Voorbeelden van het gebruik van Variaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Programming
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sí, pero el contenido variaba.
Lo que llevaban variaba según la misión.
Sí, pero en contenido variaba.
Ja, maar de inhoud varieerde.Su tamaño variaba, fluctuaba al moverse.
Het varieerde in grootte, fluctueerde terwijl Dentro de ambos grupos la actividad inmune todavía variaba considerablemente.
Binnen beide groepen varieerde de immuunactiviteit nog behoorlijk.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
variar en función
los precios varíanvarían en tamaño
variar de una temporada
variada selección
los resultados pueden variarvariada oferta
variada gama
precio varíavariar según el país
Meer
Gebruik met bijwoorden
varían mucho
muy variadavariar ligeramente
varían considerablemente
tan variadosvarían enormemente
variar significativamente
más variadovariar un poco
variar de persona
Meer
Gebruik met werkwoorden
También con un turbo que variaba muy ligeramente su presión de funcionamiento.
Variaba en intensidad, pero se quedó a un paso constante de 7 kHz.
Het varieerde in intensiteit maar El resultado de este indicador variaba del 27% al 61% entre 2008 y 2012.
Het resultaat van deze indicator varieerde van 27% tot 61% tussen 2008 en 2012.En algunos casos, la cantidad de aceite que se diofue un porcentaje del total de calorías, que variaba de persona a persona.
In sommige gevallen was de hoeveelheid olie gegeven inpercentage van de totale calorieën, die van persoon tot persoon variëren.El consumo de las mujeres no variaba según el sexo de sus acompañantes.
Wat vrouwen consumeerden bleek niet af te hangen van het geslacht van hun disgenoten.En algunos casos, la cantidad de aceite administradaera un porcentaje del total de calorías, que variaba de persona a persona.
In sommige gevallen was de hoeveelheid olie gegevenin percentage van de totale calorieën, die van persoon tot persoon variëren.La estrella acompañante también variaba en masa, temperatura y estado evolutivo.
De begeleidende sterren variëren ook in massa, temperatuur en ontwikkelingsstadium.El servicio variaba drásticamente, dependiendo del individuo miembro del personal, desde atento y servicial de frío y se veía-cuidado de menos.
De service gevarieerd dramatisch, afhankelijk van de individuele lidstaten van personeel, van attent en behulpzaam te koud en kon me niet schelen.Por ejemplo, antes de 2005, el horario de verano en Israel variaba cada año, y en algunos no se aplicó.
Bijvoorbeeld, vóór 2005, DST in Israël gevarieerd elke jaar en werd overgeslagen enkele jaren.Cada historia variaba en lo lejos que llegaba el picnic, pero la técnica era la misma”.
Hoe ver het op die picknick kwam, varieert van verhaal tot verhaal, maar de techniek was steeds dezelfde.".Además que las probabilidades de que aparecieran estas piedras variaba según el antibiótico ingerido;
Ze vonden ook dat de kans dat deze stenen verschijnen afhankelijk was van het ingenomen antibioticum;Aunque el color de los huevos variaba, los colores principales eran rojo y dorado simbolizando los rayos del sol.
Hoewel de eieren van kleur varieerden, waren de hoofdkleuren rood en goud, die de stralen van de zon symboliseerden.Los fósiles futuros, agrega,incluso podrían probar si el Cryodrakon variaba en tamaño según el sexo.
Volgens haar zou aan de handvan toekomstige fossielen zelfs getest kunnen worden of de Cryodrakons naar sekse in omvang verschilden.El nivel definanciación nacional variaba de manera considerable entrelos países en cuestión.
De hoogtevan de nationale financiering verschilde aanzienlijk tussen de betrokkenlanden.El volumen de distribución en estado estacionario(Vss)determinado después de la administración intravenosa de 1-2 mg/kg variaba de aproximadamente 4,4 a 7,0 l/kg.
Het distributievolume bij“ steady-state”( Vss),bepaald na intraveneuze toediening van 1-2 mg/kg, varieerde van ongeveer 4,4 tot 7,0 l/kg.Además, el comienzo de un año variaba de una a otra cultura: no todas aceptaban enero como el primer mes.
Daarnaast varieerde de begin van een jaartal van cultuur tot cultuur, welke niet allemaal januari als de eerste maand accepteerden.Tras la administración de las mismas dosis, la semivida de eliminación promedio(t1/2) variaba de entre 3 y 5 horas aproximadamente.
Na toediening van dezelfde doses varieerde de gemiddelde eliminatie-halfwaardetijd( t1/2) van ongeveer 3 tot 5 uur.Se notó cuando los relojes atómicos se desarrollaron por primera vez que la duración de un día,una vez que se pensaba que eran exactamente 24 horas, variaba.
Het werd opgemerkt toen atoomklokken voor het eerst werden ontwikkeld, dat de lengte van een dag,eens gedacht dat het precies 24-uren waren, varieerde.Sin embargo, el estudio de BMJ encontró que esta ventana variaba significativamente de mujer a mujer e incluso de ciclo a ciclo.
Echter, de BMJ studie bleek dat dit venster aanzienlijk varieerde van vrouw tot vrouw en ook van cyclus tot cyclus.Durante la fiscalización, se constató que el período de referencia establecido para justificar la clasificación de las tierras comotierras agrarias variaba considerablemente de un Estado miembro a otro.
Gedurende de controle werd geconstateerd dat de referentieperiode ter rechtvaardiging van de indeling vangrond als landbouwgrond van lidstaat tot lidstaat aanzienlijk verschilde.La capacidad de los componentes de la APSA variaba considerablemente y sufri las consecuencias de la falta de compromiso poltico y de la financiacin limitada(apartados 32 a 50).
De capaciteit van de APSA-componenten varieerde aanzienlijk en had te lijden onder een gebrek aan politieke wil en een beperkte financiering(zie de paragrafen 32-50).Durante la Edad Media,el neerlandés que se hablaba en los Países Bajos variaba según la región, la ciudad o incluso el pueblo.
Het Nederlands dat in de Middeleeuwen in de Lage Landen werd gesproken, verschilde per regio, stad en zelfs per dorp.Se desembolsaron tramos aun cuando el cumplimiento puntual variaba considerablemente de unos países a otros(véase el apartado 200).
Termijnbetalingen werden vrijgegeven hoewel de tijdige naleving sterk verschilde van land tot land(zie paragraaf 200).La investigación pusode manifiesto que la situación de los operadores independientes variaba considerablemente entre los Estados miembros.
Uit het onderzoek bleek datde situatie van de onafhankelijke bedrijven per onderzochte lidstaat aan zienlijk verschilt.Estas uniones fracasaron, entre otras cosas, porque el precio del oro variaba con respecto al de la plata, lo que desestabilizaba las monedas.
Een van de redenen voor het falen van deze unies was dat de prijs van goud verschilde ten opzichte van die van zilver, waardoor de munteenheden gedestabiliseerd werden.
