Wat Betekent URGIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aangedrongen
• gevraagd

Voorbeelden van het gebruik van Urgido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Beyoncé ha urgido al tribunal a que desestime el caso.
Beyoncé heeft de rechtbank gevraagd de zaak te seponeren.

Pero incluso si esto fuese cierto, yo pregunte, por que el encontro necesario atacar a Israel cuando el habia sido simplemente urgido a oponerse al antisemitismo?
Maar zelfs indien dit waar was, zo vroeg ik hem, waarom vond hij het dan nodig Israel aan te vallen terwijl hem alleen maar werd gevraagd zich uit te spreken tegen antisemitisme?

Zaid, si tu conjetura es correcta, procedió urgido por el odio y por el temor y no por la codicia.
Zaid, indien jouw conjunctuur juist is, ging te werk, gedrongen door haat en door angst en niet door hebzucht.

Yo también, urgido por esa pregunta, contemplo ahora a Jesús, reclinado en un pesebre(Lc 2, 12), en un lugar que es sitio adecuado solo para las bestias.
Aangespoord door deze vraag kijk ik naar Jezus die in een kribbe ligt(Lc 2, 12), een plaats die bestemd is voor dieren.

En el marco de las protestas, los líderes palestinos han urgido a los fieles musulmanes a no acceder al Monte y, en su lugar, rezar ante los accesos.
Als onderdeel van de protesten, hebben Palestijnse leiders er bij islamitische gelovigen op aangedrongen om niet de Tempelberg te betreden door de metaaldetectoren en in plaats daarvan te bidden op de toegangswegen tot de heilige plaats.

Urgido por la fatalidad de hacer algo, de poblar de algún modo el tiempo, quise recordar, en mi sombra, todo lo que sabía.
Gedwongen door het noodlot iets te doen, op de een of andere manier de tijd te vullen, wilde ik me, in mijn duisternis, alles voor de geest halen wat ik wist.

Ha presentado propuestas para garantizar la independencia presupuestaria de la Unión y urgido reformas para que la recaudación de ingresos sea más sencilla, transparente y democrática.
Het heeft voorstellen gedaan om de financiële onafhankelijkheid van de Unie te waarborgen, en heeft aangedrongen op een hervorming om de inning van de ontvangsten eenvoudiger, transparanter en democratischer te maken.

Hemos urgido a la Comisión a aprender la difícil lección del CETA: que los derechos de los trabajadores y los servicios públicos no están en venta.
We hebben in deze context de commissie dringend verzocht om de harde les van CETA te leren, en wel dat werknemersrechten en publieke diensten niet te koop zijn.

Por lo que respecta al asesinato de Íñigo Eguiluz, que trabajaba en proyectos de ECHO, y del sacerdote Jorge Luis Mazo, tanto la Comisión como los Estados miembros han urgido a las autoridades colombianas para que se lleve a cabo la investigación oportuna y se esclarezca el crimen.
Wat de moord op ECHO-medewerker Iñigo Eguiluz en de priester betreft, moet ik u zeggen dat de Commissie en de lidstaten bij de Colombiaanse autoriteiten sterk hebben aangedrongen op een onderzoek naar deze moorden.

¡Y es por eso que les hemos urgido en enfocarse en lo que ustedes quieren para vuestras vidas y vuestro mundo!
En dit is waarom we bij jullie hebben aangedrongen om je te focussen op wat jullie in je leven en in je wereld willen!

Para la educación espiritual de aquellos que pretenden el matrimonio y la consolidación de los vínculos matrimoniales el clero es urgido, antes de celebrar un matrimonio a explicar con detalle al novio y a la novia que una unión matrimonial celebrada ante la Iglesia es indisoluble.
Met het oog op de geestelijke opvoeding van de echtelieden en de versterking van de echtverbintenis, wordt de geestelijkheid dringend opgeroepen om voor de viering van een huwelijksdienst duidelijk aan de bruid en bruidegom uit te leggen dat een in de Kerk gesloten huwelijk onontbindbaar is.

Durante meses hemos urgido a que China cambie estas prácticas injustas y que dé un trato justo y recíproco a las empresas estadounidenses”, ha apuntado.
Maandenlang hebben we er bij China op aangedrongen om deze oneerlijke praktijken te veranderen en Amerikaanse bedrijven een eerlijke en wederkerige behandeling te geven", zei Trump.

La Organización Mundial de la Salud ha urgido durante años a sus Estados miembros a que adopten medidas para lograr la cobertura sanitaria universal para el año 2030.
De Wereld Gezondheidsorganisatie(WHO) heeft jarenlang bij lidstaten aangedrongen om in actie te komen voor de realisatie van een universele zorgverzekering rond 2030.

La UE ha urgido a Turquía a que apruebe cuanto antes una ley sobre fundaciones que se ajuste estrictamente a los patrones europeos y espera que sean tenidos muy en cuenta los comentarios de la Comisión sobre el proyecto de ley enviados por el Comisario Rehn al Ministro de Exteriores turco, el señor Gül, en junio.
De Europese Unie heeft bij Turkije aangedrongen op snelle invoering van een wet inzake stichtingen, die volledig voldoet aan de Europese normen. Zij verwacht ook dat Turkije serieuze aandacht zal schenken aan het commentaar van de Commissie op de ontwerpwet, dat afgelopen juni door commissaris Rehn aan de Turkse minister van Buitenlandse Zaken Gül is toegestuurd.

