Voorbeelden van het gebruik van Son habituales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son habituales en parapléjicos.
Dat is voorkomend bij paraplegie.Ambos planteamientos son habituales.
En esta categoría son habituales bicis de doble suspensión con recorridos medios.
Full-suspension bikes met medium veerweg zijn typerend voor deze categorie.Los incendios en estos lugares son habituales.
Los cambios de humor son habituales con los medicamentos anti rechazo.
Stemmingswisselingen zijn normaal bij anti-afstotings medicatie.
Mensen vertalen ook
Tres besos, alternando las mejillas, son habituales.
Drie kussen, afwisselend wangen, zijn gebruikelijk.Las lesiones y la muerte son habituales en la construcción naval.
Donde las estrategias de guerrilla y el combate salvaje son habituales.
Los métodos siguientes son habituales para determinar la estructura química:.
De volgende algemene methoden worden gebruikt voor de bepaling van de chemische structuur:.También los matrimonios mixtos entre musulmanes y cristianos son habituales.
Ook gemengde huwelijken tussen christenen en moslims zijn gangbaar.Las peleas y las discusiones son habituales en esta zona.
Ruzie en strijd schijnen hier gebruikelijk te zijn.Las procesiones de ceremonia pública, la música y los fuegos artificiales son habituales.
Openbare ceremoniële processies, muziek en vuurwerk zijn gebruikelijk.Todos, excepto el conector de 6,3 mm, son habituales en los aviones.
Alle aansluitingen behalve de 6,3 mm(1/4 inch) stekker zijn gangbaar in vliegtuigen.Los pagos por etapas son habituales, por lo que cualquier solicitud de pago inmediato de la cantidad total debe hacer sonar las alarmas.
Fasebetalingen zijn gebruikelijk, dus aanvragen voor directe betaling van het volledige bedrag moeten alarmbellen laten afgaan.Buhardillas prefabricadas para el techo- estos precios son habituales.
Geprefabriceerde dakkapellen voor het dak- deze prijzen zijn gebruikelijk.Las tarjetas de chip y firma son habituales en Asia, Estados Unidos, México y Sudamérica.
También el ratonero común, la tórtola y el zorro son habituales en este parque.
Ook buizerd, de tortelduif en vossen zijn gebruikelijk in dit park.Los términos"trama" y"trama" son habituales para cada persona que lee y está interesada en el arte.
De termen"plot" en"plot" zijn gebruikelijk voor elke persoon die leest en geïnteresseerd Se deben realizar al menos tres tratamientos,cuatro son habituales.
Ten minste drie behandelingen moeten worden uitgevoerd,vier zijn gebruikelijk.La negación, la ira y la frustración son habituales cuando debes enfrentar algo difícil e inesperado.
Ontkenning, woede en frustratie zijn normaal wanneer je moet omgaan met iets moeilijks en onverwacht.Los dispositivos de sustitución para aplicaciones industriales y comerciales son habituales en este sector.
Vervangingsapparaten voor industriële en commerciële toepassingen zijn gebruikelijk in deze sector.La negación, la ira y la frustración son habituales cuando debes enfrentar algo difícil e inesperado.
Ontkenning, woede en frustratie zijn normaal wanneer je moet omgaan met iets moeilijks en onverwachts.La cebolla es un ingrediente indispensable y favorito de la mayoría de los platos que son habituales para nosotros.
Los términos"argumento" y"argumento" son habituales para todos los que leen y se interesan por el arte.
De termen"plot" en"plot" zijn gebruikelijk voor elke persoon die leest en geïnteresseerd Un proveedor de servicios contóa Amnistía Internacional:“Las detenciones arbitrarias como forma de intimidación son habituales en Nauru.”.
Een dienstverlener vertelde Amnesty:“Willekeurige arrestaties als vorm van intimidatie zijn gangbaar op Nauru.”.Estos trabajos son habituales y deben realizarse con este tipo de maquinaria ya que hay que extraer pozos de aguas residuales correspondientes al periodo moderno.
Deze werkzaamheden zijn gebruikelijk en moeten met dit soort machinierie gebeuren want er moeten rioolwaterputten uit de moderne tijd weggehaald worden.Todos excepto el conector de 1/4 in(6,3 mm) son habituales en los aviones.
Alle aansluitingen behalve de 6,3 mm(1/4 inch) stekker zijn gangbaar in vliegtuigen.Por ello, la gente cercana a un adictonotará cómo éste se comporta de maneras muy distintas a las que son habituales en él.
Daarom zullen mensen in de buurt van een verslaafde opmerkenhoe hij zich op heel verschillende manieren gedraagt dan degenen die in hem gewoon zijn.¡Los desafíos que parecen imposibles de resolver y las situaciones difíciles son habituales para los que desean más y están dispuestos a hacer algo por ello!
Uitdagingen die onoverkomelijk lijken en veeleisende situaties zijn gebruikelijk voor diegenen die meer verlangen en bereid Esto se debe a que en el idioma inglés hay construcciones que no son muysimilares a los giros del idioma ruso que son habituales para nosotros.
Dit komt omdat er in de Engelse taal constructies 
