Voorbeelden van het gebruik van Testimonia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Testimonia el infierno.
Aanschouw de hel.Jua 3:32 lo que ha visto y oído, esto testimonia.
Conservar algo en el corazón testimonia un estado de amor perfecto hacia Dios;
Esto testimonia lo que el medio de los granos y la pigmentación, da los resultados esperados.
La uña negra en el pie no siempre testimonia la enfermedad.
Zwarte spijker op het been duidt niet altijd op een ziekte.La experiencia reciente testimonia que en todo caso no son los métodos del anarquismo.
En cualquier caso,no hay duda de que no son los intereses medioambientales los que priman, como testimonia el triste caso de la industria solar alemana.
Hoe het ookzij, het zijn niet automatisch de milieubelangen die vooropstaan, zoals blijkt uit het trieste geval van de Duitse zonne-energie.Testimonia una postura valiente y original en un expediente lleno de cepos y trampas.
Het getuigt van een moedige en originele opstelling in een dossier vol voetangels en klemmen.El disco de uña de la forma cóncava testimonia la falta del hierro.
Een spijkerplaat met een concave vorm duidt op een gebrek aan ijzer.El requesón" sin olor testimonia la inflamación de los tubos uterinos, los ovarios o sobre la infección bacterial.
Curd" zonder geur duidt op een ontsteking van de eileiders, eierstokken of een bacteriële infectie.Pero Tariq continúa dignamente y testimonia la paz que lo habita.
Maar Taricq behoudt zijn waardigheid en getuigt van de vrede die in hem is.¿Acaso no testimonia de un mundo sin D-s, de una tierra donde sólo el hombre mide el Bien y el Mal?
Getuigt het niet van een wereld zonder God, van een aarde waarop alleen de mens de maat uitmaakt van Goed en Kwaad?Suiza no extraditará a Snowden si testimonia sobre la NSA- ActualidadRT.
Esto testimonia el aumento del nivel de las hormonas, también blanquea son la barrera protectora del impacto de las infecciones el organismo del niño futuro.
Dit wijst op een toename van het hormoonniveau, evenals leucorree is een beschermende barrière tegen infectie in het lichaam van een toekomstig kind.Cualquier manifestación negativa testimonia la necesidad de la consulta al especialista.
Elke negatieve manifestatie geeft aan dat de consultatie met een specialist noodzakelijk is.Su visita es un grandísimo honor para nuestra Institución. Puedo asegurarle que sudiscurso es de los más esperados en esta Cámara, como testimonia el gran número de diputados aquí reunidos.
Uw bezoek is een heel groot voorrecht voor deze instelling en ik kan u verzekeren datde Parlementsleden met heel veel belangstelling hebben uitgezien naar uw toespraak, hetgeen blijkt uit de vele collega'sdie hier vandaag zijn vergaderd.La Galería Palatina hospedada en Palazzo Pitti, testimonia el interés de los Medici y de los Lorena por el arte.
Het museum, dat zich in het Palazzo Pitti bevindt, bewijst de interesse van de Medici en de Lorena voor kunst.Este punto de partida testimonia, además, un sentido de la realidad, ya que la mencionada ampliación de la Unión principalmente hacia el Este es favorable política y económicamente para los Estados miembros y los Estados candidatos.
Dit uitgangspunt getuigt bovendien van realiteitszin. Want de voornamelijk oostelijke uitbreiding van de Unie is voor de lidstaten en kandidaat-lidstaten politiek en economisch gunstig.En cambio Leoncio Luque Ccota refiere que"Convulsión" testimonia la época vital y existencial de la subversión el Perú entre 1980 al 2000.
Leoncio Luque Ccota plaats verwijst naar"inbeslagneming" getuigt van de vitale en existentiële tijd van subversie Peru van 1980 tot 2000.El hinchazón de lospies que se acompaña del cambio del color de la uña sobre el pulgar, testimonia los problemas serios del sistema cardiovascular.
Zwelling van de benen,vergezeld van een verandering in de kleur van de nagel op de duim, duidt op ernstige problemen van het cardiovasculaire systeem.Se trata de un documento que testimonia una gran apertura a la investigación científica de los textos bíblicos.
Het is een document dat een getuigenis geeft van een grote opening voor het wetenschappelijke onderzoek van Bijbelse teksten.La conjunción de imágenes del exterminio nazi,la felicidad norteamericana y el arte“ahistórico” de Giotto testimonia el poder redentor de la imagen que da a vivos y muertos“un lugar en el mundo”.
Het samenvoegen van de beelden van nazi-uitroeiing,het Amerikaanse geluk en Giotto's 'a-historische' kunst, getuigt van de verlossende kracht van het beeld dat aan de levenden en de doden'een plaats in de wereld geeft'.En una atmósfera de libertad y sensibilidad, Maryville College testimonia la revelación de Dios en Jesucristo que desafía a todos los seres humanos a buscar la verdad, a trabajar por la justicia, a desarrollar la sabiduría y a convertirse en personas amorosas.
In een atmosfeer van vrijheid en gevoeligheid getuigt Maryville College van Gods openbaring in Jezus Christus, die alle mensen uitdaagt om naar waarheid te zoeken, voor gerechtigheid te werken, wijsheid te ontwikkelen en liefhebbende personen te worden.La afirmación de Pausanias de que Pelasgo fue el primer hombre testimonia la continuación de una cultura neolítica en Arcadia hasta la época.
De uitspraak van Pausanias dat Pelasgos de eerste man was getuigd van de continuïteit van een neolithische cultuur in Arkadië tot aan de klassieke tijd.Proveniente de Escandinavia, Santa Brígida testimonia que el cristianismo ha impregnado profundamente la vida de todos los pueblos de este continente.
Afkomstig uit Scandinavië, getuigt de heilige Birgitta van de manier waarop het Christendom het leven van al de volken van dit continent diep doordrongen heeft.El concilio se refiere a la unidad de las Escrituras porque la Biblia testimonia la completa verdad de la salvación solamente en su totalidad pluriforme[11].
Het Concilie vermeldt de eenheid van de Schrift, omdat de Bijbel alleen in een pluriform geheel van de volledige heilswaarheid getuigenis aflegt[38].Una gran cantidad de las revocaciones positivas testimonia lo que es una de las variantes más óptimas para la explotación de casa.
Een groot aantal positieve beoordelingen geeft aan dat dit een van de meest optimale opties voor thuisgebruik is.Esta implicación en el ámbito emocionalno está limitada a las conversaciones individuales, como testimonia la siguiente cita sacada de un artículo sobre la enseñanza del latín, expresado en un tono neutral e informativo en lo no concerniente al Esperanto:.
Deze houding is niet beperkt tot de individuele gesprekken, getuige hiervan de volgende passage, getrokken uit een artikel over de pedagogie van het Latijn, elders op neutrale en informatieve toon:.La adhesión de España y Portugal,que eleva a 12 el numero de Estados miembros, testimonia la voluntad comunitaria de impulsar el proceso de integración europea, tal y como corresponde al deseo de todos los ciudadanos europeos.
De toetreding van Spanje en Portugal,waardoor het aantal Lid-Sta-ten op 12 wordt gebracht, getuigt van de wil van de Gemeenschap het integratieproces van Europa te doen voortschrijden, wat overigens ook de oprechte wens van iedere Europese burger is.
Synonyms are shown for the word 
