Voorbeelden van het gebruik van Terrorismo constituye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La lucha contra el terrorismo constituye una de las prioridades de la Unión.
Terrorismebestrijding is een van de prioriteiten van de EU.El considerando 32 reconoce que la lucha contra el blanqueo de capitales yla financiación del terrorismo constituye una cuestión importante de interés general.
In overweging 32 wordt erkend dat de strijd tegen het witwassen van geld ende financiering van terrorisme als"een belangrijke verantwoording van algemeen belang" wordt beschouwd.La lucha contra el terrorismo constituye una de las prioridades de la Unión.
Terrorismebestrijding is één van de prioriteiten van de EU.Una serie de ámbitos prioritarios que se mencionan en el informe,como el control de las fronteras y la financiación del terrorismo, constituyen también prioridades de la ayuda comunitaria.
Een aantal prioriteitsterreinen die in het verslag worden genoemd,zoals grensbeheer en de financiering van terrorisme, zijn prioriteiten voor de communautaire bijstand.(PT) El terrorismo constituye un reto para nuestra sociedad libre y abierta.
(PT) Terrorisme vormt een uitdaging voor onze vrije en open samenleving.Señor Presidente, Señorías, el terrorismo constituye un peligro sumamente grave.
(2) El terrorismo constituye una de las violaciones más graves de estos principios.
(2) Terrorisme is een van de ernstigste schendingen van deze beginselen.La lucha contra la financiación del terrorismo constituye un apartado decisivo.
De strijd tegen de financiering van terrorisme is van doorslaggevend belang.El terrorismo constituye una amenaza a nuestro sistema de valores, basado en el Estado de Derecho.
Terrorisme is een gevaar voor een waardensysteem gebaseerd op het rechtstaatbeginsel.El Consejo de Seguridad afirmó que el terrorismo constituye una de las principales amenazas a la paz y la seguridad.
De Veiligheidsraad bevestigde dat terrorisme een van de grootste bedreigingen voor de vrede en veiligheid vormde.El terrorismo constituye una amenaza a nuestro sistema de valores, basado en el Estado de Derecho.
Terrorisme vormt een bedreiging voor ons op de rechtsstaat gebaseerde stelsel van waarden en normen.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el terrorismo constituye una amenaza para la estabilidad, la libertad y la democracia.
(PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, het terrorisme vormt een bedreiging voor de veiligheid en de stabiliteit, de vrijheid en de democratie.El terrorismo constituye una amenaza procedente de todos los países del mundo, independientemente de la religión.
Het terrorisme vormt een bedreiging in alle staten over de hele wereld, ongeacht religie.La matanza indiscriminada de seres humanos desprevenidos, que es el sello del terrorismo, constituye en primer lugar y sobre todo una flagrante negación del derecho más fundamental: el derecho a la vida.
Het lukraak afslachten van nietsvermoedende mensen, wat het kenmerk (RO) El terrorismo constituye una amenaza continua en una Europa donde el extremismo islamista opera con frecuencia.
(RO) Terrorisme vormt een voortdurende dreiging in Europa waar vaak sprake is van moslimextremisme.Por tanto,la Comisión comparte plenamente la opinión expresada en el informe de que el terrorismo constituye una grave amenaza para la seguridad, la paz, la estabilidad y los valores democráticos que sustentan la Unión Europea.
De Commissie is hetdaarom volledig eens met de opvatting in het verslag dat het terrorisme een ernstige bedreiging vormt voor de veiligheid, de vrede, de stabiliteit en de democratische waarden waarop de Europese Unie is gegrondvest.Además, el terrorismo constituye un fenómeno internacional que está por encima de compartimentaciones territoriales.
Bovendien vormt terrorisme een internationaal fenomeen dat zich van ruimtelijke barrières niets aantrekt.Nosotros ya no nos dedicaremos a teorizar, porque somos conscientes de que, como propone el informe Watson,tenemos que obligar a los Estados miembros a ponerse de una vez de acuerdo, porque el terrorismo constituye la mayor vulneración de los derechos humanos que tenemos los europeos.
Wij houden ons niet meer bezig met theoretische discussies, omdat we beseffen dat we delidstaten moeten dwingen eindelijk een akkoord te bereiken, zoals wordt voorgesteld in het verslag-Watson, want terrorisme is de grootste schending van onze mensenrechten als Europeanen.El dinero destinado al terrorismo constituye una parte minúscula de los capitales blanqueados.
