Voorbeelden van het gebruik van Un principio rector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es también un principio rector y punto de referencia para todo lo que hacemos.
Het is tegelijkertijd een leidraad en oriëntatiepunt voor alles wat wij doen.El principio delpaís de origen no debe mantenerse como un principio rector en esta propuesta de Directiva.
Het oorsprongsbeginsel kan in dit voorstel voor een richtlijn niet als leidend principe worden aangehouden.Un principio rector de la propuesta es el valor añadido de la acción a nivel de la UE.
Een leidend beginsel van het voorstel is de meerwaarde van optreden op EU-niveau.Nos centramos en la relevancia, que es un principio rector para todas nuestras actividades.
We richten ons op relevantie, wat een leidend principe is voor al onze activiteiten.Este es un principio rector de nuestra empresa, en todo lo que hacemos y dondequiera que funcionemos.
Dit is een leidend beginsel voor ons bedrijf- bij alles wat we doen en overal waar we actief zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el mismo principiosolo el principiosiete principiosel primer principiograndes principiosdiez principiosnuevo principiodifícil al principiolos tres principiosprincipios cristianos
Meer
Las personas que no usan esta máxima como un principio rector suelen ser muy bien intencionadas.
Un principio rector de los artículos era preservar la independencia y la soberanía de los estados.
Een leidende beginsel van de artikelen was om het behoud van de onafhankelijkheid en soevereiniteit van de staten.En la elaboración del cuestionario, y en su análisis,la integración de la perspectiva de género ha constituido un principio rector.
Bij het opstellen van de vragenlijst- ende analyse ervan- is gendermainstreaming een leidend beginsel geweest.Santiago 1:13 nos da un principio rector: nadie tiene el derecho de decir“que es tentado de parte de Dios.”.
Jakobus 1:13 verschaft een leidraad: niemand mag zeggen dat Considerando que el principio de separación entre Iglesia y Estado en todo el mundo yen Europa constituye un principio rector en la formación cívica;
Overwegende dat het beginsel van de scheiding tussen kerk en staat wereldwijd enin Europa een leidend principe is in de staatsinrichting;La idea de"belleza" o"naturalidad" ha sido un principio rector en la física durante mucho tiempo, y nos ha llevado a este punto.
Het idee van'schoonheid' of'natuurlijkheid' is al lang een leidraad in de natuurkunde en heeft ons tot dit punt geleid.Para influir realmente en la calidad de nuestras iniciativas legislativas,necesitamos un conjunto de medidas y un principio rector firme.
Willen we echt iets kunnen doen aan de kwaliteit van onze wetgevingsinitiatieven, danhebben we een heel pakket maatregelen, maar ook een krachtig leidend beginsel nodig.Para avanzar en ese sentido, un principio rector de la nueva Agenda de política social será reforzar el papel de la política social como factor productivo.
Leidraad bij de nieuwe agenda voor het sociaal beleid is de vergroting van de rol van het sociaal beleid als productiefactor.La gestión de los residuos deberá basarse en la prevención, reutilización, reciclado, recuperación y, por último, eliminación,y esta jerarquía deberá ser un principio rector.
Afvalverwerking moet zijn gebaseerd op preventie, hergebruik, recycling, terugwinning en, in laatste instantie,verwijdering en deze hiërarchie dient een leidend beginsel te zijn.Capacidad para construir un principio rector de la vida, una manera de ser y toma de la tierra lo que sitúa en primer lugar.
De mogelijkheid om een leidend principe voor het leven te bouwen, La visión integrada y vista en red de las funciones y procesos de negocio y de la empresa, los enfoques inter-funcionales e interdisciplinarios,así como la perspectiva internacional se ven constantemente como un principio rector.
De geïntegreerde visie en genetwerkte weergave van functies en processen in bedrijven en ondernemingen, zijn inter-functionele en interdisciplinaire benaderingen,evenals het internationale perspectief steeds gezien als een leidraad.Un principio rector de esta reforma es la clara asignación de responsabilidades para el uso de los recursos financieros de la Comunidad.
Een van de leidende principes bij deze hervorming is Señala que la minimización de los costes externos debe integrarse como un principio rector en el MFP, ya que se trata de una medida rentable de reducción de la carga sobre los futuros presupuestos públicos;
Merkt op dat het minimaliseren van de externe kosten als leidend beginsel moet worden opgenomen in het MFK als een kosteneffectieve maatregel om de druk op de toekomstige overheidsbegrotingen te verminderen;Un principio rector en el mundo de los espíritus es que el mal comportamiento, intencional o no intencional, por parte de todas las almas tendrá que ser reparado de alguna forma en una vida futura.
