Voorbeelden van het gebruik van Tan severas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pude haber usado palabras tan severas?
Hoe kon ik zulke scherpe woorden gebruiken?Sus quemaduras eran tan severas que no me dejaban abrazarla.
El dolor y la rigidez de las articulaciones siguen apareciendo, lo mejor es que tienen una intensidad más baja,no son tan severas.
De pijn en stijfheid van de gewrichten komen nog steeds voor, het voordeel is dat ze een lagere intensiteit hebben,ze zijn niet zo hevig.Las curvas que aprenden no son tan severas como estaban una vez.
Incluso los accidentes que resultan al quadriplegia que aparece ser nadie avería podrían calmarresultado en una recuperación puesto que lesiones son tan severas.
Zelfs de ongevallen die aan quadriplegie voortvloeien die niemand fout schijnt te zijn kondennog in een terugwinning resulteren aangezien de verwondingen zo streng zijn.
¡Las inundaciones de 2018 son tan severas como las de 1910(en términos de lluvia)!
La seguridad y el contra-terrorismo estaban titilando en rojo, en palabras deGeorge Tenet, y las advertencias de un ataque inminente eran tan severas, que algo dramático debería haberse hecho.
De alarmlichten bij de Antiterrorismeafdeling, stonden op rood… Of zoals George Tennant zei;De waarschuwingen voor een komende aanval waren zo ernstig, dat er iets drastisch had moeten gebeuren, het was ongekend.Sus heridas eran tan severas que fue incapaz de asistir al funeral de sus hijos.
La línea de árboleses el punto desde el cual las condiciones de vida son tan severas que los árboles ya no pueden crecer allí.
De boomgrens is het punt van waaraf de leefomstandigheden zo zwaar zijn dat bomen er niet meer kunnen groeien.Las condiciones son tan severas que las madres deben amamantar a sus hijos hasta por tres años.
Omstandigheden zijn zo streng dat moeders hun jongen moeten voeden tot ze drie jaar zijn.Phentermine tiene un gran número de efectos secundarios, con un ser tan severas como las condiciones y problemas graves del corazón.
Phentermine heeft een groot aantal bijwerkingen, met sommige wordt zo ernstig als Las alergias alimentarias fueron tan severas para los niños en las áreas rurales como para los niños en las ciudades, dijo Gupta.
Voedselallergieën waren net zo ernstig voor kinderen in landelijke gebieden als voor kinderen in steden, zei Gupta.Las principales causas del dolor son la neuropatía y mala circulación,y a veces pueden ser tan severas que se convierte en insoportable para caminar.
De belangrijkste oorzaken van de pijn zijn slechte circulatie en neuropathie,en ze kunnen soms zo ernstig dat het wordt ondraaglijk om naa.
Quizás estas restricciones tan severas sean necesarias para ajustar al público la disponibilidad de esta nueva droga.
Misschien zijn zulke strenge regels nodig om het publiek te laten wennen aan de beschikbaarheid van een nieuw verdovingsmiddel.Hace que sus recetas tengan un mejor sabor y aumenta el disfrute dela mayoría de los platos, pero las consecuencias a largo plazo del consumo de sal son tan severas que vale la pena tratar de eliminarlo completamente de su dieta.
Het zorgt dat je recepten beter smaken en maakt het eten plezieriger,maar de effecten van zout op de lange termijn zijn zo ernstig, dat het het waard is om het volledig te schrappen uit je dieet.La fatiga y la depresión pueden llegar a ser tan severas que podría considerar el suicidio como forma de poner fin a su dolor.
Vermoeidheid en depressie kunnen zo ernstig zijn dat je zelfmoord kan beschouwen als een manier om je pijn te beëindigen.¿Le parece bien a la Comisión que las leyes penalesde cada uno de los Estados miembros relativas a la producción, dentro de la Comunidad, de productos falsificados sean tan severas como las de los Estados Unidos de América?
Acht de Commissie het een bevredigende situatie datin alle Lid-Staten de strafrechtelijke bepalingen betreffende het produceren in de Gemeenschap van namaakartikelen even streng zijn als die in de Verenigde Staten?Las relaciones con los parientes se volverán tan severas que una persona tendrá un deseo de irse de casa.
Relaties met familieleden zullen zo zwaar zijn dat iemand het verlangen heeft om het huis te verlaten.Monroe Mkalipi, un líder regional de la poderosa federación de sindicatos COSATU,se quejó de que las condiciones de trabajo son tan severas que los empleados no tienen un buen desempeño en la cama.
Monroe Mkalipi, een regionale bestuursvoorzitter van de invloedrijke COSATU federatie voor handelsbonden,heeft geklaagd dat de werkomstandigheden zo zwaar zijn voor de werknemers, dat zij 's avonds niet meer kunnen presteren in de slaapkamer.Algunos de los efectos secundarios han sido tan severas, obligando a la FDA a prohibir una serie de píldoras que se utilizaban para pérdida de peso.
