Wat Betekent SUBORDINA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondergeschikt
• ondergeschikt maakt
• afhankelijk is
• stelt

Voorbeelden van het gebruik van Subordina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Subordina expresamente el abad de supervisión episcopal.
Ondergeschikt uitdrukkelijk de abt te bisschoppelijke toezicht.

La muerte de Cleopatra era una especie de actos rituales con profundo sentido, el ritual, subordina canon estricto.
Dood van Cleopatra's was een soort rituele handelingen met diepe betekenis, ritueel, ondergeschikt strenge canon.

Todo lo subordina a la limitación del escaso suelo edificable.
Het onderwerpt alles aan de beperkingen van de schaarse bouwgrond.

De este modo, Alape garantiza un lenguaje homogéneo del diseño que es de alta calidad y que se subordina a la arquitectura del recinto.
Zo garandeert Alape een hoogkwalitatieve en uitgesproken designtaal die zich aan de architectuur van de ruimte onderwerpt.

Subordina la constitución de la Unión Europea a las relaciones con los Estados Unidos.
U maakt de Europese Grondwet ondergeschikt aan de betrekkingen met de Verenigde Staten.

En nombre de la libertad de la iniciativa privada, subordina directamente a los contribuyentes a los empresarios capitalistas.
In naam van de vrijheid van het particulier initiatief, onderwerpt zij de belastingbetalers onmiddellijk aan de particuliere ondernemers.

El capitalismo subordina los hombres a las máquinas en vez de usar las máquinas para liberar a los hombres de la carga del trabajo mecánico y repetitivo.
Kapitalisme onderwerpt de mens aan de machine in plaats van de machines te gebruiken om de mens te bevrijden van de last van mechanisch en repetitief werk.

El hombre bueno que imaginamos como un individuo bastante desinteresado que subordina sus deseos personales al bienestar de los demás.
De goede man die we voorstellen als een nogal onbaatzuchtige persoon die zijn persoonlijke wensen ondergeschikt aan het welzijn van anderen.

Una persona con tal fe subordina toda su vida a servir a Dios, sacrificando sus deseos y necesidades.
Een persoon met zulk geloof ondergeschikt zijn hele leven aan het dienen van God, het opofferen van zijn verlangens en behoeften.

La influencia política de los pequeños campesinos, por consiguiente, encuentra su expresión suprema en el poder ejecutivo que subordina la sociedad a sí mismo 6.
De politieke invloed van de kleine boeren vindt dus zijn laatste uitdrukking in het feit dat de uitvoerende macht de maatschappij aan zich ondergeschikt maakt.

Pero el capitalismo en el mundo real subordina la maximización racional de la productividad y el beneficio a las exigencias del control organizativo.
Maar het kapitalisme in de echte wereld maakt de rationele maximalisatie van de productiviteit en de winst ondergeschikt aan de eisen van een organisatorische controle.

Cuando tu perro haya aprendido a sentarse, puedes frenar cualquier mala conducta dándole la orden, pues esto lo subordina y lo saca del estado mental alterado en que se encuentra.
Wanneer uw hond heeft geleerd om te zitten, kunt u elk wangedrag stoppen met het geven van de orde, omdat dit ondergeschikten en neemt het uit van de veranderde mentale toestand dat is.

Este estado mental, que subordina los intereses del ego a la conservación de la comunidad, es realmente la primera premisa para cualquier cultura verdaderamente humana….
Deze gedachtegang, die de belangen van het ego ondergeschikt maakt aan de instandhouding van de gemeenschap, is in werkelijkheid de belangrijkste voorwaarde voor elke menselijke cultuur…….

Esto es suficiente para la revitalización o el comienzo de la relación, además, el príncipe tiene otra gran ventaja: no afecta el karma y no subordina la voluntad del hombre.
Dit is voldoende voor de revitalisering of het begin van de relatie, bovendien heeft de prins nog een groot voordeel- het heeft geen invloed op karma en ondergeschikt niet aan de wil van de mens.

El índice glucémico ciertamente afecta la liberación de insulina, pero es un requisito que subordina a otros 2 conceptos similares similares(no presentes en las pautas de Montignac):.
De glycemische index van bepaalde invloeden op de afgifte van insuline, maar het is een vereiste dat de andere twee concepten op dezelfde prioriteit(niet in de richtlijnen Montignac) ondergeschikten:.

Los valores de la colectividad y la solidaridad deben ser fomentados para combatir el modelo de deporte corrupto que produce el sistema capitalista, que subordina todo a los beneficios.
De waarden van collectiviteit en solidariteit moeten worden bevorderd als tegenwicht tegen het corrupte sportmodel dat door het kapitalistische systeem is geproduceerd, en dat alles aan de winst onderwerpt.