Een leidend beginsel in de geestenwereld is dat het vergrijpen, opzettelijk of onopzettelijk, van alle zielen in Reitera su apoyo a la estrategia de Lisboa, pues es la mejor manera de lograr una economía competitiva en la UE,y mantiene que el desarrollo económico sostenible debería ser un principio rector en todas las futuras políticas;
Bevestigt zijn steun aan de EU-strategie van Lissabon als de beste manier om een concurrerende EUeconomie tot stand te brengen enblijft erbij dat duurzame economische ontwikkeling het leidend beginsel moet zijn voor toekomstig beleid;Teniendo la libertad académica como un principio rector, los programas de INC se basan en los estándares educativos estadounidenses y europeos, brindando a los estudiantes diversas oportunidades de transferencia.
Met academische vrijheid als leidraad, zijn de programma's van INC gemodelleerd naar Amerikaanse en Europese onderwijsstandaarden, die studenten verschillende overdrachtsmogelijkheden bieden.El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa apoya el procesode Lisboa como la mejor forma de lograr una economía europea competitiva y sostiene que un desarrollo económico sostenible tiene que ser un principio rector en todas las futuras iniciativas legislativas.
Dit is de beste manier om Un principio rector del cuarto programa marco es el de servir de marco a otras políticas de la UE, especial mente en materia de medio ambiente, aplicar las y«satisfacer las necesidades de la sociedad y promover el desarrollo sostenible».
Een leidraad van het vierde kaderprogramma is het vormgeven aan en uitvoeren van verder EU-beleid, met name op milieugebied, het te gemoet komen aan de behoeften van de maatschappij en het bevorderen van duurza me ontwikkeling.En la segunda fase, que se iniciará a principios de 2014, los organismos de investigación elegidos publicarán la vacante y seleccionarán al titular de la cátedra del EEI mediante un proceso de contratación abierto y transparente,lo que constituye un principio rector del espacio europeo de investigación a fin de impulsar la excelencia.
In de tweede fase, die begin 2014 ingaat, zullen de geselecteerde onderzoeksorganisaties de vacature publiceren en de EOR-leerstoelhouder selecteren via Este principio habrá de considerarse como un principio rector para la aplicación de los instrumentos económicos destinados a la realización de la política de medio ambiente, sin impedir la eliminación progresiva de los desequilibrios regionales de la Comunidad.
Dit zal als het leidend principe moeten worden beschouwd voor de aanwending van de economische middelen ter verwezenlijking van de milieupolitiek zonder dat de geleidelijke opheffing van regionale wanverhoudingen in de Gemeenschap wordt belemmerd.Un principio rector de la política exterior de los EAU es la creencia en la necesidad de justicia en los tratos internacionales entre los estados, incluida la necesidad de respetar el principio de no injerencia en los asuntos soberanos de otras naciones.
Een leidend principe van het buitenlands beleid van de VAE is het geloof in de noodzaak van rechtvaardigheid in internationale transacties tussen staten, inclusief de noodzaak om het El respeto por las personas yel planeta ha sido durante mucho tiempo un principio rector para la FV, especialmente durante la última década, ya que hemos dado pasos significativos para integrar programas ambientales y socialmente responsables en todos los aspectos de nuestro negocio global”, dijo Steve Rendle, presidente de VF, Presidente y CEO.
Respect voor mensen ende planeet is al geruime tijd een leidend principe voor VF, zeker tijdens het afgelopen decennium waarin we belangrijke stappen hebben genomen om milieu- en sociaal verantwoordelijk programma's in onze gehele bedrijf wereldwijd op te nemen,” aldus Steve Rendle, CEO van VF Corporation.Insta a que, con ayuda de un principio rector, se perfilen los contornos de la Europa del futuro, garantizando un equilibrio entre la responsabilidad y la nueva solidaridad, así como favoreciendo el método comunitario frente al intergubernamentalismo como método de gobernanza para la Unión;
Spoort er bij wijze van leidend beginsel toe aan de contouren van het Europa van de toekomst te schetsen en daarbij te zorgen voor een evenwicht tussen verantwoordelijkheid en nieuwe solidariteit en de voorkeur te geven aan de communautaire methode boven de intergouvernementele methode als governance van de EU;El respeto por las personas yel planeta ha sido durante mucho tiempo un principio rector para la FV, especialmente durante la última década, ya que hemos dado pasos significativos para integrar programas ambientales y socialmente responsables en todos los aspectos de nuestro negocio global”, dijo Steve Rendle, presidente de VF, Presidente y CEO.
Respect voor mensen ende planeet is al lange tijd een leidraad voor VF, vooral in het afgelopen decennium waarin wij betekenisvolle stappen hebben gezet om ecologisch en sociaal verantwoorde programma's in elk aspect van onze wereldwijde business in te bedden”, zegt Steve Rendle, chairman, president en CEO van VF Corporation.