La Comisión Europea había urgido a Malta para aceptar a los inmigrantes, incluyendo a cuatro mujeres embarazadas y a otras que necesitan cuidados médicos”, explica The Malta Independent.
De Europese Commissie had Malta opgeroepen de migranten op te nemen, waaronder vier zwangere vrouwen en een andere vrouw die medische verzorging nodig had”, schrijft The Malta Independent.

Nunca antes he urgido a Mis hijos a tanta oración, porque sin sus oraciones el esquema que él está orquestando, se cumplirá como está profetizado en el Libro del Apocalipsis.
Nooit tevoren heb Ik bij Mijn kinderen zo aangedrongen op veel gebed als nu, omdat ZONDER jullie gebed de plannen die hij bekokstooft, vervuld zullen worden zoals voorzegd in het Boek der Openbaring.

Nunca antes he urgido a Mis hijos a tanta oración, porque sin sus oraciones el esquema que él está orquestando, se cumplirá como está profetizado en el Libro del Apocalipsis.
Nooit eerder heb Ik bij Mijn kinderen op zoveel gebed aangedrongen omdat zonder jullie gebeden de intriges die hij aan het orkestreren is, zoals voorzegd in het Boek der Openbaring, uitgevoerd zullen worden.

Aunque le habían urgido durante mucho tiempo que proclamara su mensaje en Jerusalén, ahora temían verle entrar a la ciudad, sabiendo muy bien que los escribas y fariseos estaban decididos a ocasionar su muerte.
Ofschoon zij er lange tijd bij hem op hadden aangedrongen zijn boodschap in Jeruzalem te verkondigen, waren zij nu bevreesd hem in deze tijd de stad te zien binnengaan, wel wetend dat de schriftgeleerden en Farizeeën erop uit waren zijn dood te bewerkstelligen.

El Parlamento Europeo, como sabe el Sr. Comisario, ha urgido a que se ponga en marcha la orden de búsqueda y captura europea como instrumento para imprimir la agilidad y rapidez necesarias para facilitar la captura, juicio y condena de quienes, en territorio europeo, están atentando contra el derecho más fundamental de todos, que es la vida.
Zoals de commissaris weet, heeft het Europees Parlement op de invoering van een Europees opsporingsbevel aangedrongen. Dat instrument biedt de nodige snelheid om degenen die op Europees grondgebied het fundamenteelste van alle rechten- het recht op leven- schenden, te kunnen opsporen, vervolgen en veroordelen.

Ahora que los sucesos más recientes han urgido a poner sobre la mesa este asunto, la Comisión quiere aprovechar esta oportunidad, a través de la comunicación, para ocuparse de las contradicciones subyacentes desde hace mucho tiempo y a cuestiones sin resolver que han dado pie a algunos Estados miembros para actuar de manera unilateral y no necesariamente con perspectiva europea.
Nu door de recente ontwikkelingen de bespreking van dit onderwerp urgent is geworden, wil de Commissie met haar mededeling van de gelegenheid gebruik maken om zich te buigen over de reeds lang bestaande, onderliggende inconsistenties en onopgeloste problemen die sommige lidstaten de speelruimte hebben gegeven om eenzijdig, en niet noodzakelijkerwijs met het belang van de EU in gedachten, te handelen.

A veces me urge arrojar algo por ella.-¿Qué?
Ik krijg soms de neiging er iets doorheen te gooien?

Urge ayuda para Jan Carlos.
Dringend hulp voor mevrouw Jansen.

Urgid a las personas a pedir Mi Misericordia.
Zet mensen aan te vragen om Mijn Barmhartigheid.

Samuel urgió a los israelitas para que se deshicieran de sus dioses extraños.
Samuël drong er bij de Israëlieten op aan hun vreemde goden weg te doen.

Urge otro tiempo.
Dringend weer tijd.

Posteriormente, Urja Products Pvt. Ltd.
Vervolgens heeft Urja Products Pvt. Ltd.

Urge forjar y construir cooperaciones estratégicas sólidas.
Er is dringend behoefte aan het smeden en opbouwen van sterke strategische partnerschappen.

Urge va mucho más allá que eso.
Urge' gaat veel verder dan dat.

Urge son ambas cosas.
Urge' is beide.

Todo lo que hizo Urge fue levantar la roca.
Al wat'Urge' deed was'een steen optillen'.

Hoe "urgido" te gebruiken in een Spaans zin

se mostró muy poco urgido de llevarlo adelante.

Spottorno, urgido por el Rey, quiere cortar cabezas.

Insistió el urgido galán: "Vamos, desvístete, mi vida.

"Juanito", urgido de apoyo, les sonríe a ambos.

• ¿Te sientes urgido las palabras de Jesús?

nos enfrentaremos ante el urgido Pereira como visitantes.

Como está urgido por conseguir las piedras pa'pagarte.

Todos tenemos un tictac urgido en nuestra mente.

tal motivo, urgido candidaturas: jose g zuño lic.

Partido Nacional urgido por aprobar Reformas Electorales TEGUCIGALPA.

Hoe "gevraagd, aangedrongen" te gebruiken in een Nederlands zin

Gevraagd werd een Medewerker Financiële Administratie.

Advies over médicaments wat gevraagd om.

Wanneer moet een machtiging gevraagd worden?

Gegevens worden enkel gevraagd via ouders.

Ach, eerst nog gevraagd worden, haha!

Zij erop aangedrongen dat er een bord.

Viziris heeft aangedrongen op een snelle oplossing.

President Harrison gevraagd dan zijn ontslag.

Betonnen Apollo aangedrongen willekeur keek terzijde.

techniek veel gevraagd meest gevraagde hypotheek