Wat Betekent TE DEJABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik liet je
• jou verliet

Voorbeelden van het gebruik van Te dejaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te dejaba ganar.
Ik laat je winnen.

Ni siquiera te dejaba salir a jugar.
Ze laat je niet eens buitenspelen.

Te dejaba ganar.
Ik liet je winnen.

Te usaba y te dejaba.
Hij gebruikte je en liet je dan vallen.

Te dejaba la mitad a ti.
Ik liet de andere helft voor jou.

Estábamos en Boulogne… pero te dejaba ir.
We waren weer in Boulogne maar ik liet je gaan.

Y no te dejaba nada?
En liet niks voor jou over?

Y la mataste porque no te dejaba.
Daarom vermoordde je haar. Want ze zou het niet toelaten.

¿Te dejaba comer en el apartamento?
Mocht jij eten in de flat?

Así que te dijo que te dejaba, para casarse¿verdad?
Ze wilde je verlaten om te trouwen?

Y si te dejaba, la compañia se iría con él.
En als hij wegging, ging het bedrijf met hem mee.

Incluso en la facultad de Derecho siempre te dejaba ganar una.
Zelfs op de opleiding liet ik je de eerste ronde altijd winnen.

Sólo te dejaba otro mensaje.
Ik laat gewoon nog een berichtje achter.

Entré con Lucy y te dije que te dejaba.
Ik kwam binnen met Lucy, om je te vertellen dat ik je ging verlaten.

Ella te dejaba hacer lo que quisieras.
Ze liet je doen wat je wilde.

Te vi derrumbarte… cada vez que tu esposo, no importa que número, te dejaba.
Ik zag je verkommeren, iedere keer, wanneer echtgenoot' nummer wat dan ook', jou verliet.

¿Te dejaba ver televisión un par de veces a la semana?
Hij liet je een paar keer per week tv-kijken?

Era la segunda vez que te dejaba, y no podías vivir con la vergüenza.
Het was de tweede keer dat hij jou verliet en je kon niet leven met de vernedering.

Te dejaba hablar porque es lo que dicen ciertos chicos de 25 años cuando sus madres son de Boulder Springs.
Ik liet je praten omdat jongens van 25 dat zeggen als hun moeder uit Boulder Springs komt.

Hice un trato con Dios de que si te dejaba vivir, pasaría el resto de mi vida ayudando a los pobres.
Ik maakte een deal met God dat als hij je liet leven, Ik de rest van mijn leven zou besteden met de armen te helpen.

¡Parece que estuviese de vuelta con mis padres!"¡Maldita sea, George, te dije que si no dejabas la bebida, te dejaba!".
Alsof ik m'n ouders hoor.'George, ik zei dat ik wegging als je bleef drinken'.

Pero además te dejaba rastrear a quienquiera que te buscara.
Maar het liet je ook iedereen volgen die naar jou zocht.

No más del largo y melancólico estruendo de retirada de la moto cuando te dejaba en la esquina con tu honor aún intacto.
Geen melancholiek geluid van de motor meer… als hij jou afzet op de hoek, jouw eer nog steeds intact.

De que si te dejaba ir, nunca más necesitarías a tu papá.
Ik was bang, dat als ik je liet gaan… dat je je papa nooit meer nodig zou hebben.

Cuando tenías siete años, aparcaba el coche en un callejón y te dejaba allí mientras ella jugaba al bingo toda la noche.
Toen je zeven was, liet ze je alleen achter in de auto in een steeg terwijl ze de hele avond bingo ging spelen.

Siempre supe que si te dejaba anotar algunos tantos, te pondrías tontito y bajarías la guardia.
Ik wist het altijd dat je me express liet scoren, je was zo erg op je hoede.

Te acordarás cuando compré el guante de béisbol y no teníamos dinero, o cuando te leía aquellos cuentos, o te dejaba holgazanear en lugar de cortar el césped.
Je honkbalhandschoen, toen je dacht dat er geen geld was. De verhalen die ik je voorlas. Dat ik je liet niksen in plaats van het gras te maaien.

Cuando me dijo que te dejaba no me alegré, pero te veo con ese capullo.
Toen ze zei dat ze je verlaten had, heb ik niet gelachen. Maar nu ik je met die onnozelaar zie.

Te dejaba en la cama, mientras me duchaba, y cuando regresaba al dormitorio, siempre volvías a dormirte.
Gewoonlijk liet ik je in bed terwijl ik douchte, en als ik terugkwam in de slaapkamer, was je altijd weer in slaap gevallen.

Ibas allí a jugar con un gato, y el viejo te dejaba entrar y no te hacía preguntas, contento de que á veces le alcanzaras algún libro de los estantes más altos.
Jij ging daar heen om met de kat te spelen en de oude man liet je binnen zonder iets te vragen, allang blij dat je af en toe een boek voor hem van de hoogste planken pakte.

Hoe "te dejaba" te gebruiken in een Spaans zin

Que te producía opresión, que no te dejaba respirar.

Si tuvieras más cerca te dejaba probar el mío.

MERCEDES- Digamos que la ambicin no te dejaba saber.

Creo recordar que Virtualbox te dejaba con MacOS server….

¿Cuál era el videojuego que no te dejaba dormir?

"Fue una visión que te dejaba sin aliento", menciona.

¿Acaso yo te dejaba ke pusieras Natalia kuando kisieras?

Un simple abrazo, un simple beso te dejaba completo.

Era un tema que te dejaba tocado, te obsesionaba.

Pero esa conclusión te dejaba postrado, incapaz, sin esperanza.

Hoe "ik liet je, jou verliet" te gebruiken in een Nederlands zin

Verleden Tijd Sep 7th Ik liet je spelen met m'n hart.

ik liet je gaan Ik mis het niet jou.

Ik liet je niet naar huis gaan met enkel het boek.

Ik liet je met een gerust hart achter.

Het leven met je vrouw, je kinderen, hoe ze jou verliet toen je over de verwerking van emotie heen walste na dat gruwelijke ongeluk.

Ik liet je eerder al mijn lievelingslookje van deze winter zien!

Ik liet je zelfs nog mijn bankrekening zien.

Ik liet je het gebruik van deze spraaksynthesizer bepalen.

Toch wel, toch wel en ik liet je ook schrijven.

Na zestien gelukkige huwelijksjaren strandde het dan toch, omdat Georges jou verliet voor de jongere vrouw Manon Thiebaut.