou het een andere aanvaardbare keuze om endodontische chirurgie te ondergaan.Pues bien, ese cáncer bancario va aser ahora extirpado por el cirujano europeo, ya que nosotros solos no podemos hacerlo.
En dus zal het kankergezwel uiteindelijkverwijderd moeten worden door de Europese chirurg, omdat we het alleen niet af kunnen.El Curso nos dice que solos no podemos vernos a nosotros mismos completamente inocentes, necesitamos a otro con quien aprender esto juntos.
De Cursus zegt dat we onszelf niet alléén als volmaakt onschuldig kunnen zien; we hebben iemand nodig met wie we dit samen kunnen leren.En la escuela de María podemos captar con el corazón lo que los ojos yla mente por sí solos no logran percibir ni pueden contener.
Maar in de leerschool van Maria kunnen wij met het hart opnemen wat de ogen ende geest uit zichzelf alleen niet kunnen waarnemen noch bevatten.Claro, los sitios web pueden proporcionar información, pero ellos solos no pueden proporcionar interactividad y comentarios que sean comparables a sus contrapartes móviles.
Natuurlijk kunnen websites informatie verstrekken, maar ze kunnen alleen geen interactiviteit en feedback bieden die vergelijkbaar is met hun mobiele tegenhangers.Furosemida se utiliza comosuplemento al tratamiento con antagonistas de la aldosterona en los casos en los que éstos solos no sean suficientes.
Furosemide wordt gebruikt om de behandeling met een aldosteron antagonist te ondersteunen in gevallen waar deze alleen niet voldoende werkt.El hecho másincreíble en lo que respecta a la música de Turisas es que los solos no se tocan con una guitarra eléctrica sino con un violín eléctrico!
Het meest fascinerende feit over de muziek van Turisas is dat de solo's niet worden gespeeld op een elektrische gitaar, maar op een elektrische viool!Me encanta relacionarme con la gente así que no me importa realizar excursiones con ellos, eso sí,si ellos quieren estar tranquilos y solos no hay problema.
Ik hou van interactie met mensen, zodat ik niet reizen erg met hen, ja,als ze dat willen rustig en alleen geen probleem te zijn.Si bien los estudiantes pudieron aprender de estos artículos, los artículos solos no conducían a los cambios conceptuales que yo esperaba crear.
Terwijl studenten van deze artikelen konden leren, leidden de artikelen alleen niet tot de conceptuele veranderingen die ik hoopte te creëren.Vemos que los hechos por sí solos no son bastante fuertes para hacemos aceptar, o rechazar, las teorías científicas, el margen que dejan al pensamiento es demasiado amplio;
We zien dus dat feiten alleen niet krachtig genoeg zijn om ons wetenschappelijke theorieën te laten aanvaarden of te verwerpen, want de ruimte die zij aan het denken overlaten is te uitgebreid;En Nápoles, el 9 de julio de 2004 se celebró unarueda de prensa para presentar la campaña nacional"Sol si, solos no" en la sede de la Comunidad de Sant'Egidio.
In Napels gaat er op 9 juli2004 een persconferentie door om de nationale campagne"Sole sì, soli no" van de Sant'Egidio-gemeenschap voor te stellen.Vemos que los hechos por sí solos no son bastante fuertes para hacernos aceptar, o rechazar, las teorías científicas, el margen que dejan al pensamiento es demasiado amplio;
We zien dus dat feiten alleen niet krachtig genoeg zijn om ons wetenschappelijke theorieën te laten aanvaarden of te verwerpen, want de ruimte die zij aan het denken overlaten is te uitgebreid;El programa de la Comunidad de Sant'Egidio para los ancianos de cara al verano: "Sol sí, solos no": historias y datos.
Het programma van Ellos solos no pueden salvar la vida silvestre de Australia, pero su labor está reforzando las ideas de los científicos de que la intervención será cada vez más necesaria para proteger a los animales en un planeta más caliente.
Ze kunnen niet in hun eentje de dieren redden, maar hun werk sterkt wetenschappers Sin embargo,los generales bóeres también sabían que los disparos y la artillería solos no serían suficientes para desalojar a los británicos- y la posición bóer era vulnerable-.
De generaals van de Boeren wisten echter ook dat sluipschutters en artillerie alleen niet voldoende zouden zijn om de Britten te verdrijven- en de positie van de Boeren was wanhopig kwetsbaar.
