Voorbeelden van het gebruik van Tretas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es sólo una de mis tretas.
Tretas y reflejos rápidos.
¿Es otra de tus tretas?
Is dit een van je valstrikjes?Tus tretas no durarán por siempre.
No. Quiero detener sus estúpidas tretas.
Me pregunto,¿qué tretas le habrá jugado al Sr. Goode?
Welke trucs haalde hij uit met Goode, vraag ik me af?No quiero que lo lastimes con tus tretas.
Ik wil niet dat hem iets overkomt door je intriges.Lo malo de las tretas, Fusco… es que si las sumas, siempre sale lo mismo.
Dios, estoy tan enferma de sus estúpidas tretas.
Solo utilizas tus tretas masculinas y atrapas al blanco femenino.
No puedo esperar a utilizar tus tretas con Lisa.
Algunas tretas son tan evidentes que casi no hay necesidad de denunciarlas.
Sommige foefjes zijn zo opvallend dat ze bijna niet aangewezen hoeven te worden.Su candor le protege No necesita ni armas ni tretas.
Zijn openheid is zijn schild Hij heeft noch wapens noch listen nodig.Estas tretas estos intentos de engañar no son más que indicios de un individuo cada vez más desesperado.
Deze trucages, deze pogingen tot misleiding… wijst uit op een toenemend wanhopig persoon.Mi nombre se recordará mucho después de que sus tretas se olviden.
Ya he visto antes disfraces y tretas complicadas¿pero cómo haces esto?¿Cómo finges tu propia muerte bajo un tren?
Ik heb je ingewikkelde listen en gedaanten eerder gezien, maar hoe doe je dit, hoe fake je je eigen dood onder een trein?Los legisladores no se miran a sí mismos, cuánto ganan, sus tretas.
Es enfermizo que los oscuros crean que sus viejas tretas aún puedan ganar la batalla.
Het is onverstandig voor het duister om te geloven dat zijn oude trucs nog steeds kunnen winnen.Creo sinceramente que si un hombre como tú nos representa,no se atreverán a poner en práctica todas sus tretas.
Ik geloof oprecht dat als een man als u ons vertegenwoordigen,niet durven uit te voeren al zijn trucs.A menudo combinan tecnología sofisticada con viejas tretas para que la gente les envíe dinero o les dé información personal.
Ze combineren vaak geavanceerde technologie met eeuwenoude trucjes om mensen geld te laten sturen of persoonlijke informatie te geven.Ponte toda la armadura de Dios que es capaz de hacer frente contra las tretas del Diablo…".
Doe het hele pantser van God aan zodat je weerstand kan bieden… tegen de listen van de Duivel.El hermano Russell y sus colaboradores rehusaron valerse de las tretas para recaudar fondos tan comunes en las iglesias de la cristiandad.
Broeder Russell en zijn medewerkers waren niet van plan zich schuldig te maken aan de geldklopperij die in de kerken van de christenheid zo veel voorkwam.Ha sido una de las tretas de Satanás a través de toda la historia de la iglesia inundarla con sus agentes, e inconversos, para que cuando vienen verdad a la iglesia, tan pronto como el pueblo de Dios responde al llamado, él está listo para echarlos fuera por la mayoría de sus seguidores.
Het is een van Satans streken door de geschiedenis van de kerk geweest om haar te overvloeien met zijn agenten en onbekeerden, zodat wanneer de waarheid tot de kerk komt, zo gauw als Gods volk acht slaat op de oproep, hij daar gereed staat om ze weg te stemmen door de meerderheid van zijn volgelingen.Si la perversa estrategia defensivadel ego se mantiene oculta detrás de lo“maravilloso” de sus tretas engañosas, nunca podrá ser llevada hacia la sanadora luz del perdón.
Als de kwaadaardigheid van de verdedigingsstrategie van het egoverborgen wordt gehouden achter de ‘vriendelijkheid' van zijn misleidende trucjes, zal die nooit naar het genezende licht van vergeving worden gebracht.De verdad espero que esta no sea otra de tus tretas, que su cancelación sea realmente debido a enfermedad y no porque algo mucho más insidioso esté pasando en el hogar de los Ballard.
Ik hoop echt dat dit niet één van je stunts is en dat de annulering echt door de griep komt… en niet omdat er meer aan de hand is bij de Ballards.Satanás tiene el propósito definido de cortar toda clase de comunicación entre Dios y su pueblo,de modo que él pueda llevar a cabo sus tretas engañosas sin que haya una voz que nos advierta de su peligro.
Satan heeft zich vast voorgenomen om alle communicatie tussen God en Zijn volk af te snijden,opdat hij zijn bedrieglijke listen kan uitvoeren, zonder dat er een stem is om hen voor het gevaar te waarschuwen.Todo esto es ingeniería social, tretas para engañarle y hacer que revele sus datos personales, envíe dinero o permita al llamante obtener acceso a su dispositivo para instalar malware.
Dit zijn allemaal sociale technieken, plannen om u te misleiden zodat u persoonlijke gegevens onthult, geld stuurt of de beller toegang geeft tot uw apparaat om malware te installeren.Enfilamos nuestra camioneta hacia una estancia en el lado que hoy le corresponde a la Argentina,buscando conocer el lugar donde ocurrió una de las más increíbles tretas de la historia de la Patagonia: el robo del río Fénix.
We reden onze truck te blijven aan de kant die nu deel uitmaakt van Argentinië,die te weten waar heeft een van de meest verbazingwekkende trucs uit de geschiedenis van Patagonië: River Phoenix diefstal.Margarita, que conoce por experiencia las tretas de los miembros del Consejo, adivina lo que va a ocurrir y expone sus temores al sacerdote que esa misma mañana ha llegado a su casa:«El Consejo ha convocado de nuevo a mi marido.
Margaret die uit ervaring de listen van de raadsleden kent, beseft wat er gaat gebeuren; ze spreekt erover met de priester die diezelfde ochtend bij haar is aangekomen: «De Raad heeft mijn man opnieuw opgeroepen.Comenzamos pidiendo la protección a nuestro Señor, frente a las tretas y trampas del maldito demonio, ya que el demonio es una criatura que ha dedicado su existencia únicamente a arrastrar al Hombre a la maldición eterna.
We beginnen met het zoeken van bescherming in onze Heer, tegen de listen en valkuilen van de vervloekte duivel, omdat de duivel een schepsel is dat zijn bestaan volledig heeft toegewijd om de Mensen in eeuwige verdoemenis te slepen.
Synonyms are shown for the word 
