Voorbeelden van het gebruik van Un segundo aspecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un segundo aspecto es la investigación.
Permítame citar un segundo aspecto, señor Comisario.
Ik wil nog een tweede punt vermelden, mijnheer de commissaris.Un segundo aspecto en relación con el protocolo optativo.
Een tweede punt over het optioneel protocol.Medidas de confianza para un primer aspecto referente a lapromoción de la cooperación en el ámbito de la protección civil y un segundo aspecto sobre una Asociación por la Paz.
Maatregelen voor vertrouwensopbouw in verband met de volgende twee aspecten: bevordering van de samenwerking op het gebied van de civiele bescherming en partnerschap voor de vrede.Un segundo aspecto importante es la ayuda humanitaria.
Een tweede sleutelaspect betreft humanitaire hulp.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
los diferentes aspectosel aspecto más importante
un nuevo aspectolos distintos aspectosun aspecto muy importante
el primer aspectoel mismo aspectonuevos aspectosun aspecto atractivo
múltiples aspectos
Meer
La"celebración de acuerdos entre Estados" es un segundo aspecto que contribuye a crear condiciones adecuadas en cuanto al marco jurídico para la cooperación transeuropea.
Het" bestaan van overeenkomsten tussen lidstaten" is een tweede aspect dat bijdraagt lot het scheppen van adequate wettelijke randvoorwaarden voor transEuropese samenwerking.Un segundo aspecto es el de la Unión Económica y Monetaria.
Een tweede aspect vormt de Economische en Monetaire Unie.Pero hay un segundo aspecto del problema: la cuestión de los derechos adquiridos.
Dat is één Un segundo aspecto importante es mejorar la situación de la mujer.
Quisiera poner de manifiesto un segundo aspecto referido a la gran diferencia existente en el ámbito del bienestar animal entre los diferentes Estados Miembros.
Een tweede punt wil ik u nog noemen en dat is het grote verschil op gebied van dierenwelzijn tussen de lidstaten.Un segundo aspecto poco satisfactorio es el análisis que acompaña a los datos.
Pienso que hay un segundo aspecto, que es el problema de las ins tituciones, y al efecto me dirijo especialmente al Presidente del Consejo.
Ik denk dat er een tweede aspect is en dat is het probleem van de instellingen en ik richt mij dan speciaal tot de voorzitter van de Raad.Un segundo aspecto de la amistad es tener relaciones amistosas con los parientes políticos.
Het tweede aspect van vriendschap is Un segundo aspecto importante del ácido hidroxicítrico es su capacidad para suprimir el apetito.
Een tweede belangrijk aspect van hydroxycitroenzuur is de mogelijkheid om de eetlust te onderdrukken.Un segundo aspecto incomprensible de este acuerdo es el margen del 3% que usted ha exigido.
Het tweede onbegrijpelijke element van deze overeenkomst is de marge van 3 procent waarom u gevraagd heeft.Un segundo aspecto de la mejora deportiva sería el desarrollo de habilidades en el competidor individual.
Een tweede aspect van de sport verbetering zou de ontwikkeling van vaardigheden in de individuele concurrent.Un segundo aspecto, que va de la mano con el anterior, es nunca estar satisfecho con lo que se ha logrado.
Een tweede aspect, gelijklopend met het eerste, bestaat erin zich nooit tevreden te stellen met wat men verkregen heeft.Un segundo aspecto de la Ley mosaica que reflejaba el interés de Dios por el bienestar de su pueblo fue la rebusca.
Een tweede aspect van de Mozaïsche wet waaruit Gods bezorgdheid voor het welzijn van zijn volk sprak, was het recht op nalezen.Un segundo aspecto hace referencia a mantener y, en su caso, aumentar el flujo y la cantidad de estas relaciones.
Een tweede punt is erop gericht de frequentie en de intensiteit van deze betrekkingen te handhaven en in voorkomend geval te versterken.Un segundo aspecto del proyecto que corrió en paralelo al primero consistió en conectar el nuevo bloque frío en la planta existente.
Een tweede aspect van het project dat parallel liep aan het eerste, was de aankoppeling van het nieuwe koude blok op de bestaande brouwerij.Un segundo aspecto es ayudar a los pasajeros a que eviten las aeronaves, las líneas áreas y los países que han sido incluidos en la lista negra.
Een tweede element is helpen vermijden dat er toestellen, luchtvaartmaatschappijen en landen aan die zwarte lijst worden toegevoegd.Un segundo aspecto de la resolución se refiere al hecho de que cada vez más Gobiernos occidentales, excepto los EE. UU, reconocen a Serbia-Montenegro.
Een tweede aspect van de resolutie heeft betrekking op het feit dat nu steeds meer westerse regeringen behalve de VS Servië-Montenegro erkennen.Un segundo aspecto igualmente importante lo constituye el hecho de que las capacidades técnicas no son las mismas en cada uno de los países.
Een tweede aspect dat van belang is, is de omstandigheid dat wat technisch in hetUn segundo aspecto importante se refiere al examen por el Tribunal de los motivos de los demandantes, relativos al incumplimiento de las disposiciones de la.
Een tweede belangrijk aspect betreft het onderzoek door het Hof naar de middelen van verzoeksters inzake de niet-toepassing van artikel 92, lid 3.Un segundo aspecto que comporta este ser nómadas, siempre en camino, es el que se nos describe en el capítulo undécimo de la Carta a los Hebreos.
Een tweede aspect dat dit leven van nomaden, altijd onderweg, met zich meebrengt, is dat wat voor ons beschreven wordt in het elfde hoofdstuk van de Brief aan de Hebreeën.Un segundo aspecto es evidentemente el perjuicio causado a la imagen de nuestra producción; ahí está, ahora, después de sacrificar a casi 4 millones de animales.
Een tweede aspect is uiteraard de schade die wordt toegebracht aan het imago van onze veehouderijen als gevolg van de slachting van bijna vier miljoen dieren.Un segundo aspecto importante consiste en la apertura de la infraestructura ferroviaria, es decir, la liberalización del mercado, lo que es algo muy distinto a privatizar.
Een tweede belangrijk punt is de openstelling van de spoorweginfrastructuur, liberalisering van de markt wat iets anders is dan privatisering.Un segundo aspecto, para el que la resolución del Parla mento Europeo exige más atención y para el que la Comisión ha de asumir claramente la iniciativa, es el contexto internacional.
Een tweede aspect waar de resolutie van het Europees Parlement veel aandacht voor vraagt en waar de Commissie dus duideüjk Hay un segundo aspecto que quisiera mencionar brevemente: el evento de Belén debe ser considerado a la luz del Misterio Pascual: el uno y el otro son parte de la única obra redentora de Cristo.
Er is een tweede aspect dat ik kort zou willen behandelen: het gebeuren van Bethlehem moet gezien worden in het licht van het Paasmysterie: zij behoren beide tot het Hay un segundo aspecto al cual quisiera aludir brevemente: el evento de Belén debe ser considerado a la luz del Misterio Pascual: el uno y el otro son parte de la única obra redentora de Cristo.
Er is een tweede aspect dat ik kort zou willen behandelen: het gebeuren van Bethlehem moet gezien worden in het licht van het Paasmysterie: zij behoren beide tot het 
