Voorbeelden van het gebruik van Tan indulgente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue tan indulgente.
La próxima vez no seré tan indulgente.
Eres tan indulgente.
Je bent zo vergevingsgezind.Los otros no serán tan indulgentes.
De anderen zijn niet zo vergevingsgezind.¡Tan indulgente como un cristiano!
Zo vergevingsgezind als een christen!No soy tan indulgente.
Zo vergevingsgezind ben ik niet.¿Cuándo te convertiste tan indulgente?
No soy tan indulgente como George.
Ik ben niet zo vergevingsgezind als George.No deberíamos ser tan indulgente.
We moeten niet te toegeeflijk zijn.El mundo no es tan indulgente como antes, así que tendrás que buscar restos para comerciar y crear objetos.
De wereld is niet zo vriendelijk als vroeger, dus moet je zoeken naar materialen om te handelen en craften.No voy a ser tan indulgente.
Zal ik niet zo vergevingsgezind zijn.Sabes, tengo un pequeño ángel que no va a ser tan indulgente.
Ik ken een engeltje dat minder vergevingsgezind is.Obviamente, no son tan indulgentes como tú.
Zij zijn blijkbaar niet zo vergevend als jij.Quizás la próxima vez yo no seré tan indulgente.
De volgende keer ben ik niet zo vergevingsgezind.¿Porqué somos…""tan indulgentes con Sozaburo?"?
Waarom zijn we allebei zo inschikkelijk tegenover Sôzaburô?No creo que yo en su lugar hubiera sido tan indulgente.
Ik weet niet of ik ook zo… vergevingsgezind had kunnen zijn.Deberías dar las gracias de que Qetesh sea tan indulgente. Y reza para que cuando acabe con el Prior por sus perversas mentiras no haga lo mismo contigo.
Wees dankbaar dat Quetesh vergevingsgezind is… en bid dat als ze de Prior doodt voor z'n leugens… ze niet hetzelfde doet met jou.Si volvéis a fallar en vuestro deber… no seré tan indulgente.
El Magistrado no va a ser tan indulgente la próxima vez.
De rechter zal de volgende keer niet zo mild zijn.Obtenga más información sobre la rica historia de esta ciudad y el desarrollo de su sociedad tan indulgente.
Kom meer te weten over de rijke geschiedenis van deze stad en de ontwikkeling van zijn tolerante samenleving.Las posibilidades de que sea alguien tan indulgente como yo, son mínimas.
En waarschijnlijk was hij niet zo tolerant geweest als ik.Por haber sido tan indulgente, el Parlamento se vio obligado de repente a pegar un puñetazo sobre la mesa y casi censurar a su predecesor.
En omdat het te toegeeflijk geweest was heeft dit Parlement plotseling met de vuist op tafel moeten slaan en bijna een motie van wantrouwen tegen uw voorganger moeten aannemen.Allah dice:"Fue por esa misericordia de Alá que hiciste tan indulgente con ellos.
Sin embargo, no siempre somos tan indulgentes con los demás con los que no estamos relacionados, y podemos tender a guardar rencor y nos resulta difícil seguir adelante cuando sentimos que nos hemos equivocado al hacerlo.
We zijn echter niet altijd even vergevingsgezind jegens anderen met wie we geen familie zijn, en we kunnen de neiging hebben om wrok te koesteren en het moeilijk vinden om verder te gaan als we vinden dat we verkeerd zijn gedaan door.Le encantaba el agua tibia, así que hice eso tan indulgente como podía, como un spa.
Ze hield van het warme water, dus maakte ik dit zo aangenaam mogelijk voor haar, als in een wellnesscomplex.Los puños de metal no son tan indulgentes como los puños de cuero, pueden morder y pellizcarte y cuando estás en posiciones muy extenuantes, como cuando estás atado de cerdo, pueden ser bastante incómodas, así que si eso encaja con tu estilo de juego te va a encantar.
Metalen boeien zijn niet zo vergevingsgezind als lederen manchetten, ze kunnen je bijten en knellen en wanneer ze zich in zwaar belastbare posities bevinden, zoals wanneer ze worden vastgebonden, kunnen ze behoorlijk ongemakkelijk zijn, dus als dat past in jouw speelstijl, zul je van deze houden.Allah también dice:"Fue por la Misericordia de Diosque(el Profeta Muhammad) reparten tan indulgente con ellos.
Allah zegt ook:"Het was door de barmhartigheid van Allah,dat u(profeet Mohammed) zo soepel omgegaan met hen.Por desgracia, sin embargo,la sociedad en que vivimos hoy en día no es tan indulgente y puesto tanto énfasis se coloca en la apariencia, la pérdida del cabello en parches realmente puede tomar su peaje emocional en una persona joven e impresionable.
Helaas, de maatschappij waarin weleven vandaag de dag is niet zo vergevingsgezind en omdat er Los investigadores también les preguntaron a los participantes qué tan indulgentes se sentían con respecto a lo leve en la primera ronda.
De onderzoekers vroegen de deelnemers ook hoe vergevingsgezind ze zich voelden over de lichte in de eerste ronde.¿Acaso son nuestras autoridades, incluyendo las autoridades fiscales de la Comunidad, tan indulgentes con sumas de 10 000 ECUs si se trata de los impuestos de un trabajador?
Zijn dan alle autoriteiten, en ook alle belastingdiensten van onze Gemeenschap zo toegeeflijk bij een bedrag van 10 000 ecu, wanneer het om de belastingen van een werk nemer gaat?
