Voorbeelden van het gebruik van Viene avalada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta teoría viene avalada por el descubrimiento de traducciones de textos tocarios al uigur.
Una de las nuevas apariciones en el universo de las ginebras, no obstante viene avalada por diferentes premios y galardones.
Een van de nieuwe verschijningen in het universum van de Gin, wordt echter ondersteund door diverse prijzen en onderscheidingen.La actualización viene avalada por un informe de una consultoría cuyos expertos en movilidad señalan que las tarifas de Las Palmas de Gran Canaria se encuentran entre las más bajas de España.
Deze aanpassing is gebaseerd op een rapport van een adviesbureau waarvan de onderzoekers erop wijzen, dat de taxi-tarieven van Las Palmas de Gran Canaria tot de laagste in Spanje behoren.Esta proyección ha estado reconocida por Ministerio deEducación con el sello de Campus de Excelencia Internacional(2010) y viene avalada por el destacado posicionamiento de la UPF en los rankings internacionales como una de las primeras universidades españolas.
Deze internationale projectie is erkend door de SpaanseMinisterie van Onderwijs via International Campus of Excellence dichten(2010) en wordt ondersteund door vooraanstaande positie van de UPF in internationale rankings als een van de top Spaanse universiteiten.La relevancia académica del Programa de Doctorado viene avalada por el número de cursos académicos en que se ha impartido con un éxito razonable de alumnado, un número aceptable de tesis doctorales defendidas, las publicaciones derivadas de las mismas y el alto porcentaje de egresados que se han incorporado al mundo laboral en puestos altamente cualificados.
De academische relevantie van het doctoraatsprogramma wordt ondersteund door het aantal academische cursussen waarin het is onderwezen met een redelijk succes van studenten, een aanvaardbaar aantal verdedigde doctoraatsthesissen, publicaties die daaruit zijn afgeleid en het hoge percentage afgestudeerden dat opgenomen in de wereld van werk in hooggekwalificeerde functies.La importancia de la artesanía en Castilla-La Mancha viene avalada por su valor como actividad económica y seña de identidad de la Comunidad.
Het belang van de ambachten in Castilla-La Mancha wordt ondersteund door zijn waarde als economische activiteit en als handelsmerk van de Comunidad.La calidad y el prestigio de nuestros servicios viene avalada por entidades como las ISO 9001 y 14001, ANCED(Asociación Nacional de Centros de Educación a Distancia) y la Asociación Española de Escuelas de Negocio(AEEN).
De kwaliteit en reputatie van onze diensten worden gegarandeerd door entiteiten zoals de ISO 9001 en 14001, ANCED(National Association of Distance Education Centres) en The Association to Collegiate Schools of Business(AACSB).Esta predisposición a implementar la IA en el entorno laboral viene avalada por los beneficios reales y potenciales de su aplicación tanto para la empresa como para el empleado.
De bereidheid om AI in te voeren op de werkvloer wordt gestaafd door het werkelijke en het mogelijke nut daarvan voor het bedrijf en zijn werknemers.La inversión que realiza la Corporación insular viene avalada por el buen resultado económico que han significado los rodajes de 19 películas, 20 series de televisión y 13 trabajos publicitarios, con un impacto de casi 20 millones de euros.
De investering die het Eilandbestuur doet, wordt gesteund door het goede economische resultaat, dat het draaien heeft opgeleverd van de 19 speelfilms, 20 televisieseries en de 13 reclamefilmpjes, met een uitwerking van bijna 20 miljoen euro.La demanda potencial de esta propuesta de programa de doctorado viene avalada por la que ha contado el Doctorado en Turismo del que nace, que actualmente cuenta con un total de 27 alumnos matriculados.
De potentiële vraag naar deze voorgestelde doctoraatsprogramma wordt ondersteund door die een doctoraat in toerisme geboren, die op dit moment heeft een totaal van 27 studenten ontvangen.La calidad y el prestigio de nuestros servicios viene avalada por entidades como la Universidad Camilo José Cela, lad ISO 9001 y 14001, ANCED(Asociación Nacional de Centros de Educación a Distancia) y la Asociación Española de Escuelas de Negocio(AEEN).
De kwaliteit en het prestige van onze dienstverlening wordt ondersteund door entiteiten zoals de Universiteit Camilo José Cela, knul ISO 9001 en 14001, ANCEERDE(National Association of Distance Education Centres) en de Spaanse Vereniging van Business Schools(AEEN).La demanda potencial de esta propuesta de programa de doctorado viene avalada por la que ha contado el Doctorado en Turismo del que nace, que actualmente cuenta con un total de 27 alumnos matriculados.
De potentiële vraag van dit voorstel voor een doctoraatsprogramma wordt ondersteund door het doctoraat in Toerisme waaruit het is geboren, dat momenteel een totaal van 27 ingeschreven studenten heeft.Desde el punto de vista académico,científico y profesional la propuesta de Postgrado viene avalada por la participación de un equipo de profesores doctores de las áreas de conocimiento relacionadas con las enseñanzas del Master.
