Wat Betekent SUBVIERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondermijnt

Voorbeelden van het gebruik van Subvierte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El lector ideal subvierte el texto.
De ideale lezer ondermijnt de tekst.

¡Subvierte mis expectativas y haz que suceda, HBO!”.
Verbaas me eens en doe dit, HBO!".

Cómo el acuerdo de Verizon AOL subvierte un Internet abierto y….
Hoe de Verizon AOL Deal een open internet ondermijnt en….

La revolución subvierte todas las relaciones corrientes entre capitalistas y trabajadores.
Revolutie verstoort alle gebruikelijke relaties tussen kapitalisten en arbeiders.

Ésta es la verdad que la mitología desconoce, la verdad que subvierte el sistema de violencia de este mundo.
Dit is de waarheid die ontbreekt in de mythologie, de waarheid die het gewelddadige systeem van deze wereld ondermijnt.

Lump Charcoal Starter subvierte el método tradicional para encender carbón,¡ahorra tiempo y esfuerzo!
Lump Charcoal Starter ondermijnt de traditionele methode voor het aansteken van houtskool, bespaar tijd en moeite!

Esto se debe a que la expectativa de recompensa lanza una mentalidad orientada hacia el futuro, que subvierte todo el proceso.
Dat komt omdat de verwachting van een beloning een toekomstgerichte denkwijze oproept, die het hele proces ondermijnt.

Sekiro, próximo juego de De Software, subvierte casi todo lo que hemos estado acostumbrados a ver en Dark Souls.
Sekiro, van het volgende spel van Software, ondermijnt bijna alles wat we gewend zijn te zien in Dark Souls.

Y cuando los hospitales usan grupos de AA como parte de una empresa con fines de lucro, esto también subvierte la esencia de AA.
En wanneer ziekenhuizen AA-groepen gebruiken als onderdeel van een winstgevende onderneming, ondermijnt dit ook de essentie van AA.

Al igual que Utena, Anthy también subvierte y se ajusta a los estereotipos que encarna tanto como una damisela en apuros y una bruja.
Net als Utena, Anthy ook ondermijnt en voldoet aan de stereotypen ze belichaamt als zowel een dame in nood en een heks.

Olvídate de lo que sabes sobre las chicas mágicas, este es un gran anime que subvierte las expectativas para contar su fascinante historia.
Vergeet wat je weet over mmagical girls, dit is een geweldige anime die de verwachtingen ondermijnt om zijn boeiende verhaal te vertellen.

Conducta que subvierte el proceso de control de dopaje pero que de otro modo no se incluiría en la definición de métodos prohibidos.
Gedrag dat het doping controle proces ondermijnt, maar die anders niet zou worden opgenomen in de definitie van verboden methoden.

Aprender a decir'no' con un corazón abierto puede ser un acto radical que subvierte el discurso prevaleciente de'desacuerdo es igual a conflicto'.
Leren om'nee' te zeggen met een open hart kan een radicale daad zijn die het heersende discours van'onenigheid is gelijk aan conflict' ondermijnt.

Ella ambos subvierte y se ajusta a los estereotipos que encarna como un guerrero noble y una ingenua chica mágica en peligro de convertirse en una damisela en apuros.
Ze zowel ondermijnt en voldoet aan de stereotypen ze belichaamt als een nobele krijger en een naïeve magische meisje dreigt een jonkvrouw in nood.

Para que digo cuando un rey subyuga su Parlamento, Subvierte sus jueces y suprime su propio pueblo… que se convierten en un tirano.
Als een koning zijn parlement onderwerpt, zijn rechters ondermijnt en zijn eigen volk onderdrukt… dan is hij een tiran geworden.

Las personas que viven hoy en día son conscientes de una nueva cultura- la cultura pop- que ha capturado los afectos de los jóvenes mientras que subvierte la cultura aprendida en las escuelas.
Personen die vandaag leven, zijn zich bewust van een nieuwe cultuur- popcultuur- die de affecties van de jongen heeft veroverd, terwijl de cultuur die in scholen is geleerd, ondermijnd is.

El sistema láser de visión inteligente eficiente, subvierte la forma tradicional de corte de material de impresión, lo que permite la exploración continua y el corte de precisión.
De efficiënte intelligente vision lasersysteem, ontwricht de traditionele manier van drukmateriaal snijden, waardoor continu scannen met nauwkeurig snijden.

Deseo adoptar hoy una clara posición en contra de los planteamientos de este informe, y por esta razón he votado en contra de lo que constituye, sencillamente, una solución de compromiso que subvierte el objetivo declarado.
Ik wil vandaag duidelijk stelling nemen tegen de gedachte achter dit verslag en daarom heb ik gestemd tegen wat eenvoudig een compromis is dat de geformuleerde doelstelling ondermijnt.

Este acercamiento, subvierte la aceptación histórica de la inferioridad africana. Y sirve de inspiración para personas negras cansadas de verse representadas sin sofisticación y sin gracia.
Zo wordt het historisch aanvaarde verhaal van de Afrikaanse inferioriteit ondermijnd en dient deze aanpak als inspiratie voor kleurlingen die het beu zijn om afgebeeld te worden zonder verfijning en zonder elegantie.

Para demostrar que hacer lo correcto a la vista de Dios nos beneficia, el rey sabio dice:“La justicia misma salvaguarda al que es[inocente] en su camino, pero la iniquidad es lo que subvierte al pecador” (Proverbios 13:6).
Om te laten zien dat het doen van wat juist is in Gods ogen voordelen heeft, zegt de wijze koning:„Rechtvaardigheid zelf beveiligt hem die argeloos is op zijn weg, maar goddeloosheid werpt de zondaar omver”(Spreuken 13:6).

