Voorbeelden van het gebruik van Tergiversada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La experiencia de la Comunano ka sido solamente olvidada, sino tergiversada.
Esta bendición ha sido tergiversada y contaminada por la iglesia moderna, y ahora el Señor desea renovarla para las personas a las que está llamando.
Deze zegen is verkeerd voorgesteld en verontreinigd door de moderne kerk, en nu wil de Heere het vernieuwen voor de mensen die Hij roept.La empresa deberá, en efecto, proporcionar información exacta, no tergiversada y completa.
Fraude: Implica una declaración hecha a sabiendas engañosa o tergiversada con la intención de que la persona que lo recibe actuará en consecuencia.
Fraude: Impliceert een verklaring bewust misleidend of vervormd met de bedoeling dat degene die het ontvangt dienovereenkomstig zullen handelen.Esto supone en particular que el solicitante está obligado a proporcionar información exacta, no tergiversada y completa.
Dit vereist in het bijzonder dat de verzoeker juiste, niet misleidende en volledige informatie verstrekt.Porque la verdad acerca de Dios ha sido tergiversada y acallada, no solo por los científicos o filósofos ateos,¡sino por teólogos confundidos!
De waarheid over de ware God is verdraaid en onderdrukt- niet alleen door atheïstische filosofen en wereldse geleerden, maar ook door verblinde theologen!Gran parte de la religión organizada está en decadencia,simplemente porque la verdad acerca de Dios ha sido ignorada, tergiversada y acallada.
Vele georganiseerde religies zijn tegenwoordig in verval,eenvoudig omdat de waarheid over de ware God genegeerd, verdraaid en onderdrukt is.Lucho entre lo que sé que está bien en mi mente… y la verdad tergiversada que veo en los ojos de otras personas. Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.
Ik worstel tussen wat juist is voor mezelf, en verwrongen waarheid, gezien door de ogen van anderen, die geen hart hebben, en het verschil toch niet kunnen zien.El señor Kane tiene miedo. Tiene miedo de que ustedes el jurado,la piedra angular del sentido común no concuerden con su tergiversada interpretación de la constitución.
Mr Kane is bang dat u, de jury… de toetssteen van hetgezonde verstand… het niet eens is met zijn verdraaide interpretatie van de grondwet.Es esa visión tan equivocada y tergiversada de la realidad la que nos ha ido limitando a desarrollar realmente nuestra esencia, esa bella y sabia esencia que vive en cada uno de los latinoamericanos.
Het is dat verkeerde en verdraaide beeld van de werkelijkheid die ons heeft beperkt om onze essentie werkelijk te ontwikkelen, die fraaie en wijze essentie die in iedere Latijns-Amerikaan schuilt.La discriminación, por lo general un tema quincunce, no es fácil de lograr en esta etapa de la vida,porque nuestro recuerdo del pasado puede ser defectuosa y tergiversada.
Discriminatie, typisch een quincunx-thema, wordt in dit stadium van het leven niet gemakkelijk bereikt,omdat onze herinnering aan het verleden defect en vervormd kan zijn.Cuando se trata de la ley, tal vez no haya otraárea que sea tan mal entendida, tergiversada y mitificada en la cultura popular como el derecho penal….
Als het gaat om de wet, is er misschien geen ander gebied dat in de populaire cultuurzo vaak Al ser éstos los propietarios, administradores y gobernantes de todo el estado y sustierras, fueron aceptados como un reflejo del dios principal en la religión politeísta tergiversada del antiguo Egipto.
Omdat zij de eigenaren, bestuurders en heersers van het hele land en zijn landerijen waren,werden deze farao's geaccepteerd als weerspiegelingen van de grootste god in de verwrongen polyistische religie van het oude Egypte.Otros expertos sugieren que esta fecha puede haber sido tergiversada debido a que las fibras del sudario están contaminadas con bacterias microscópicas y hongos, los cuales se han desarrollado por cientos de años.
Andere geleerden suggereren dat deze conclusie mogelijk vertekend is, omdat de vezels van de lijkwade door de eeuwen heen vervuild zouden kunnen zijn met microscopische bacteriën en schimmels.Su Luz en la Palabra prometida de la edad la hizo vivir exactamente conforme a lo que la promesa dijo que haría,pero ellos la tenían tan tergiversada que no pudieron verlo.
Zijn licht op het beloofde Woord van het tijdperk, maakte het precies levend tot wat de belofte zei dat het zou doen,maar zij hadden het zo verdraaid dat ze het niet konden zien.Los latinoamericanos somos los descendientes de grandes civilizaciones respetuosas de la vida,pero esta realidad ha sido tergiversada con una versión opuesta que nos ha frenado a sacar toda nuestra fuerza y sabiduría.
