Voorbeelden van het gebruik van Testarudas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que ambas son algo testarudas.
En jullie zijn allebei nogal stijfkoppig.Las personas testarudas tienen miedo a lo desconocido.
Koppige mensen zijn ook bang voor het onbekende.De lo contrario, se ponen viejas y testarudas.
De todas las mujeres más irracionales, testarudas y engreídas que he conocido,¡ésa es la peor!
Van alle onredelijke, koppige, opgeblazen vrouwen is zij de ergste!Oh, estas botas son mucho menos testarudas.
Las personas testarudas que no pueden aceptar la crítica no tienen un futuro como músicos.
Koppige mensen die niet tegen kritiek kunnen zullen weinig toekomst hebben als musicus.Sí, a Fez le gustan las mamacitas testarudas.¿De veras?
Ja, Fez houdt van koppige wijven?Lidiar con las personas testarudas puede ser frustrante y extenuante, ya sea que se trate de tu colega o tu madre.
Omgaan met koppige mensen kan ontzettend frustrerend en vermoeiend zijn, of het nu je collega betreft of je bloedeigen moeder.Dime… ¿tus hemorroides son muy grandes o solo testarudas?
Las jóvenes son las testarudas. Llevan tiempo.
Esta es la pieza clave cuando se lidia con las personas testarudas.
Dit is ontzettend belangrijk in de omgang met koppige mensen.Me es familiar eso de las madres testarudas y de voluntad de hierro.
Ik weet alles over koppige, wilskrachtige moeders.La confianza es la pieza clave cuando lidias con las personas testarudas.
Zelfvertrouwen is ontzettend belangrijk in de omgang met koppige mensen.Este es un truco para convencer a las personas testarudas de que hagan lo que quieres.
Ook dit is een truc die je kunt gebruiken om koppige mensen te laten doen wat jij wilt.Las personas testarudas suelen estar a la defensiva. Por ello, este tipo de comportamiento podría hacerles sentir más amenazadas.
Koppige mensen zijn al erg defensief, en dit gedrag zal er alleen maar voor zorgen dat ze zich extra bedreigd gaan voelen.De todas las mujeres más irracionales, testarudas y engreídas que he conocido,¡ésa es la peor!
Van alle onredelijke, koppige, opgeblazen vrouwen is zij de ergste. Mevrouw Barry is niet welopgevoed!Las personas testarudas son así con frecuencia porque están muy centradas en sí mismas y cómo sus decisiones pueden ayudarles a sentirse mejor y hacer lo que quieren hacer.
Koppige mensen zijn vaak koppig omdat ze een hoge pet van zichzelf op hebben. Ze zijn ontzettend tevreden met hoe hun beslissingen ervoor kunnen zorgen dat ze zich nog beter gaan voelen en dat ze kunnen doen wat ze zelf willen.Las personas que están acostumbradas a este hábito suelen ser testarudas y rara vez buscan ayuda profesional.
Mensen die hieraan gewend zijn, zijn vaak zeer koppig en gaan zelden op zoek naar professionele hulp.La razón por la que las personas testarudas consiguen lo que quieren es porque las personas a su alrededor y tú suelen ceder y darles exactamente lo que quieren.
Koppige mensen krijgen vaak hun zin omdat de mensen om hen heen vaak toegeven, en ze de koppige mensen hun zin laten doordrijven.Al enunciar estos aspectos, que los antropólogos y los sociólogos conocen demasiado bien, nuestro objetivo es indicar lo erroneo de las teorías filosóficas oeconómicas que postulan, testarudas, un individualismo metodológico y que pretenden imponer en todas partes la manía contemporánea de lo politicamente correcto.
Met het vermelden van deze banaliteiten, die antropologen en sociologen maar al te goed kennen, wensen we te wijzen op de nietigheid en de leegte van filosofische ofeconomische theorieën die halsstarrig een methodologisch individualisme postuleren en die overal de hedendaagse manie van de politieke correctheid willen instellen.No es que las niñas estén siendo difíciles o testarudas; simplemente no pueden mantenerse alejadas de las redes sociales, acaparan su atención, y poder comprender esto es algo fundamental si quieres ayudar a tu hija”.
Het is niet zo dat meisjes lastig of koppig proberen te zijn- ze kunnen er gewoon geen afstand van doen. Het trekt hun aandacht en het is essentieel om dit te begrijpen zodat je ze kan helpen.'.El activista supera las tragedias personales y las dudas testarudas al fusionarse con la búsqueda colectiva de una política nueva.
De activist overwint persoonlijke tragedies en hardnekkige twijfels door ‘het zelf' te versmelten met het collectief volgen van een nieuwe politiek.Tambien son testarudos a veces, y un poco sobreprotectores, y pesados.
Ze zijn ook koppig, af en toe, en een beetje arrogant en zwaar.¿Por qué soy tan testaruda, difícil e irritante?
Waarom ben ik zo eigenwijs, moeilijk en vervelend?Tu madre podía ser una completa testaruda muy parecida a tu hermana.
Je moeder kan heel koppig zijn, net als je zus.Pero Natanael no era testarudo, aunque fuera orgulloso.
Natanael was echter niet halsstarrig, ook al was hij trots.Cierto. Eres testaruda y tiendes a no escuchar.
Juist, je bent eigenwijs en je luistert niet.Pues, lo haré. Tengo 16 años y soy tan testaruda como tú.
Toch doe ik het. lk ben zestien en al even koppig als jij.Generalmente son una raza fácil de cuidar y sólo moderadamente testaruda.
Ze zijn over het algemeen een eenvoudig ras om voor te zorgen en zijn slechts matig koppig.No, sólo soy testaruda.
Nee, alleen maar halsstarrig.
Synonyms are shown for the word 
