Voorbeelden van het gebruik van Un capitulo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nunca ha visto un capitulo de Friends.
Pero Hamilton house lo será así que ellos tienen un capitulo en Columbia.
Cada mancha, un capitulo en nuestra vida familiar.
Artie fue asaltado en el subterráneo, y ahora esto es como en un capitulo de Unidad de Víctimas Especiales.
Artie is beroofd in de metro. Het is net een aflevering van SVU.Este es un capitulo glorioso de nuestra historia.
Dit is een glorieus hoofdstuk in onze geschiedenis.
Mensen vertalen ook
No me importa lo que estes pensando. Te lo estoy diciendo,este no es un capitulo introductorio.
Het maakt me niet uit wat jij ervan vindt… maardit is geen eerste hoofdstuk.Quieres que sea solo un capitulo de tu vida. y me vaya?
Dat ik een hoofdstuk in je plakboek ben en dan verdwijn?Un capitulo titulado“Limitación en el empleo de las armas” el manual explica que.
In een hoofdstuk met de titel “Beperking van het gebruik van wapens” legt de handleiding uit dat.Nuestra bibliotecaria lee un capitulo cada día después de cenar.
Onze bibliothecaris leest iedere dag een hoofdstuk na het eten.Un capitulo completo de como compró esmalte de uñas… y adivina qué, tras 50 páginas no lo hace.
Een heel hoofdstuk over of ze nagellak moet kopen… en wat denk je, na vijftig pagina's koopt ze 't niet.Nuestro autor ha consagrado a la Providencia todo un capitulo, que sigue al de los impuestos.
Hij heeft aan de voorzienigheid een heel hoofdstuk gewijd, dat op dat over de belastingen volgt.Hay todo un capitulo sobre el sexo. Me gusta este libro.
Er is een heel hoofdstuk over seks Ik hou van dit boek.El frente único contra el fascismo es solamente un capitulo en el libro de la lucha del proletariado.
Het eenheidsfront tegen het fascisme is slechts een hoofdstuk in het boek van de strijd van het proletariaat.Hay un capitulo completo en la importancia de ser aceptado en el circulo social de tu nuevo compañero.
Er is een heel hoofdstuk over het belang… of je wordt geaccepteerd in je nieuwe partner zijn sociale gezelschap.Contra el fascismo es solamente un capitulo en el libro de la lucha del proletariado.
Het eenheidsfront tegen het fascisme is slechts een hoofdstuk in het boek van de strijd van het proletariaat.Un capitulo en la Biblia(Salmos 23) fue muy claro para ella en ese tiempo, y desde entonces ha sido una gran ayuda.
Een hoofdstuk uit de bijbel(Psalm 23) is haar sindsdien heel duidelijk geworden en is haar ook daarna tot hulp geweest.Op En un capitulo ella habla sobre el trabajo del Dr. Gonzalez., y el Dr. González recomienda personalmente este libro como un recurso bien investigado para cualquier persona interesada en obtener más información.
Ze bespreekt Dr Gonzalez ‘werk in een hoofdstuk, en Dr Gonzalez persoonlijk beveelt ik het boek als El Tratado de la Unión Europea dedica un capitulo a la cultura, una de las mayores y más variadas riquezas de Europa.
Hel Verdrag betreffende de Europese Unie wijdt een hoofdstuk aan de cultuur, één van Europa's rijkste en meest gevarieer.La pelicula ilumina la intensidad de la devocion de un hombre, asi como sacrificio personal, el nacimiento de un movimiento por la justicia economica,dedicando tambien un capitulo en la historia no contada de los derechos civiles en Estados Unidos.
De film belicht de intensiteit van Era el fin de un capitulo, y el principio de uno nuevo.
Er werd een hoofdstuk afgesloten en De conformidad con las nuevas disposiciones presentadas por la Comisión sobre el título III,«Dimensión social y recursos humanos»,estos dos artículos se incluyen en este título dentro de un capitulo 2,«Recursos humanos», que comprenderá un artículo 122 sobre la formación profesional yun artículo 123 sobre la educación.
Overeenkomstig de nieuwe bepalingen die door de Commissie betreffende titel III„ De sociale dimensie en de ontwikkeling van het menselijke potentieel" zijn voorgelegd,worden die beide artikelen O mejor vean un capitulo de South Park llamado Human centiPAD.
O Autor de artículos sobre geografía electoral y población en revistas académicas y de un capitulo en«Voices for One World» junto con Joan Ruddock, diputado nacional.
O Auteur van artikelen in academische tijdschriften over verkiezingsdemografie en bevolking en van een hoofdstuk in„ Voices for One World" in samenwerking met Joan Ruddock, afgevaardigde in Westminster.Ha leído un capitulo de“Fiqh as-Sunna” y acepto“ciegamente” lo que ha leído en este, pensando haber realizado un formidable ijtihad!
Hij las een hoofdstuk uit “fiqh us-sunnah” en accepteerde blindelings wat hij las, ondertussen de gehele tijd denkend dat hij En la actualidad,un caminar normal con Jesús significa leer un capitulo de la Biblia, orar camino al trabajo, e ir a la iglesia el Domingo.
El acuerdo incluye también un capitulo consagrado a la cooperación apuntando a promover la competitividad y la innovación, en modernizar la producción así como facilitar los intercambios comerciales y la transferencia de tecnología entre las partes.
De overeenkomst bevat ook een hoofdstuk om de samenwerking rond het bevorderen van concurrentievermogen en innovatie, de modernisering van de productie en handel, en de technologieoverdracht tussen de partijen te vergemakkelijken.Real Decreto de 20 de noviembre de 1987, adoptado"dada la urgencia debida a la necesidad de atenerse a ella sin demora" introduce en el Regiamento General para la Protección del Trabajo un Capitulo relativo a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos, físicos y biológicos.
Bij Koninklijk Besluit van 20 november 1987- dat wegens de dringende noodzaak om onverwijld de bepalingen van voornoemde richtlijn in acht te nemen is uitgevaardigd-werd in het Algemeen Reglement tot arbeidsbescherming een nieuw hoofdstuk opgenomen betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van de blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia.Cuando se agrupen varias panidas o se mencione un Capitulo en la columna 1, y se designen en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, la norma correspondiente enunciada en la columna 3 te aplicará a todos los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, se clasifican en las diferentes panidas del Capitulo correspondiente o en las partidas agrupadas.
Wanneer verscheidene postnummers in kolom 1 zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen ¡s weer gegeven, dan Ís de corresponderende regel in kolom 3 van toepassing op alle produkten die in het geharmoniseerde systeem onder dezelfde posten van het hoofdnuk of onder iedere van de in kolom 1 gegroepeerde posten worden ingedeeld.Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un Capitulo en la columna I, y se designen en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, la norma correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a todos los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, se clasifican en las diferentes partidas del Capitulo correspondiente o en las partidas agrupadas.
Wanneer verscheidene postnummers in kolom I zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve Ín algemene bewoordingen is weergegeven, dan is de corresponderende regel in kolom 3 van toepassing op alle produkten die in het geharmoniseerde systeem onder dezelfde ponen van het hoofdstuk of onder iedere van de in kolom I gegroepeerde posten worden ingedeeld.