Está exenta de toda vanidad, expresada en los adornos externos; al casarse olvida su rango y se subordina al esposo, así como la luna que todavía no está llena del todo, no se enfrenta directamente con el sol.
Zij is vrij van alle uiterlijke ijdelheid, vergeet haar rang in het huwelijk, en onderwerpt zich aan haar man, gelijk de maan die nog niet geheel vol is zich niet rechtstreeks tegenover de zon stelt.

Subordina la inscripción en el régimen de comercio de una compañía que escogiera ese nuevo estatuto a la conclusión de un acuerdo negociado sobre la inclusión de los trabajadores.
Het verbindt aan de deelname aan het handelsverkeer van een onderneming die voor dit nieuwe statuut zou kiezen de voorwaarde om op basis van onderhandelingen een akkoord te sluiten over de participatie van haar werknemers.

Por un lado, echa por tierra el espacio democrático nacional, margina a los Parlamentos nacionales, subordina el Derecho nacional(incluyendo el constitucional) al Derecho comunitario.
Enerzijds maakt het Verdrag korte metten met de nationale democratische ruimte, het zet de nationale parlementen op een zijspoor en maakt het nationaal recht( met inbegrip van de grondwet) ondergeschikt aan het communautair recht.

Es la primera vez que la Comisión subordina la autorización de una operación a la transferencia y a la eventual cesión de acciones de una sociedad que cotiza en bolsa, con objeto de eliminar los problemas de competencia detectados.
Het is immers de eerste keer dat de Commissie de goedkeuring van een operatie afhankelijk stelt van de overdracht en eventuele afstoting van aandelen van een ter beurze genoteerd bedrijf om de geconstateerde problemen op concurrentiegebied op te lossen.

El bolchevismo ha creado el tipo del verdadero revolucionario que, fijándose objetivos históricos incompatibles con la sociedad contemporánea, subordina la condición de su existencia individual, sus ideas y sus juicios morales a aquellos.
Het Bolsjewisme heeft het type in het leven geroepen van de werkelijke revolutionair die doelstellingen nastreeft die historisch onverzoenbaar zijn met de huidige maatschappij, die de voorwaarden van zijn individueel bestaan, zijn ideeën en moreel onderwerpt.

Sin embargo, la Comisión subordina la concesión de ayudas no reembolsables al pago por el Estado miembro correspondiente de una contribución que sea por lo menos equivalente al importe de estas ayudas, a menos que el Consejo por mayoría de dos tercios autorice una excepción.
Daarbij stelt de Commissie de toekenning van een niet-terugvorderbare hulp afhankelijk van een ten minste gelijkwaardige bijzondere bijdrage door de belanghebbende staat, tenzij de Raad met een meerderheid van tweederde een afwijking van deze bepaling toestaat.

De una manera general, la Comisión de Competencia, inspirándose a este respecto en la jurisprudencia comunitaria, subordina la admisión de los sistemas de distribución exclusiva o selectiva a criterios no arbitrarios de orden tanto cualitativo como cuantitativo.
In algemene zin stelt de Concurrentiecommissie. die zich hierbij laat leiden door de communautaire jurisprudentie, toelating van exclusieve of selectieve distributiesystemen afhankelijk van niet-willekeurige criteria van kwalitatieve of kwantitatieve aard.

Sin embargo, todo el mundo subordina la aprobación de las reformas propuestas al mantenimiento de las políticas comunitarias que contribuyen a la cohesión de los Quince y a las medidas que servirán para facilitar las adhesiones de los países candidatos.
Toch wordt de aanvaarding van de voorgestelde hervormingen door iedereen afhankelijk gesteld van de instandhouding van de communautaire beleidslijnen die bijdragen tot de samenhang van de Vijftien en tot de maatregelen die de toetreding van de kandidaat-landen moeten vergemakkelijken.

Contrastando totalmente con las ideas del movimiento contra la I Guerra mundial, la ideología contrarrevolucionaria subordina a los trabajadores a las necesidades de la burguesía nacional en nombre del"anti-imperialismo" y de la"liberación de los pueblos".
Geheel in tegenstelling tot de ideeën van antioorlogsbeweging tijdens de Eerste Wereldoorlog, onderwerpt de contrarevolutionaire ideologie de arbeiders aan de noden van de bourgeoisie en dat allemaal in naam van het ‘anti-imperialisme' en de ‘bevrijding van de volkeren'.

