Voorbeelden van het gebruik van Subordinar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conviértete en el capitán del Galaxy y de subordinar su poder el espacio.
Word de kapitein van de Galaxy en zijn ruimtevaartmogendheid ondergeschikt.Los Estados miembros podrán subordinar dicha excepción a la obtención de una autorización individual;
Si sueña caballo estaba atado, a continuación, siempre que alguien sostiene,intenta subordinar su voluntad.
Als je droomt paard werd vastgebonden, dan heb je altijd wel iemand houdt,probeert zijn wil ondergeschikt.Podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales.
Zij kan haar gunstig advies afhankelijk stellen van de voorwaarden welke zij als wezenlijk beschouwt.Los derechos del individuo es el medio de subordinar la sociedad a la ley moral.
De rechten van het individu vormen het middel om de maatschappij ondergeschikt te maken aan de morele wet.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Cada miembro debe subordinar sus intereses a las necesidades colectivas de la industria.
Elk lid moet zijn eigen belangen… ondergeschikt maken aan de collectieve behoeften van de industrie.Los derechos individuales son el medio de subordinar la sociedad a la ley moral.
De rechten van het individu vormen het middel om de maatschappij ondergeschikt te maken aan de morele wet.Subordinar la ejecución a la constitución de una garantía que determinará dicho órgano jurisdiccional o autoridad competente, o bien.
De tenuitvoerlegging afhankelijk maken van het stellen La lucha de clases continua, y nuestra misión es subordinar todos los intereses a esta lucha.
De klassenstrijd gaat verder en het is onze taak alle belangen ondergeschikt te maken aan deze strijd.El autosacrificio significa subordinar esa naturaleza inferior y sus deseos a la parte más divina y noble de nuestro yo.
Zelfopoffering betekent dat wij deze lagere natuur en haar begeerten ondergeschikt maken aan de meer godvruchtige en edele kanten van ons “ik”.El modelo de seguridaddel informe es un intento claro de subordinar los países pequeños a los mayores.
Het veüigheidsmodel van het verslagis een onverholen poging om de kleinere landen ondergeschikt te maken aan de grotere.Bien en subordinar la posesión, el dominio y el uso a la semejanza divina del hombre y a su vocación a la inmortalidad.
Zij moet veeleer bestaan in het ondergeschikt maken van het bezit, het beheer en het gebruik aan de goddelijke gelijkenis van de mens en aan zijn roeping tot onsterfelijkheid.En mi opinión, el nivel de seguridad no se debe subordinar a nuestra mayor predilección por la diversidad.
Ik denk dat de mate van veiligheid niet afhankelijk mag zijn van onze grote voorliefde voor diversiteit.Pero ni de lejos las buenas intenciones siempre se sale con la maldad queestá tratando de establecer sus propias reglas y subordinar todos los que viven su poder.
Maar ergens in de buurt van goede bedoelingen altijd krijgt het kwaad dat probeertom zijn eigen regels vast te stellen en om alle levende hun macht ondergeschikt.El Comité suscribe esa decisión de subordinar el acceso amplio a los recursos del Fondo a la aplicación de políticas de ajuste eficaces.
Het Comité stemt in met ditbesluit om de gemakkelijkere toegang tot de middelen van het Fonds te onderwerpen aan de tenuitvoerlegging van efficiënte aanpassingsmaatregelen.Este proyecto se propone socavar el comercio árabe en Jerusalén y subordinarlo a la economía israelí".
Dit project heeft alsdoel de Arabische handel in Jeruzalem Pero bajo el capitalismo, la“unidad nacional” significa subordinar los intereses de la mayoría de clase obrera a los intereses de un puñado de capitalistas.
Onder kapitalisme betekent nationale eenheid echter het ondergeschikt maken van de belangen van de werkende klasse meerderheid aan de belangen van de kapitalistische minderheid.La planificación económica en la Unión Soviética fue el primer experimento de subordinar el mercado a las necesidades de los ciudadanos.
De planeconomie in de Sovjet-Unie was het eerste experiment om de markt ondergeschikt te maken aan de noden van de burgers.Los cristales se permite subordinar su poder varios asistentes de criaturas y monstruos peleas entre los magos eran peleas entre las unidades de criaturas encantadas.
De kristallen werden toegestaan om zijn macht tovenaars verscheidenheid van wezens enmonsters gevechten tussen tovenaars waren gevechten ondergeschikt tussen eenheden van betoverde wezens.Si los padres del niño para despedazar los nervios y subordinarla a sí mismo, que crece cobardes, duro e insensible.
Als de ouders van het kind aan de zenuwen scheuren en ondergeschikt het aan zichzelf, het groeit laf, hard en ongevoelig.Los Estados miembros podrán subordinar la comercialización en su territorio de los generadores aerosoles a la utilización para la redacción del etiquetado del idioma o idiomas nacionales.
De Lid-Staten kunnen als voorwaarde voor het op hun grondgebied in de handel brengen van aërosols eisen dat de desbetreffende etiketten in hun landstaal of -talen zijn gesteld.La integridad es esencial en todas las actividades de TradeLand, y no debería subordinar los resultados bajo ninguna circunstancia.
Integriteit El Comité en cambioconsidera que la política social no se puede subordinar a la política económica y es de importancia equivalente a ésta.
Het EESC is daarentegenvan mening dat het sociale beleid niet aan het economische beleid ondergeschikt mag worden gemaakt maar van evenveel betekenis is.Encuentra difícil revertir un pedido,ya que desea ser útil aún cuando deba subordinar sus intereses a los intereses de los otros.
Ze vinden het moeilijk een verzoekaf te slaan omdat ze behulpzaam willen zijn, zelfs als ze hun eigen belangen aan de belangen van anderen ondergeschikt moeten maken.Convenció al Emperador de llevar una expedición al sur de Italia y subordinar a sus vasallos que habían desertado a la autoridad griega.
Hij overtuigde de keizer om een expeditie naar het zuiden van Italië te leiden en ondergeschikt zijn vazallen die naar Griekse autoriteit waren overgelopen.En el segundo,de apoyarse en estos órganos para apoderarse del poder y subordinar al partido todas las fuerzas revolucionarias.
In het tweede gevalwas het de kwestie van het leunen op deze organen om de macht over En el segundo caso,la cuestión era orientar estos órganos en orden a la toma del poder y subordinar todas las fuerzas revolucionarias al Partido.
In het tweede geval washet de kwestie van het leunen op deze organen om de macht over Por tanto, le insto a quepresente una propuesta que deje claro que los derechos sociales no deben subordinar al principio de la competencia desenfrenada.
Daarom mijn oproep: doe een voorstel,waardoor het klip en klaar wordt dat sociale rechten niet ondergeschikt mogen zijn aan het beginsel van ongebreidelde concurrentie.Coalition for an International Criminal Court(Coalición por una Corte Penal Internacional):Este grupo busca subordinar los procedimientos de justicia penal estadounidenses a los de un tribunal internacional.
Coalitie voor een Internationaal Strafhof:deze groep tracht de Amerikaanse strafrechtelijke procedures ondergeschikt te maken aan die van een internationale rechtbank.
