Voorbeelden van het gebruik van Violento que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es más violento que nunca.
Hij is meer gewelddadiger dan ooit.La ciudad se paraliza, especialmente en el Maputo de cartón,donde el cercano mar parece menos violento que el lodazal de aquellos barrios perdidos.
De stad is verlamd, vooral in kartonnen Maputo,waar de nabijgelegen zee lijkt minder gewelddadig dan de buurten moeras verloren.Y nada más violento que una tenencia?
En niets meer gewelddadiger dan drugsbezit?El estudio de Ayuda a la Iglesia Necesitada dijo que el trato a los cristianos ha empeorado sustancialmente en los últimos dos años en comparación con losdos años anteriores, y se ha vuelto más violento que en cualquier otro período de los tiempos modernos.
Dit is de conclusie van Aid to the Church in Need, die stelt dat de behandeling van christenen in hoge mate verslechterd is in vergelijking Esto es más violento que la casita.
Dit is iets geweldadiger dan het vogelhuis.Combinations with other parts of speech
Fue tan violento que desencadenó varias olas gigantes, llamadas tsunamis, y esos tsunamis destruyeron varias ciudades en la costa este de Japón.
Ze was zo krachtig dat ze verschillende reusachtige golven veroorzaakte-- zogenaamde tsunami's-- die vele steden verwoestten op de Japanse oostkust.¿Sabe mi esposa lo violento que eres?
Israel es más abiertamente racista y violento que nunca, y aun así se dedica a«entrenar» a los jóvenes que viajan al extranjero para pintar al país con colores brillantes y amigables.
Israël is meer openlijk racistisch en gewelddadig dan ooit tevoren, en toch bereidt het Israëlische jongeren die overzee reizen voor om het te schilderen met heldere, vriendelijke kleuren.Es también un momento violento que se realiza con elegancia.
Het is ook een moment van geweld, die elegant moet zijn.Esto es más violento que los premios de hip-hop.
Dit is nog gewelddadiger dan de hiphop-awards.El choque fue tan violento que el conductor quedó inconsciente.
Deze klap was zo hard dat de conducteur bewusteloos raakte.El impacto había sido tan violento que por lógica la joven debía estar muerta o gravemente herida.
De botsing was zo heftig dat logisch gezien het meisje wel dood moest zijn of heel ernstig gewond.Su acción es menos violento que Origanum vulgare o compactum Origanum, fenol más concentrada.
De werking is minder gewelddadig dat Origanum vulgare of Origanum Compactum, meer geconcentreerde fenol.Este grupo es tan despiadado y violento que incluso los deformes miembros del Mutant Clan les temen.
Deze bende is zo meedogenloos en gewelddadig dat zelfs de Mutant Clan knikkende knieën krijgt als ze deze naam horen.Cuando vino a mi hoy, estaba tan violento que le dije que acudiría a ti y tu lo enviarías lejos.
Wanneer hij mij vandaag bezocht was hij zo gewelddadig dat ik ze Cuando se opta el modo deportivo,el 1.4 T-GDI es tan violento que en los semáforos hay que ser delicados con el acelerador para evitar patinar!
Wanneer wordt gekozen voor de sportievemodus, is de 1.4 T-GDI zelfs zo fel dat bij verkeerslichten voorzichtig moet worden omgesprongen met het gaspedaal om wielspin te voorkomen!Los hacía tan violentos que no podían ver lo que estaban haciendo.
En hij maakte hen zo gewelddadig dat ze niet langer wisten wat ze deden.La pelea fue tan violenta que creí que el viejo puente colapsaría.
We vochten zo fel dat ik vreesde Es violenta, que es algo así como un western en su tono.
La represión fue tan violenta que impactó a todo el país.
De repressie is zo gewelddadig dat het La reacción es tan violenta que enciende el gas de hidrógeno liberado.
De reactie is zo heftig, dat hij het vrijgekomen waterstofgas ontsteekt.Eran tan violentos que nadie se atrevía a pasar por aquel camino.".
La agresión se tornó tan violenta que los integrantes de la tripulación tuvieron que intervenir.
Het ging er zo gewelddadig aan toe dat de crew tussenbeide moest komen.El líquido se descompondrá rápidamente y la reacción será tan violenta que producirá un destello.
De vloeistof wordt snel gedesintegreerd… en de reactie is zo fel dat een grote hoeveelheid licht.La colisión estelar fue tan violenta que hizo que una estrella explotase y que material de ambas estrellas fuera expulsado al espacio.
De botsing was zo hard dat het ervoor zorgde A veces, las contracciones son tan violentas que las termitas se autodestruyen(autothyse).
Soms spuiten weeën zo hevig dat de termieten zelf(autothysis) scheuren.Señor Presidente, los sucesos increíblemente violentos que tuvieron lugar este verano en el Líbano son muy graves.
Mijnheer de Voorzitter, het extreme geweld dat zich deze zomer in Libanon heeft voorgedaan, is heel ernstig.Mas estas conversaciones fueron tan violentas que el propio Clemente VIII decidió dirigir personalmente los debates.
Maar deze gesprekken waren zo hevig dat de eigen Clemens VIII besloten om persoonlijk te leiden van de discussie.La sal es tan violenta que se mete en el hormigón y corroe el hierro.
Het zout is zo hevig dat het zich in het beton hecht waardoor het ijzer gaat roesten.Tras esto hubo persecución y en algunos lugares se hizo tan violenta que los hermanos tuvieron que abandonar sus hogares y huir a otros países.
Er kwam vervolging, op sommige plaatsen zelfs zo hevig dat de broeders hun huizen moesten verlaten en naar andere landen moesten vluchten.