El Reino Unido propugna analizar, en primer lugar, la cuarta cuestión según el tenor del vigésimo segundo considerando de la Directiva 2000/78, que excluye las prestaciones vinculadas al estado civil, como la del supuesto de autos, donde el derecho se subordina al matrimonio;
Volgens het Verenigd Koninkrijk dient allereerst de vierde vraag te worden onderzocht aan de hand van de bewoordingen van de tweeëntwintigste overweging van de considerans van richtlijn 2000/78, die aan de burgerlijke staat gekoppelde prestaties, zoals die in het voorliggende geval waar het pensioenrecht van het bestaan van een huwelijk afhankelijk is, uitsluit;

Se encuentra en la zona de desarrollo económico y técnico de Yinchuan Desheng jardín de la industria, la región autónoma de Ningxia Hui, que subordina a Bairuiyuan Gouqi Corp. Nuestra oficina central ha sido en esta línea desde 2003 y tiene bases propias de plantación de más de 800ha.
Het is gelegen in het nationale economische en technische ontwikkeling zone van Yinchuan Desheng Industry Garden, autonome regio Ningxia Hui, die ondergeschikt aan Bairuiyuan Gouqi Corp Ons hoofdkantoor is geweest in deze lijn sinds 2003 en heeft eigen plantvoeten van meer dan 800ha.

El apartado 2 del artículo 31 del Reglamento na 2730/79 no subordina la concesión de plazos suplementarios a la comprobación de la existencia de un caso de fuerza mayor, sino únicamente a la condición de que el exportador haya hecho todo lo posible para obtener los documentos aduaneros en los plazos ordinarios.
Artikel 31, lid 2, van verordening nr. 2730/79 stelt voor de toekenning van een aanvullende termijn niet de voorwaarde dat overmacht wordt vastgesteld, doch enkel dat de exporteur zich de nodige moeite heeft gegeven om de douanedocumenten binnen de gewone termijnen te verkrijgen.

En la época de las rivalidades ínter imperialistas crónicas en el mercado mundial, el conjunto de cada capital nacional tiende a concentrarse en torno al aparato de Estado, el cual subordina y disciplina a todas las fracciones particulares del capital para hacer posible su supervivencia militar y económica.
In de periode van chronische inter-imperialistische rivaliteiten op de wereldmarkt, neigt het hele nationale kapitaal tot concentratie rond het staatsapparaat, dat alle bijzondere fracties van het kapitaal ondergeschikt maakt en disciplineert voor de behoeften van de militair-economische overleving.

Controlling behaviour is a range of acts designed to make a person subordinate and/or dependent by isolating them from sources of support, la explotación de sus recursos y capacidades para obtener beneficios personales, privándoles de los medios necesarios para la independencia, resistencia y fuga y la regulación de su conducta cotidiana.
Controlling gedrag wordt een reeks handelingen ontworpen om een persoon ondergeschikte en/ of afhankelijk te maken door ze te isoleren uit bronnen van steun, het benutten van hun middelen en capaciteiten voor persoonlijk gewin, ontnemen hen van de middelen die nodig zijn voor de onafhankelijkheid, weerstand en ontsnapping en reguleren van hun dagelijks gedrag.

Hoe "subordina" te gebruiken in een Spaans zin

el fin último (no se subordina a ningún otro).

Pero, ¿cuál de los dos se subordina al otro?

todo se subordina a lo que decidan los partidos.

A las mismas exigencias se subordina la admisin delas.

Ninguna excluye a ninguna, ninguna se subordina a ninguna.

Estima que ello lo subordina a los demás Poderes.

La realidad se subordina al marco referencial del investigador.

Empapado en el platonismo, Servet subordina Cristo a Platón.

La distribución del patio se subordina al recorrido solar.

ciertas cansados vocadamente subordina estamos s equi a) Ya.

Hoe "ondergeschikt, afhankelijk is" te gebruiken in een Nederlands zin

Inhoud wordt ondergeschikt gemaakt aan vorm.

Alles was ondergeschikt aan die standaard.

Volledig afhankelijk is van anderen ipv andersom.

Daaraan wordt bijna alles ondergeschikt gemaakt.

Kunst was echter ondergeschikt aan ideologie.

Economische redenen zijn hier ondergeschikt aan.

Het blijkt ondergeschikt aan het mannenvoetbal.

Dit vinden wij een ondergeschikt argument.

Verkondigt dat hypotheekrente afhankelijk is van kapitaaleisen.

Bijvoorbeeld dat alles afhankelijk is van elektriciteit.