Vanuit de academische,wetenschappelijke en professionele postgraduate uitzicht het voorstel wordt gesteund door de deelname van een team van artsen professoren gebieden van kennis met betrekking tot de leer van de Meester.Una propuesta para este fin de semana que estamos a punto de comenzar y que viene avalada por los diez años de trayectoria profesional de este restaurante de la célebre plaza de la Paja, en el corazón del Madrid de los Austrias¿Te lo apuntas en la agenda si todavía no lo tenías localizado?
Een voorstel voor dit weekend dat we gaan beginnen en dat wordt ondersteund door de tien jaar professionele ervaring van dit restaurant van het beroemde Plaza de la Paja, in het hart van Madrid de los Austrias, registreer je het op de agenda als je het nog niet had gelokaliseerd?La demanda potencial del Programa de Doctorado en Psicología y su interés para la sociedad viene avalada por la misma demanda razonable y sostenida de estudiantes posgraduados hacia los programas de doctorado de características similares que se han venido impartiendo en la Facultad de Psicología de la Universidad de La Laguna.
De potentiële vraag van het doctoraatsprogramma in psychologie en zijn belang voor de samenleving wordt ondersteund door dezelfde redelijke en aanhoudende vraag van postdoctorale studenten voor doctoraatsprogramma's van soortgelijke kenmerken die zijn onderwezen in de faculteit psychologie van de Universidad de La Laguna.Como corresponde a su historia,la Facultad de Psicología de la ULL cuenta con un potencial investigador que viene avalado por una serie de indicadores objetivos.
Zoals overeenkomt met zijn geschiedenis,heeft de School of Psychology van de ULL een onderzoekspotentieel dat wordt ondersteund door een reeks objectieve indicatoren.El desarrollo y la implementación de nuestras políticas en este ámbito viene avalado por nuestro Director General del Grupo.
De ontwikkeling en implementatie van ons beleid op dit gebied wordt gesteund door onze Group CEO.El desarrollo y la implementación de nuestras políticas en este ámbito, vienen avalados por nuestro Grupo CEO.
De ontwikkeling en implementatie van ons beleid op dit gebied wordt gesteund door onze Group CEO.El desarrollo y la implementación de nuestras políticas en este ámbito vienen avalados por nuestro CEO del Grupo.
De ontwikkeling en implementatie van ons beleid op dit gebied wordt gesteund door onze Group CEO.El uso de la Q10 de Pharma Nord viene avalado por más de 20 años de experiencia.
Het veilige gebruik van Pharma Nords Q10 wordt onderbouwd door meer dan twintig jaar wetenschappelijk onderzoek.No solo pidieron una imagen distinta para ellos mismos, también que viniera avalada por la genuina esencia de la ingeniería de Rolls-Royce.
Niet alleen verlangen zij naar een alternatief imago voor zichzelf, ze wensen ook dat het onderbouwd wordt door echte Rolls-Royce automechaniek.El desarrollo y la implementación de nuestras políticas en este ámbito, vienen avalados por nuestro Grupo CEO.
De ontwikkeling en implementatie van onze beleidsrichtlijnen op dit vlak worden gesponsord door onze Group CEO.Para ser claros: los dos estaban diciendo que su llamada al asesinato dejudíos no era una iniciativa particular, sino que venía avalada por una serie de organizaciones que representan a cientos de miles de palestinos.
Voor alle duidelijkheid: de twee mannen zeiden dat hun oproep omJoden te doden geen privé-initiatief is, maar een initiatief dat wordt gesteund door een aantal groepen die honderdduizenden Palestijnen vertegenwoordigen.Todos los productos Telesco vienen avalados por una garantía de calidad y servicio que acompañan al Servicio de Asistencia Técnica, lo que ofrece que sus productos finales siempre puedan dar lo mejor de su funcionamiento.
Alle producten Telesco worden ondersteund door een garantie van kwaliteit en service die de Technische Dienst, die uw eindproducten biedt u altijd de beste van de werking ervan te begeleiden.En el mundo actual altamente competitivo donde muchas iniciativas emprendedoras están“compitiendo” por atraer la atención delas fuentes de capital, es importante para un proyecto venir avalado por los especialistas del sector.
In de huidige sterk concurrerende wereld waar veel ondernemende initiatieven"concurreren" onder de aandacht van het kapitaalbronnen aan te trekken is belangrijk voor een project komen ondersteund door experts uit de industrie.Esto viene avalado por el escudo de armas y el lema de la familia en cada copa:"Fidelitas", lealtad!
Que en las líneas de investigación del programa participe profesorado nacional einternacional externo de reconocido prestigio, que venga avalado por una investigación acreditada.
Dat in de onderzoekslijnen van het programma nationale eninternationale docenten van gerenommeerd prestige deelnemen, ondersteund door geaccrediteerd onderzoek.
