Voorbeelden van het gebruik van Sopesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted sopesa las opciones.
Soy una perfeccionista que sopesa y analiza cosas.
Cada ratón sopesa el peligro, la comida, el riesgo, la recompensa.
Él se preocupa por ti y por lo tanto sopesa esta decisión cuidadosamente.
Hij geeft om je en weegt daarom deze beslissing zorgvuldig af.Sopesa las verdaderas intenciones de Pompeyo pero no cedas en nada.
Weeg Pompeius ware bedoelingen maar zorg voor geen problemen.Por supuesto, como emprendedor, sopesa los riesgos, como las fluctuaciones del tipo de cambio.
Als ondernemer weeg je de risico's af natuurlijk, zoals die koersschommelingen.Si sopesa a todos los demás competidores en el mercado, reconocerá cuán amplio es el porcentaje.
Als u alle andere concurrenten op de markt weegt, zult u herkennen hoe breed het percentage is.En el Canadá del siglo XIX, un psiquiatra sopesa si un asesinato debe ser indultado o no por demencia.
Pero ahora se necesitan estudios independientes sobre tales productos para concluir realmente siel impacto nutricional sopesa.
Maar onafhankelijke studies naar dergelijke producten zijn nu nodig om echt te concluderen ofde nutritionele impact weegt.Por ello, sopesa el riesgo y acumula spookies mientras se pueda.
Dus: weeg het risico af en verzamel Spookies, zolang het nog kan.La vida se trata de ir en una extremidad mientras sopesa las consecuencias sobre las recompensas.
Het leven draait om het uitgaan op een ledemaat terwijl de gevolgen voor de beloningen worden afgewogen.Así pues, sopesa con cuidado cada una de las frases que pronuncia en público.
La vida se trata de ir en una extremidad mientras sopesa las consecuencias sobre las recompensas.
Het leven gaat over het uitgaan van een ledemaat, terwijl de gevolgen voor de beloningen worden gewogen.¿O el único hombre que sopesa las mismas decisiones lucha con los mismos dilemas y acaba de salvar tu vida?
Of de man die dezelfde besluiten overdenkt, worstelt met dezelfde dilemma's… En die net je leven heeft gered?Realizar un análisis PERT cambiando la formaen que Project 2007 sopesa las duraciones estimadas.
Een PERT-analyse uitvoeren door de manier te wijzigenwaarop in Project 2007 de geschatte duur wordt gewogen.La Corte Suprema sopesa lo que legalmente puede decir sobre inmigración.
Hooggerechtshof om te wegen wat u wettelijk kunt zeggen over immigratie.Sostiene las bandejas de una báscula en una mano, con la que sopesa los argumentos de las partes opuestas.
Ze houdt de trays van een schaal in één hand, waarmee ze de argumenten van de tegengestelde partijen weegt.El sistema IBM sopesa las desventajas de la legalización A pesar de todos los avances recientes en inteligencia artificial.
Het IBM-systeem weegt de nadelen voor legalisatie Ondanks alle recente vorderingen op het gebied van kunstmatige intelligentie.Utiliza distintas técnicas de análisis para identificar varias soluciones y sopesa el valor de cada una de ellas.
Je gebruikt verscheidene analysetechnieken om meerdere oplossingen te identificeren en weegtde waarde van iedere oplossing.Si decides ir con ellos, sopesa los pros y los contras antes de registrarte.
Als Sido testigo de una ambigua, tal vez parcial, no siempre es fiable,pero en esta investigación y sopesa sus palabras cuentan.
In feite getuige van een dubbelzinnige, misschien bevooroordeeld, is niet altijd even betrouwbaar,maar in dit onderzoek en weegt zijn woorden tellen.Un inversionista inteligente comprende y sopesa cada contrato respecto a estas dos matrices antes de tomar una posición.
Een intelligente investeerder begrijpt en weegt elk contract op deze twee matrices alvorens een positie in een contract te nemen.Para aquellos de nosotros que participamos,beber alcohol a menudo se ve como un acto de equilibrio que sopesa los placeres de beber contra los dolores.
Voor degenen onder ons die deelnemen,wordt het drinken van alcohol vaak gezien als een evenwichtsoefening die het genot van drinken tegen de pijnen afwegt.Hay muchos factores que Google sopesa para determinar qué restaurantes mostrar en el local 3-Pack y siempre está cambiando.
Er zijn veel factoren die Google weegt om te bepalen welke restaurants in de Local 3-Pack moeten worden weergegeven en het verandert altijd.El Consejo sopesa todos los factores con mucho cuidado y estoy seguro de que, cuando estime que es conveniente y necesario hacerlo, adoptará medidas más drásticas.
De Raad weegt alle factoren zorgvuldig tegen elkaar af en ik ben ervan overtuigd dat hij, zo hij dit nuttig en noodzakelijk acht, krachtiger actie zal ondernemen.En La cultura y el socialismo, escrito en 1925-26, Trotski sopesa los diferentes enfoques de las escuelas pavloviana y freudiana y delinea lo que según él debería ser la actitud del partido frente a esas cuestiones:.
In Cultuur en Socialisme, geschreven in 1925-1926, overweegt Trotski de verschillende benaderingen van de scholen van Pavlov en die van Freud en schetst hij wat volgens hem de houding van de partij moet zijn ten opzichte van deze kwesties:.En este caso sopesa las amenazas de nuevas obligaciones impuestas por la administración Trump, un tema que, además, está afectando a gran parte de los cruces de divisas mundiales(como el peso mexicano(MXN), que discutimos ayer).
In deze zaak weegt de bedreigingen van nieuwe taken opgelegd door de Trump-administratie, een thema dat bovendien van invloed is op veel van de valutakruisen in de wereld(zoals de Mexicaanse peso(MXN), die we gisteren bespraken).El principio de realidad sopesa los costos y beneficios de una acción antes de decidirse a actuar sobre los impulsos o abandonar.
Het realiteitsprincipe weegt de kosten en baten van een actie af voordat wordt besloten om te handelen op impulsen of deze te laten varen.Pescado usar herramientas y el pulpo sopesa si vale la pena el esfuerzo necesario para obtener una recompensa de comida dependiendo del tipo de comida.
Vis gebruik hulpmiddelen en octopus wegen af of de inspanning die nodig is om een voedselbeloning te krijgen de moeite waard is afhankelijk van het soort voedsel.
