Voorbeelden van het gebruik van Tan densa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tan densa que parece falsa.
Zo dik dat het imitatie lijkt.La próxima vez, que la pintura no sea tan densa, vato.
Volgende keer niet zo dik op de verf, vato.La neblina es tan densa que no podemos ver nada.
De mist is zo dik, je ziet niks.Si eso es de lo que estás hecha, no me extraña que seas tan densa.
Als dat is waarvan je gemaakt ben is het geen wonder dat je zo ondoordringbaar bent.La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.Para JOY by Dior, cuya estructura es tan densa, el desafío fue mucho mayor.
Es tan densa que una sola cucharadita de té, pesaría varios miles de millones de toneladas.
Het is zo compact dat een enkele theelepel ervan miljarden tonnen zou wegen.Puedo producir una niebla tan densa que ocultará tus movimientos.
Ik kan een mist voortbrengen, zo dik dat het je verbergt.La luz era tan densa y masiva que el muro parecía sólido. Mi velocidad de descenso no disminuyó, caía más rápido que nunca.
Het licht was zo dik en fors dat het leek of de muur massief was en ik viel nog steeds niet langzamer.La nebulosa que lo cubre es tan densa que no se sabe qué hay debajo.
De bewolking is zo dik, dat niemand weet wat erachter schuilgaat.En la década de los ochenta,una teoría astronómica mantenía que la atmósfera de tritón podría ser tan densa como la de Marte(7 milibares).
In de jaren '80 dachtenastronomen dat de atmosfeer van de Neptunus-maan zo dik zou zijn als die van Mars(7 millibar).John, la emoción es tan densa en el estadio… que podrías cortarla con cuchillo.
Ningún otro país del mundo tiene una red de rutas tan densa y completa como Suiza.
Geen ander land ter wereld heeft een wandelroutenetwerk dat zo dicht en uitgebreid is als dat van Zwitserland.Es una nebulosa de polvo tan densa que bloquea toda la luz proveniente de las estrellas detrás de ella.
Het is zo'n dichte stofwolk dat al het licht wordt tegengehouden.Nada puede alcanzar al sol desde fuera de loslímites de su propio sistema en forma de materia tan densa como los"gases rarificados".
Niets kan de zon van buiten degrenzen van zijn eigen stelsel bereiken in de vorm van zulke grove stof als ‘verdunde gassen'.La oscuridad era tan densa que nuestras manos no podían encontrar las paredes del túnel.
De duisternis was zo dicht, je kon de muren van de tunnel niet met onze handen vinden.En caso de una infestación más seria, esta red se vuelve tan densa que ya no habrá más tejido verde a la vista.
Bij ernstige aantastingen wordt dit netwerk zo dicht dat er geen groen weefsel meer zichtbaar is.La red es tan densa que puede haber cientos de kilómetros de micelio en un solo paso.
Het web is zo dicht dat er honderden kilometers mycelium kunnen zijn onder één enkele voetafdruk.Desde el mar de los Cárpatos, un cuerpo de agua tan densa con la sal de la tierra, permanece intacta por la vida.
Uit de zwarte zee bij de Karpaten een kom water zo vol van het zout van de aarde, dat er geen leven in is.Esta red es tan densa que puede haber cientos de kilometros de micelio bajo una sola pisada.
Het web is zo dicht dat er honderden kilometers mycelium kunnen zijn onder één enkele voetafdruk.En ningún lugar del mundo se puede encontrar una concentración tan densa de edificios representativos, palacios y parques.
Nergens anders vind je zo'n dichte concentratie van representatieve gebouwen, paleizen en parken.Debido a que la atmósfera es tan densa y la gravedad tan débil, las gotas de lluvia de metano crecerían a más de un centímetro de tamaño y caerían al suelo tan lentamente como los copos de nieve lo hacen sobre la superficie de nuestro planeta.
De atmosfeer is er zo dicht en de zwaartekracht is er Como esta capa de desgaste llena de resina es tan densa, se vuelve extremadamente difícil de manchar o rayar.
Omdat deze met hars gevulde slijtlaag zo dicht is, wordt het extreem moeilijk om vlekken te maken of te krassen.La de tu madre era tan densa, tan inensa… que se materializa ante tus ojos.
De ziel van uw moeder was zo compact, Tengo a mis mejores gentes en eso,pero esta información es tan variada y tan densa, que podría tomar años el decodificarla.
Ik heb mijn beste mensen erop,maar deze informatie is El agua de esta tubería no es tan densa ni tan rápida como la sangre que bombea su corazón".
Het water in die leiding is niet zo dik of snel als 't bloed uit het hart van de walvis.".En teoría,es posible crear una atmósfera artificial en Marste que sea tan densa que las personas puedan vivir sin un traje espacial.
In theorie is het mogelijk een kunstmatige atmosfeer op Marste maken die zo dicht is dat mensen er zonder ruimtepak kunnen leven.Entonces dicen sobre una oscuridad tan densa que incluso si pierdes tus ojos, no notarás la diferencia.
Dus ze zeggen over zo'n dichte duisternis dat zelfs als je je ogen verliest, je het verschil niet zult voelen.En ningún otro lugar se puede encontrar una concentración tan densa de tantos representativos edificios, palacios y parques.
Nergens anders vind je zo'n dichte concentratie van representatieve gebouwen, paleizen en parken.
