Voorbeelden van het gebruik van Subestimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me subestimo.
Creo que te a veces te subestimo.
Yo nunca subestimo a nadie.
Ik onderschat niemand.Es usted quien nos subestimo.
No creas que subestimo tu preocupación.
Denk niet dat ik uw zorg onderschat.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Profesor, usted me subestimo.
Porque no le subestimo, y no lo hagas tú.
Omdat ik hem niet onderschat, en jij moet dat ook niet doen.Subestimo la capacidad de resistencia de mi voluntad y me doy por vencido de antemano.
Dan onderschat ik het weerstandsvermogen van mijn eigen wil en ben ¿Que yo me subestimo?
Dat ik mezelf onderschat?No lo subestimo a usted, gobernador. Pero¿intimidado?
O quizás te subestimo a ti.
Misschien onderschat ik jou wel.No subestimo a ninguna de las mujeres que conozco, las admiro.
Ik onderschat geen enkele vrouw die A veces, no muy a menudo, la subestimo, Dra. Brennan.
Soms, niet vaak, onderschat ik jou, Dr Brennan.No subestimo la dificultad de la situación ni la rapidez con la que está evolucionando.
Ik onderschat niet hoe moeilijk de situatie is en hoe snel de situatie zich ontwikkelt.Supongo, yo a veces yo sólo subestimo el poder de mis habilidades actorales.
Ik… Soms onderschat ik de kracht van m'n eigen acteertalent.No subestimo el propósito del puente(forzando a la compañía a alcanzar un gran objetivo, su logro exitoso).
Ik onderschat niet het doel van het overbruggen(het bedrijf op een groot doel zetten, de succesvolle prestatie).Por favor sepan que no subestimo aquello que puede ser logrado.
Weet dat ik niet onderschat van wat er kan worden bewerkstelligd.Yo no subestimo todo nuestro esfuerzo pero de acuerdo al estado en el que estamos, nosotros no lo merecemos.
Ik onderschat al onze inspanningen niet, maar gezien de staat waar wij ons in bevonden, verdienden wij het niet.Hiro, tu papá fue un gran luchador, pero subestimo el poder de Viper.
Hiro, ook al was je vader een grote strijder… hij onderschatte het venijn van de Viper.Si estalla la guerra, no subestimo al enemigo, pero tenemos capacidades impresionantes, no solo tecnologías.
Als de oorlog uitbreekt, onderschat ik de vijand niet, maar we hebben indrukwekkende capaciteiten- niet alleen technologieën.Puedes decir a Madame… como se llame que es precisamente porque yo no subestimo a mi madre que mantenemos esto en secreto.
Je kunt Madame, nog wat vertellen, dat we dit geheim moeten houden, omdat ik mijn moeder niet onderschat.No subestimo las amenazas que parece inofensivas, porque podrían resultan ser los más malévolo y peligroso.
Onderschat niet de bedreigingen die onschuldig, kijken omdat zij zou kunnen blijken te zijn de meest schadelijke en gevaarlijke.Por tanto, ninguna manera subestimo la magnitud del problema que les preocupa.
Ik onderschat de omvang van het probleem dat u bezighoudt dan ook zeker niet.No subestimo las dificultades que surgirán en las negociaciones que aún tenemos que mantener con los países en desarrollo avanzados sobre los aranceles industriales.
Ik onderschat in dat verband de problemen niet waarmee wij geconfronteerd zullen worden in de onderhandelingen die wij nog met de meest gevorderde ontwikkelingslanden en de ontwikkelde landen over de industriële tarieven moeten voeren.Los acuerdos económicos van a plantear unas dificultades que yo no subestimo, pero tenemos que mantener una cierta perspectiva.
Het zal moeilijk worden om over de financiële regelingen overeenstemming te bereiken. Ik onderschat dat ook niet, maar we moeten wel alles in het juiste perspectief blijven zien.No os subestimo, ya que hay demasiada incredulidad dentro de vosotros, demasiado dentro de vosotros que es impuro y que debe ser analizado.
Ik onderschat jullie niet, want er is te veel ongeloof in jullie, te veel van jullie dat onzuiver is en moet worden ontleed.Lo primero que cabe señalar es que estoy firmemente decidida a encontrar la manera de que la relación entre la Unión Europea y la OTAN siga avanzando,pero no por ello subestimo los aspectos políticos que son parte fundamental de la cuestión.
Het eerste dat ik wil opmerken is dat ik wil zoeken naar manieren om vooruitgang te boeken in de relatie tussen de EU en de NAVO, maar datik de politieke problemen die de kern van dit vraagstuk vormen niet onderschat.Siempre me subestimo el brillo del sol o por cuánto tiempo voy a estar por ahí, y luego me despierto a la mañana siguiente con una cara ardor y dolor de la piel sobre mis hombros.
Ik onderschat altijd de helderheid van de zon of voor hoe lang ik er zal zijn, en dan word ik wakker de volgende ochtend met een brandend gezicht en pijnlijke huid op mijn schouders.Todos somos conscientes de que la idea del aumento de las importaciones agrícolas a la UE, en concreto para las economías emergentes mayores,puede suscitar preocupación en algunos Estados miembros, y yo desde luego no subestimo tal preocupación.
Wij weten allemaal dat de basisgedachte van meer invoer van landbouwproducten in de EU in een aantal lidstaten tot ongerustheid zal leiden,met name in de grotere opkomende economieën, en ik onderschat die ongerustheid ook absoluut niet.Desde luego, no subestimo el trabajo realizado por mi colega Jean Baggioni, pero los añadidos a su informe, sobre todo mediante las enmiendas de las Comisiones de Presupuestos y de Control Presupuestario, lo hacen inaceptable.
Het werk dat mijn collega, Jean Baggioni, heeft uitgevoerd, onderschat ik beslist niet, maar de toevoegingen aan zijn verslag, met name via amendementen van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole, maken het geheel onaanvaardbaar.
Synonyms are shown for the word 