Sommige van de bijwerkingen zijn zo ernstig dwingen FDA te verbieden van een aantal pillen die werden gebruikt voor gewichtsverlies.Desde la aplicación de los artículos 8 y 16, las condiciones previstas según el procedimiento del artículo 29 para las importacionesefectuadas por determinados Estados miembros deberán ser al menos tan severas como las que estos mismos Estados miembros apliquen en el marco de los intercambios intracomunitarios.».
Bij de toepassing van de artikelen 8 en 16 moeten de voorwaarden die volgens de procedure van artikel 29 voor deinvoer in bepaalde Lid-Staten worden vastgesteld, ten minste even streng zijn als die welke de betrokken Lid-Staten toepassen in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer.".Las consecuencias delcomportamiento compulsivo de compra pueden ser tan severas como otros tipos de adicción, como el alcoholismo y el juego problemático, con personas que se endeudan y sus relaciones se desmoronan.
De gevolgen van dwangmatig koopgedrag kunnen even ernstig zijn als andere vormen van verslaving- zoals alcoholisme en gokken met problemen- waarbij mensen in Son ciertas independientemente del grupo étnico o demográfico que miremos, y se están volviendo tan severas que existe el riesgo de que opaquen incluso los increíbles avances que logramos con el Movimiento de los Derechos Civiles.
Ze gelden ongeacht de etnische of demografische groep, en ze worden echt zo ernstig dat ze zelfs de geweldige vooruitgang, die we hadden door de Beweging voor Burgerrechten, dreigen teniet te doen.Sturgeon en su fallo dijo que"las complicaciones podrían ser tan severas que sería necesario quitar la malla pero, a diferencia de otros implantes, la extracción es difícil y dañina y puede requerir múltiples cirugías".
Rechter Sturgeon merkte voorts op dat de complicaties soms zo ernstig waren dat verwijdering van de mesh nodig bleek.,, Maar in tegenstelling tot andere implantaten blijkt verwijdering moeilijk en schadelijk, en zijn daartoe soms meerdere operaties nodig.”.Es importante en estos precisos momentos, en que nuestros presupuestos sufren limitaciones tan severas, para liberar todo el potencial del mercado único, que es sin duda una fuente de crecimiento para la Unión Europea.
Het is juist op dit moment, nu onze begrotingsmogelijkheden zo zwaar beperkt zijn, van belang om het volledige potentieel van de interne markt vrij te maken. Dat is zonder twijfel een bron van groei voor de Europese Unie.Las autorizaciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE deberáncontener disposiciones que sean al menos tan severas como las que figuran en el Anexo I de la presente Directiva, excepto en caso de que un Estado miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, basándose en el Anexo II de la presente Directiva y en el Anexo IV de la Directiva 82/176/CEE.
De in artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEGbedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als die welke in bijlage I van deze richtlijn zijn vastgesteld, uitgezonderd in de gevallen waarin een Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, zulks op basis van bijlage II van deze richtlijn en bijlage IV van Richtlijn 82/176/EEG.Pero en algunas regiones del norte del invierno son tan severas que tienes que cubrir los arbustos de frambuesa para que no se congelen.
Maar in sommige noordelijke regio's van de winter zijn deze zo hevig dat je de frambozenstruiken moet bedekken zodat ze niet bevriezen.Las autorizaciones previstas en el artículo 3 de la Directiva76/464/CEE deberán incluir disposiciones que sean tan severas como las que figuran en el Anexo I de la presente Directiva, salvo en el caso en que un Estado miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE.
De in artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEGbedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als die welke in bijlage I bij deze richtlijn zijn vastgesteld, uitgezonderd in de gevallen waarin een Lid-Staat.Las autorizaciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE deberáncontener disposiciones que sean al menos tan severas como las que figuran en el Anexo I de la presente Directiva, salvo en el caso en que un Estado miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, basándose en los Anexos II y IV de la presente Directiva.
De in artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEGbedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als die welke in bijlage I bij deze richtlijn zijn vastgesteld, uitgezonderd in de gevallen waarin een Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, zulks op basis van de bijlagen II en IV bij deze richtlijn.Las autorizaciones previstas en el artículo 3 dela Directiva 76/464/CEE deberán incluir disposiciones que sean tan severas como las que figuran en el Anexo I de la presente Directiva, salvo en el caso en que un Estado miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, tomando como base los Anexos II y IV de la presente Directiva.
De in artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEGbedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als die welke in bijlage I bij deze richtlijn zijn vastgesteld, uitgezonderd in de gevallen waarin een Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, zulks op basis van de bijlagen II en IV bij deze richtlijn.
