Voorbeelden van het gebruik van Transfronteriza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando la Unidad Transfronteriza fue cerrada.
Esto es importante cuando se produce una actividad criminal transfronteriza.
Dit is belangrijk wanneer er een grensoverschrijdende criminele activiteit plaatsvindt.La migración transfronteriza en la Comunidad.
Grensoverschrij dende migratie binnen de Gemeenschap.La educación Superior Transfronteriza.
Het hoger onderwijs is grensoverschrijdend.El Punto de coordinación transfronteriza competente analizará el documento de iniciativa.
Mensen vertalen ook
Para ampliar su logística transfronteriza.
Om zijn grensoverschrijdende logistiek uit te breiden….Acción 2: Colaboración transfronteriza entre servicios europeos de VOD.
Actie 2(NIEUW): Grensoverschreidende samenwerkingen tussen Europese VOD-diensten.En este contexto,convendrá dedicar especial atención a la cooperación transfronteriza.
Acción 2: Colaboración transfronteriza entre servicios europeos de VOD.
Actie 2 is gericht op grensoverschreidende samenwerkingen tussen Europese VOD-diensten.Con la ampliación de la Unión aumentará la importancia de la cooperación transfronteriza.
Met de uitbreiding van de Unie neemt de betekenis van grensoverschrijdende samenwerking toe.Blogpost Shoptranslate Una tienda virtual transfronteriza fácil de mantener, en 5 días.
Blogpost Shoptranslate Een gemakkelijk bij te houden crossborder webshop binnen 5 dagen.
Sin competencia transfronteriza, los operadores históricos pueden proteger su posición con facilidad.
Zonder grensoverschrijdende concurrentie kunnen de huidige marktpartijen hun positie gemakkelijk beschermen.Se entiende por actividad transfronteriza: a.
Onder grensoverschrijdende activiteiten wordt verstaan: a.No niego que la dimensión transfronteriza es importante en este tipo de actividad delictiva.
Ik ontken ook niet dat dit soort criminele activiteiten een belangrijke grensoverschrijdende dimensie heeft.No existe ninguna posibilidad de compensación transfronteriza de pérdidas.
Er is geen grensoverschrijdende verliesverrekening.En los casos de manipulación transfronteriza, se encargará también de coordinar las investigaciones.
Conferencia regional en Bocholt aborda la adaptación transfronteriza del cambio climático.
Regionale conferentie in Bocholt gaat over grensoverschrijdende aanpassing aan de klimaatverandering.Según una encuesta de la Organización Europea para las Enfermedades Raras realizadaa 6000 pacientes, el 1,8% de ellos solicitaba atención transfronteriza.
Volgens een onderzoek van de Europese Organisatie voor Zeldzame Ziekten onder 6.000 patiënten,maakten 1,8% van hen gebruik van zorg over de grens.Reconversión de una cuenca siderúrgica transfronteriza(Luxemburgo, Bélgica, Francia).
Herinrichting van een grensoverschrijdend staalindustriebekken(Luxemburg, België, Frankrijk).La responsabilidad de la Unión Europea debelimitarse a las cuestiones medioambientales de naturaleza claramente transfronteriza.
De EU moetalleen verantwoordelijk La Directiva europea sobre la asistencia sanitaria transfronteriza regula la armonización de las recetas.
De Europese Cross-Border Healthcare Richtlijn regelt de harmonisatie van recepten.Fomentar el desarrollo de las competenciasinterculturales y el aprendizaje de lenguas para facilitar la movilidad transfronteriza.
De ontwikkeling van interculturele bekwaamheden enhet leren van talen bevorderen om mobiliteit over de grens makkelijker te maken;También se requiere una cooperación transfronteriza cuando se trata de servicios de asistencia sanitaria.
Señor Presidente, el 13 de marzo de 2007,el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor.
Mijnheer de Voorzitter,op 13 maart 2007 nam Apoya los esfuerzos en pro de la persecución transfronteriza y paneuropea de los infractores.
Het Comité steunt de inspanningen voor doeltreffende grensoverschrijdende en pan-Europese vervolging van overtreders.La resolución del 13 de marzo refleja la clara posturadel Parlamento Europeo con respecto a la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor.
De resolutie van 13 maartweerspiegelt Contiene disposiciones específicas para facilitar los derechos de visita transfronteriza para impedir el secuestro de los hijos dentro de la Comunidad.
Zij bevat specifieke bepalingen om de toepassing van bezoekrechten over de grens te vereenvoudigen en om de ontvoering van kinderen binnen de Gemeenschap te ontmoedigen.Como saben,en 2005 la Comisión Europea adoptó una Recomendación sobre la gestión transfronteriza de los servicios legales de música en línea.
Zoals u weet, keurde de Europese Commissie in 2005 een aanbeveling goed over het grensoverschrijdend beheer van rechtmatige online muziekdiensten.MCBC": el modelo de corresponsalía entre bancos centrales para la utilización transfronteriza de activos de garantía establecido por el SEBC.
CMCB": ISA2 aportará 131 millones EUR para desarrollar solucionesdigitales interoperables que garanticen una interacción electrónica transfronteriza e intersectorial sin fisuras entre las administraciones públicas de la UE.
Met ISA2 zal 131 miljoen euro wordenuitgetrokken voor interoperabele digitale oplossingen om te zorgen voor naadloze grens- en sectoroverschrijdende elektronische interactie tussen Europese overheidsdiensten.