Wij Latijns-Amerikanen zijn afstammelingen van grote beschavingen met eerbied voor het leven,deze realiteit is echter verdraaid tot een tegengestelde versie die ons geremd heeft om al onze kracht en wijsheid eruit te halen.Al externarle al Maestro Nintancito que toda esta información relacionada con ciclos me confundían, me dijo que nada era tan difícil de comprender,pero que desgraciadamente gran parte de esta enseñanza había sido tergiversada con el paso del tiempo.
Toen ik Meester Nintancito vertelde dat al die informatie met betrekking tot cycli me verwarde, zij hij dat er niks zo moeilijk te begrijpen was, maardat een groot deel van deze lering helaas na verloop van tijd verdraaid is.Y ahí es cuando los encargados de captar personas utilizan razonamientos bien preparados yjustificados a partir de una interpretación selectiva y tergiversada de los textos sagrados para explicarles el mundo como un conflicto entre el islam y el judeocristianismo.
En dit is waar een recruiter of mentor in staat is om een kant-en-klare, goedgestructureerde rechtvaardiging te gebruiken, gebaseerd op selectieve en verdraaide interpretaties van heilige teksten, om zo de wereld als een conflict tussen de Islam en het joods-christendom te verklaren.Sin embargo, a pesar del hecho de que el cannabis es mucho menos susceptible de causar daños que, por ejemplo, el alcohol, su uso lúdico(por no hablar de los consumidores lúdicos) sigue siendo la faceta más difamada,malinterpretada y tergiversada en los medios.
De kans op schade door cannabis is veel kleiner dan bijvoorbeeld door alcohol, maar in de media blijft recreatief gebruik(om nog maar te zwijgen van recreatieve gebruikers) een van de meest verguisde,verkeerd begrepen en onjuist geïnterpreteerde aspecten van cannabis.En ciertos momentos de vuestra historia, uno u otro de nosotros ha llegado y ha otorgado una gran provisión de sabiduría sagrada,que luego fue redistribuida y tergiversada por los oscuros para sus propios fines.
Op bepaalde tijdstippen in jullie geschiedenis kwam de één of ander van ons om een grote hoeveelheid van gewijde wijsheid uit te reiken,die toen door het duister werd veranderd en verdraaid voor hun eigen doeleinden.Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios,y donde la religión puede ser tergiversada y manipulada por otros donde no debería ser así.
We leven in een wereld waar the meest onschuldige culturele symbolen, zoals de falafel, verkeerd begrepen kunnen worden vanwege hun lading,en waar religie verdraaid kan worden en met opzet gemaakt kan worden tot wat niet is bedoeld door anderen.Cómo y por qué ciertos tipos de comportamiento se definen como delito cómo las sociedades responden a estas y otras conductas perjudiciales cómo el crimen es experimentado por las víctimas supervivientes(o)y por la sociedad en su conjunto cómo el crimen está representado o tergiversada en los medios de comunicación y la cultura popular.
Hoe en waarom bepaalde vormen van gedrag worden gedefinieerd als misdrijf hoe samenlevingen reageren op deze en andere schadelijke gedrag hoe misdaad wordt ervaren door het slachtoffer(of nabestaanden) endoor de samenleving als geheel hoe misdaad wordt vertegenwoordigd of verkeerd in de media en populaire cultuur.Respecto a estos vehículos de lujo, los taxistas advirtieron al consejero Trujillo Marrero de la existencia de una supuesta red que al parecer estaría contratando servicios discrecionales a comisión de forma directa y fraudulenta con cadenas hoteleras y con la connivencia de los recepcionistas que, incluso,estarían ofreciendo a los turistas información tergiversada con el ánimo de denostar y desprestigiar la calidad del servicio de los taxistas municipales.
Wat betreft deze luxueuze voertuigen, hebben de taxichauffeurs Trujillo Marrero gewaarschuwd over het bestaan van een verondersteld netwerk dat vermoedelijk geheime dienstverlening contracteert tegen een rechtstreekse en frauduleuze commissie in samenwerking met de hotel receptionisten,die zelfs verkeerde informatie zouden verstrekken aan de toeristen, met de bedoeling, de kwaliteit van de dienstverlening van de plaatselijke taxichauffeurs in diskrediet te brengen.La prensa tergiversa todo eso.
De pers verdraaid al die onzin.Novy insistirá en que los periodistas habéis tergiversado sus palabras.
Nový zal zeggen dat de pers z'n woorden heeft verdraaid.Raspberry Ketone Plus nunca use afirmaciones falsas o tergiversar los hechos.
Raspberry Ketone Plus nooit gebruik valse claims of verkeerd van de feiten.Todo lo que yo dije a la policía fue tergiversado, en mi contra.
Alles wat ik aan de politie heb verteld is verdraaid, tegen mij gebruikt.No intento engañar a los clientes o tergiversar mis artículos.
Ik probeer niet te misleiden klanten of verkeerd van mijn objecten.Algún periodista ha tergiversado mis palabras.
Een journalist had mijn woorden verdraaid.
