Voorbeelden van het gebruik van Teatralidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me gusta la teatralidad.
La teatralidad y el engaño son armas poderosas.
Esta combinación de teatralidad.
Teatralidad y engaño, agentes poderosos para el no iniciado.
Vertoon en misleiding, machtige instrumenten voor de niet ingewijden.Lo siento por la teatralidad.
Het spijt me voor het theater.Disculpe por la teatralidad, pero al gobierno le gustan sus protocolos.
Pido disculpas por la teatralidad.
Mike Chat sabe que la teatralidad es importante en estos torneos.
Mike Chat weet dat het showelement belangrijk is bij deze vechtkunst.Otra vez estos chicos y su teatralidad.
La teatralidad política y la legislación restrictiva no son las respuestas.
¿No has oído hablar del sentido de la teatralidad?
Lo que vimos en cambio fue la teatralidad, la reapertura de viejas heridas y vagas promesas de hacer cosas buenas para.
Theateropvoering, het opnieuw openen van oude wonden en vage beloftes om goede.Vamos a darles estilo, glamour, teatralidad.
We geven ze stijl, glamour, theater.No necesitamos teatralidad, Señorita Temple. porque tenemos evidencia para retomar nuestros reclamos.
Wij hebben geen theater nodig, Miss Temple, omdat wij wel degelijk bewijs hebben dat onze bewering staaft.A veces, se necesita un poco de teatralidad para hacer tu punto.
Soms is er een show nodig om een punt te maken.Dax la segunda lección en la escuela de las lecciones duras será"la teatralidad".
De tweede les op school met de hardleerse Dax: theater.En sus conciertos, la banda era reconocida por su teatralidad y sus largos medleys con pequeños interludios instrumentales.
De concerten van de band waren beroemd om hun theatrale en lange medleys met instrumentale improvisaties.El recuerdo más vívido de Griffin de la noche pertenece a la teatralidad.
Meest levendige herinnering aan de avond Griffin's heeft betrekking op het theater.Los muñecos, la teatralidad y la tradición asociada me parecieron buenas razones para asistir a uno de los eventos.
De poppen, de theatraliteit, de bijbehorende traditie leek mij een goede reden om een van de evenementen bij te wonen.Trastorno histérico, manifestado por conocimiento superficial y excesiva teatralidad de las emociones;
Hysterische stoornis, gemanifesteerd door oppervlakkige kennis en overmatige theatraliteit van emoties;La teatralidad es fundamental y los actores, inevitablemente, asumen un papel clave en la realización de nuestros títulos.
Theatraliteit is fundamenteel en de acteurs nemen onvermijdelijk een sleutelrol in bij de realisatie van onze titels.Así que no solo se trata del canto… es sobre… la puesta en escena,se trata de la teatralidad, se trata del lenguaje del cine.
Het gaat niet alleen om de zang maar ook om het het optreden,Het gaat om drama, om de vertaling van de film.Lo que vimos en cambio fue la teatralidad, la reapertura de viejas heridas y vagas promesas de hacer cosas buenas para el año 2030.
Wat we in plaats daarvan zagen was een theateropvoering, het opnieuw openen van oude wonden en vage beloftes om goede dingen te doen tegen 2030.Incluso durante la evaluación de la competencia de la complejidad de los elementos expuestos,los movimientos de precisión, la teatralidad.
Zelfs tijdens de beoordeling van de concurrentie van de complexiteit van de tentoongestelde voorwerpen,precisie bewegingen, theatraliteit.Para ello, destacarán con su gran teatralidad y realizarán bromas hacia sus superiores para que los demás se den cuenta de quién es el verdadero líder.
Hiervoor zullen ze opvallen met hun grote theatraliteit en de spot drijven met hun superieuren, zodat de anderen zien wie de echte leider is.El mismo Picasso se dejó inspirar y fascinar por la belleza y teatralidad de su musa a la que representaba con plumas y largas capas persas.
Zelfs Picasso liet zich inspireren en bezielen door de schoonheid en het theatrale van zijn muze, die werd gekenmerkt door lange, Perzische gewaden en veren.Revive la teatralidad romana en el anfiteatro y descubre al hijo más famoso de Málaga en el Museo Picasso, a la sombra de las murallas de la Alcazaba.
Herleef onder toeziend oog van het Alcazaba Romeins drama in het amfitheater of geniet van het werk van Málaga's beroemdste zoon in Museo Picasso.Unas décadas más tarde, las sufragistas llevaron un espíritu de teatralidad a la lucha, marchando juntas vestidas de blanco mientras reclamaban su derecho.
Een paar decennia later brachten de Suffragettes een geest van theatraliteit naar hun strijd, in witte rokken meemarcherend om het stemrecht te eisen.Creemos firmemente en que la teatralidad de una sala de conciertos está tanto en el espacio del entreacto y de llegada como cuando se inicia el concierto.
We zijn er van overtuigd dat de theatraliteit van een concertzaal zowel het moment van de pauze, als het moment van aankomst is, als wanneer het concert begint.Tesla era renombrado por sus logros y teatralidad, finalmente ganándole una reputación en la cultura de masas como un"científico loco arquetípico".
Tesla stond bekend om zijn prestaties en showmanship, uiteindelijk wat hem een reputatie in de populaire cultuur als een archetypische” gekke wetenschapper“.