Este mecanismo, por el contrario, subvierte ese principio, favoreciendo la circulación de capitales y anteponiendo el poder económico al poder político y los intereses del capital a los intereses de los países y sus pueblos.
Dit mechanisme echter ondermijnt dat beginsel: het kapitaalverkeer krijgt voorrang, economische macht gaat vóór politieke macht, en het belang van het kapitaal vóór het belang van landen en hun bevolking.

Ya no está preparada para tolerar la opresión, la subyugación y el abuso a manos de un sistema patriarcal que subvierte la narrativa humana en una de superioridad masculina, se moviliza para derrocarla, cueste lo que cueste.
Niet langer bereid om onderdrukking, onderwerping en misbruik te dulden door een patriarchaal systeem dat het menselijke verhaal ondermijnt tot een mannelijke superioriteit, wordt ze gemobiliseerd om het omver te werpen, wat het ook kost.

Eso es una locura: es malo para Turquía, subvierte a la Unión Europea y pone de manifiesto una inmensa y asombrosa falta de confianza en sí mismo de este Parlamento en torno a los proyectos europeos.
Dit is waanzin: het is slecht voor Turkije, het ondermijnt de Europese Unie en het laat zien dat er binnen dit Parlement een enorm en verbijsterend gebrek aan zelfvertrouwen heerst ten aanzien van Europese projecten.

Por último, la voluntad de unificación y de superación de las naciones en que se basta esta vigilancia crea muchos más problemas de los que resuelve, ya que subvierte la democracia y quiebra tanto el pluralismo como el dinamismo de Europa.
Tot slot, schept het streven om de naties te verenigen en te overrulen dat aan dit toezicht ten grondslag ligt veel meer problemen dan dat het oplost, want het ontwricht de democratie en doorbreekt het pluralisme dat de dynamiek van Europa uitmaakt.

Subvierte las competencias nacionales en el ámbito de la política exterior. Entrega la adopción de decisiones en la Unión Europea a los grandes Estados miembros, especialmente a Alemania, a costa de los pequeños.
Het ondermijnt de nationale bevoegdheden op het gebied van het buitenlands beleid en het legt de besluitvorming in de EU in handen van de grote lidstaten, met name Duitsland, ten koste van de kleine lidstaten.

Mientras los políticos e intelectuales árabes y palestinos liberales y neoliberales y los gobernantes árabes no electos han aceptado formar parte de este plan para asegurar su propio futuro, que ahora está vinculado al futuro de Israel y la eternidad de la Nakba, es el resto del pueblo palestino que continúa resistiendo y subvierte esta estrategia.
Terwijl liberale en neoliberale Arabische en Palestijnse politici en intellectuelen en niet-gekozen Arabische leiders ermee hebben ingestemd om deel uit te maken van dit plan- om zo hun eigen toekomst veilig te stellen die nu verbonden is met de toekomst van Israel en de voortgaande Nakba- zijn het de overige Palestijnen die weerstand blijven bieden en deze strategie ondergraven.

Y puesto que el psicoanálisis, aplicado consecuentemente, subvierte las ideologías burguesas, y dado que la economía socialista constituye la base para el libre desenvolvimiento del intelecto y de la sexualidad, sólo en el socialismo tiene el psicoanálisis un porvenir."'.
Aangezien de psychoanalyse, wanneer ze onverwaterd wordt toegepast, de burgerlijke ideologieën ondergraaft, aangezien verder de socialistische economie de basis vormt voor de vrije ontplooiing van het intellect en de seksualiteit, heeft de psychoanalyse alleen in het socialisme een toekomst.

El sionismo subvirtió las jerarquías religiosas tradicionales en el Oriente Medio.
Het zionisme ondermijnt de traditionele religieuze hiërarchie in het Midden-Oosten.

El presupuesto de los programas negros han subvertido a la ciencia como la conocemos.
De zwarte begrotingsprogramma's hebben ondermijnd wetenschap zoals wij die kennen.

Hoe "subvierte" te gebruiken in een Spaans zin

¿Será que por esa vía se subvierte el sistema?

No me preocupa si subvierte algún principio cientificamente establecido.

Porque subvierte todo el sentido historico de la hispanidad.

La formación académica no subvierte al modelo empresarial vigente.

Y entonces todo se subvierte y los límites desaparecen.

Con Ja ayuda de principio femenino subvierte al idea.

Con Cine II, Juan Martini subvierte dos órdenes clásicos.

Cuando funciona, subvierte esa realidad proponiendo un nuevo prisma.

Bauman subvierte el término para hablar de lo vaciado.

Entonces, ¿la descentralización subvierte la ley física, o no?

Hoe "ondermijnt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat ondermijnt het vertrouwen tussen mensen.

Dus wie ondermijnt nou precies wie?

Extreme ongelijkheid ondermijnt democratie, zegt Piketty.

Maar voortdurend geklik ondermijnt het genieten.

Dit soort gedoe ondermijnt het draagvlak.

Dit ondermijnt hun gevoel van onafhankelijkheid.

ayurslim kopen thailand Ondermijnt het lab.

Helaas, maar dat ondermijnt het leereffect.

Ondermijnt het nieuwe mentale uitdagingen aan.

Daarmee ondermijnt Europa opnieuw haar geloofwaardigheid.