Voorbeelden van het gebruik van Tolerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tolerando la compañía de mis compañeros de trabajo.
¿Podemos seguir tolerando esta situación?
Kunnen wij dit nog langer aanvaarden?Tolerando mujeres y negros desde 1988!
¿Continuaremos tolerando estas ejecuciones o no?
Tolerando lo que ha sido estropeado por el padre.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
bien toleradomáxima toleradamuy bien toleradose tolera bien
tolera bien
mejor toleradotolerar más
tolera perfectamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
A un descalabro Moral y social,Que no se podía seguir tolerando.
Moreel en sociaal onmogelijk nog langer te verdragen.Sólo tolerando, creas una pequeña bomba de tiempo de ti mismo.
Door alleen te tolereren creëer je van jezelf een kleine tijdbom.Respetuosamente no entiendo por qué sigue tolerando su existencia.
¿Continuarán tolerando esta persecución organizada interminable contra nosotros?
Zult u doorgaan met instemmen ¿por qué Dios no los destruye en vez de seguir tolerando su desafío?
Waarom vernietigt God ze dan niet maar blijft Hij hun verzet tolereren?La sociedad europea no puede seguir tolerando esta situación y mantener vigentes unas políticas que constituyen un evidente fracaso.
De Europese maatschappij kan dat niet blijven tolereren en tegelijkertijd een beleid blijven voeren dat duidelijk niet werkt.Tapasya significa que estoy sintiendo algunas molestias, corporales, pero lo estoy tolerando.
Tapasya betekent dat ik enige overlast voel, lichamelijk, maar ik ben het aan het tolereren.¿Estás harto de comprimir tu boca tolerando la alta presión del trabajo y la vida?
Ninguna sociedad ha progresado mucho permitiendo la ociosidad o tolerando la miseria.
Een samenleving heeft het nog niet erg ver gebracht wanneer zij nietsdoen toestaat en armoede tolereert.Ginkgos adaptarse bien al ambiente urbano, tolerando la contaminación y suelo espacios confinados.
Es señal de gran generosidad y bondad hacia otros ignorar alguna de sus faltas,improcedencias o malos modales, tolerando las imperfecciones humanas.
Het is een teken van generositeit en goedheid ten aanzien van anderen als je enkele van hun fouten,ongepastheden of slechte manieren negeert en als je hun imperfecties tolereert.Respetar el otro significa aceptar el"no", tolerando así la frustración, incluso si parece injusta.
De ander respecteren betekent het"nee" accepteren, en dus frustratie tolereren, zelfs als het oneerlijk lijkt.Caelyx se administra por vía intravenosa a dosis de 50 mg/m² una vez cada 4 semanas mientras la enfermedad no progrese yel paciente siga tolerando el tratamiento.
Een dosis van 50 mg/m2 Caelyx wordt eenmaal om de 4 weken intraveneus toegediend zolang de aandoening niet verder evolueert ende patiënt de behandeling blijft verdragen.Tilos tiene buenas playas, y muchos de ellos están tolerando, si no completamente aceptando, desnuda tomando el sol.
Tilos heeft goede stranden, en velen van hen zijn tolereren, als niet volledig accepteren, naakt zonnen.A los 1-2 días experimentó una mejoría significativa de sus síntomas, tolerando bien el nuevo medicamento.
Zij merkte een belangrijke verbetering op van de symptomen binnen één tot twee dagen en kon de medicatie goed verdragen.Algunos nobles os han seguido tolerando solo porque Cosme es tan asquerosamente rico que su codicia supera a su sentido del decoro.
Sommige edelen blijven je verdragen alleen maar omdat Cosimo zo enorm rijk is dat hun hebzucht boven hun gevoel voor fatsoen staat.Respetar al otro significa aceptar que el“no” sea la respuesta, tolerando así la frustración, aunque parezca injusto.
De ander respecteren betekent het"nee" accepteren, en dus frustratie tolereren, zelfs als het oneerlijk lijkt.Jesús no es uno que se adapta al mundo, tolerando que perduren la muerte, la tristeza, el odio, la destrucción moral de las personas….
Jezus is niet iemand die zich aan de wereld aanpast, door te aanvaarden dat dood, droefheid, haat, morele vernietiging van mensen blijven duren….Una de las principales ventajasexperimental de Gambusia es su naturaleza robusta, tolerando una amplia gama de condiciones.
Een groot voordeel van deexperimentele Gambusia is hun hardy aard, het gedogen van een breed scala van omstandigheden.De hecho, la ayuda no debe desperdiciarse para seguir tolerando unas condiciones o para mantener en el poder unos regímenes que han violado los derechos humanos durante años.
Hulp mag trouwens ook nietmisbruikt worden om toestanden verder te blijven gedogen, om regimes in het zadel te houden die al jarenlang de mensenrechten schenden.La Comisión ha utilizado el procedimiento de infracción porquelas autoridades maltesas continúan tolerando la caza en primavera, violando la legislación comunitaria.
De Commissie heeft een inbreukprocedure ingeleid omdatde Maltese autoriteiten de voorjaarsjacht blijven toestaan in weerwil van de Gemeenschapswetgeving.La Unión Europea y Bélgica califican el bloqueo ilegal y retrasado,pero siguen tolerando que los Estados Unidos sancionen empresas y personas que hacen negocios con Cuba.
De Europese Unie en België vinden de blokkade onwettig en achterhaald,maar blijven toelaten dat de VS bedrijven en personen die met Cuba zaken doen, bestraft.Verdaderamente es difícil de creer que en el sigloXXI siga habiendo Gobiernos que continúen tolerando y apoyando esos sistemas extraordinariamente bárbaros.
Het is toch welhaast onvoorstelbaar dat er in de eenentwintigsteeeuw nog altijd regeringen zijn die dergelijke uitermate barbaarse systemen blijven billijken en steunen.El feminismo global trata de los derechos humanos fundamentales de niñas y mujeres,¿por qué tendríamos queseguir tolerando las faltas de respeto, los abusos y el desempoderamiento?".
Global Feminism gaat over de fundamentele mensenrechten van meisjes en vrouwen, waarom zouden we respectloosheid,misbruik en machteloosheid blijven tolereren?'.Especialmente deberían exasperarnos las enormes inequidades que existen entre nosotros, porque seguimos tolerando que unos se consideren más dignos que otros.
Wij zouden vooral verontwaardigd moeten zijn over de geweldige ongelijkheid die er onder ons mensen bestaat, omdat wij het blijven tolereren dat sommigen zich waardiger dan de ander beschouwen.