Geld voor terrorisme is maar een piepklein deel van de witwaspraktijken.Los sistemas integrados de gestión de crisis, el control y el procesamiento informatizado de información sospechosa, la lucha contra la financiación del terrorismo, el intercambio eficaz de información o la aprobación de una definición común de terrorismo constituyen mecanismos de prevención y represión, pero no nos llevan a la raíz del mal.
De geïntegreerde systemen voor crisisbeheer, bewaking en elektronische verwerking van verdachte inlichtingen, bestrijding van de financiering van El terrorismo constituye un ataque contra todo lo que defendemos en este Parlamento sobre la base de nuestras convicciones europeas comunes.
Het terrorisme is altijd een aanslag op alles waar wij in dit Parlement met onze gemeenschappelijke Europese overtuigingen voor staan.Como ha dicho el Comisario Patten, el terrorismo constituye una amenaza global transnacional, que requiere respuestas globales transnacionales.
Zoals commissaris Patten al zei, is het terrorisme een transnationale, wereldwijde dreiging die El terrorismo constituye una de las mayores amenazas contra la democracia, el libre ejercicio de los derechos humanos y el libre desarrollo económico y social.
Het terrorisme vormt een van de grootste bedreigingen voor de democratie, de vrije uitoefening van de mensenrechten en de vrije economische en sociale ontwikkeling.Señor Presidente, seguro que todos coincidimos en que el terrorismo constituye uno de los desafíos más peligrosos a los que debe hacer frente nuestra sociedad. Es un fenómeno con estructuras de alcance mundial.
Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens zijn wij het er allemaal over eens dat terrorisme een van de moeilijkste dreigingen is waartegen onze maatschappij zich moet verzetten, want het is een verschijnsel dat op internationaal niveau georganiseerd is.El terrorismo constituye uno de los desafíos más importantes que se plantean a nuestras sociedades, pues resulta intolerable la violencia ciega que lo caracteriza y que afecta en particular a las poblaciones.
Het terrorisme is één van de grootste uitdagingen waar onze samenlevingen voor staan. Het zinloze geweld dat het terrorisme kenmerkt, en het feit dat vooral de burgerbevolking erdoor getroffen wordt, is volstrekt onaanvaardbaar.El control sistemático de los ciudadanos en nombre de la lucha contra el terrorismo constituye una distorsión autoritaria del Estado de Derecho y, paradójicamente, de ese modo contribuimos a lograr precisamente lo que quieren los terroristas.
De stelselmatige controle van de burgers uit naam van de strijd tegen het terrorisme is een autoritaire uitwas van de rechtsstaat. Paradoxaal genoeg zorgen wij er op deze manier juist voor dat de doelstellingen die het El terrorismo constituye una amenaza de gran magnitud para la seguridad de la población civil, que incrementa la sensación de inseguridad en Europa, a menudo mucho más que los problemas de seguridad tradicionales de alcance limitado, sobre todo, los militares.
Terrorisme is een bedreiging die gericht Para nosotros, está claro que el terrorismo constituye una de las mayores amenazas contra la democracia, el libre ejercicio de los derechos humanos y el desarrollo económico y social.
Volgens ons vormt het terrorisme één van de ernstigste bedreigingen van de democratie, (DE) Señora Presidenta, señor Comisario, el terrorismo constituye un crimen contra la humanidad, además de representar la mayor de las amenazas a nuestra sociedad, y desgraciadamente ha adquirido una dimensión europea.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, terrorisme is een misdaad tegen de menselijkheid en de grootste bedreiging voor onze samenleving. Helaas heeft het terrorisme inmiddels ook een Europese dimensie gekregen.La lucha contra las verdaderas causas del terrorismo constituye el núcleo de nuestra política exterior, y las recomendaciones contenidas en el informe para una política de la UE más coherente y eficaz apuntan en su mayor parte también en la dirección correcta.
De bestrijding van de fundamentele oorzaken van het terrorisme is een kernpunt van ons externe beleid, en de aanbevelingen in het verslag voor een coherenter en doeltreffender EU-beleid gaan in grote lijnen ook in de goede richting.
