Wat Betekent YA MUCHO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• al veel
• al lang
• reeds veel

Voorbeelden van het gebruik van Ya mucho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya mucho mejor.
Nu veel beter.

¡Ella ha sufrido ya mucho!
Ze heeft al zoveel geleden!

Hace ya mucho que no hacía esto a ojo.
Het is een tijdje geleden dat ik dit handmatig deed.

Que usted ha hecho ya mucho para mí.
Je hebt al zoveel voor me gedaan.

Se ha hecho ya mucho en la burla y pases en el gimnasio.
Had al heel veel gedaan van de spot en gaat naar de sportschool.

Me siento… Me siento ya mucho mejor.
Ik voel me echt al stukken beter.

Se ha escrito ya mucho sobre los resultados del domingo.
Over de gevolgen van zondag is al heel wat geschreven.

El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.

Hemos hablado ya mucho de las líneas generales del POP.
Men heeft al veel over de algemene lijnen van de MOP gezegd.

Esto que podíamos organizarnos a la salida es ya mucho significa.
Dat die wij konden worden op vyezd- dit geordend als vroeg zoveel beduidt.

Aquí se ha hablado ya mucho de la confianza de los consumidores.
Er is hier al veel over consumentenvertrouwen gesproken.

Y ustedes han elegido estar aquí, en este momento, ya mucho antes de que nacieran.
En jullie hebben gekozen om hier te zijn, op dit moment, al lang voordat jullie geboren werden.

Hemos empleado ya mucho tiempo desarrollando nuestras mentes;
We hebben al heel wat tijd gespendeerd aan het ontwikkelen van ons gemoed.

Y ustedes han elegido estar aqu�, en este momento, ya mucho antes de que nacieran.
En jullie hebben gekozen om hier te zijn, op dit moment, al lang voordat jullie geboren werden.

Ayudó ya mucho a la compañía para solucionar el mini componente quita problema.
Het hielp reeds veel bedrijf om de minicomponent op te lossen verwijdert probleem.

El propio nombre nos dice ya mucho sobre esta herramienta.
De naam zegt al erg veel over de tool zelf.

Ya mucho se ha escrito y dicho sobre el problema de los apartamentos urbanos de aislamiento acústico.
Al veel geschreven en gezegd over het probleem van de geluidsisolatie stedelijke appartementen.

Pero aunque se ha conseguido ya mucho, no es suficiente.
Aldus is in het verleden weliswaar al veel, maar nog niet genoeg bereikt.

Hace ya mucho que Rusia ha dejado de ser para Europa Occidental un simple reducto de la reacción y el absolutismo.
Rusland is voor West-Europa al lang niet meer louter het toevluchtsoord van de reactie en het absolutisme.

NANOEDUCATOR II ha atraído ya mucho interés en el mercado Americano.
NANOEDUCATOR II reeds veel rente in de Amerikaanse markt heeft aangetrokken.

Deseamos impulsar también las relaciones entre la UE y Moldova, un país en el que el Consejo ha invertido ya mucho.
Daarnaast streven wij naar een verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Moldavië, een land waarin de Raad al veel heeft geïnvesteerd.

(HU) Señorías, se ha hablado ya mucho de los problemas de las minorías.
(HU) Dames en heren, vandaag hebben we al veel kunnen horen over de minderhedenproblematiek.

También debido el terror ejercido por ETA en España, usted se ha comprometido de modo ejemplar en esta lucha ya mucho antes del 11 de septiembre del 2001.
Met betrekking tot de terreurdaden van de ETA in Spanje heeft u al lang voor 11 september 2001 uitstekende maatregelen genomen.

Señor Presidente, se ha hablado ya mucho de la importancia de los valores basados en los derechos humanos.
Mijnheer de Voorzitter, er is al veel gesproken over het belang van waarden die berusten op mensenrechten.

En la práctica, esto significa que el rublo 100 y miles de facturas ya mucho dinero no puede comprar.
In de praktijk betekent het dat de 100 roebel en duizenden facturen al veel geld kan niet kopen.

Se ha hablado ya mucho acerca de la gratuidad de las donaciones, y es evidente que el cuerpo humano no es una mercancía, como ya se ha comentado.
Er is al veel gezegd over onbetaalde donaties. En het is duidelijk dat, zoals reeds besproken is, het menselijk lichaam geen handelswaar is.

El sufrimiento de la población afgana dura ya mucho, pero por desgracia todavía puede empeorar.
Het lijden van de Afghaanse bevolking duurt al lang maar het kon helaas nog erger.

La osteoporosis afecta también, muy a menudo las mujeres después de la menopausia, y los que ya mucho antes, tienen trastornos hormonales.
Osteoporose treft ook heel vaak vrouwen na de menopauze, evenals de mensen die al veel eerder, hormonale stoornissen.

Sí, es cierto; pero por más solo que estéis, habéis hecho ya mucho, y más haréis aún, no tengo ninguna duda.
Dat is waar; maar alleen hebt gij echter reeds veel verricht, en gij zoudt nog meer doen, hieraan twijfel ik niet.

Hoe "ya mucho" te gebruiken in een Spaans zin

Algunas llevan ya mucho tiempo con nosotros.

Esta economía lleva estancada ya mucho tiempo».

Sabemos ya mucho para preparar esta empresa.?

¡La paz tocaba hace ya mucho tiempo!

Pero bueno, ahora ya mucho más relajado.

Esto sabíamos hace ya mucho que vendrían.

Somos amigos desde hace ya mucho tiempo.

"Quiero verte", contestó ya mucho más decidido.

Gregorio, empero, hallábase ya mucho más tranquilo.

Vale, sí, hace ya mucho que terminó.

Hoe "al lang, reeds veel, al veel" te gebruiken in een Nederlands zin

Pokken, dat was immers al lang uitgestorven.

Methanolvervaardiging klinkt nu toch reeds veel beter?

Al lang en al lang zelfs, lees ik net op wikipedia.

Oosebrug: ‘Er is al veel gebeurd en we hebben al veel bereikt.

Smurfen al veel ouder De Smurfen zijn echter al veel ouder.

Reeds veel jaren gebruikt, prima product!

dat reeds veel materiaal heeft opgeleverd.

Ik moet vaak al veel rusten waardoor ik al veel thuis ben.

Dit was al lang niet meer voorgevallen.

Die actiegroepen bestaan al lang niet meer.