Voorbeelden van het gebruik van Yo supiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No que yo supiera.
Nunca hubo una 30, no que yo supiera.
Er was nooit een nummer 30, niet dat ik weet.Ojalá yo supiera cómo.
Por lo menos no que yo supiera.
Tenminste niet voor zover ik weet.Si solo yo supiera la pregunta.
Wist ik de vraag maar.
Mensen vertalen ook
No, al menos que yo supiera.
Niet dat ik weet.Como si yo supiera hacer eso.
Marion no tenía enemigos que yo supiera.
Marion had voor zover ik weet geen vijanden.Como si yo supiera.
Que yo supiera, nadie estaba investigando a los libios.
Nadie que yo supiera.
Niet dat ik weet.¡Uy si yo supiera cómo es ese proceso!
O, wist ik maar hoe dat proces eruit zag!No. No, que yo supiera.
Nee, niet dat ik weet.No que yo supiera… nunca traía hombres a casa.
Niet dat ik weet, ze bracht nooit mannen mee naar huis.No… no que yo supiera.
Nee, niet… niet dat ik weet.No había amenazas específicas contra el cónsul que yo supiera.
Er waren geen specifieke bedreigingen tegen de consul, zover ik weet.No que yo supiera.
Niet waar ik vanaf wist.No que yo supiera. Pero cazar huesos puede ser un negocio peligroso.
Niet dat ik weet, maar de bot jacht kan een gevaarlijke zaak zijn.Como si yo supiera lo que eso significa.
Alsof ik weet wat ze daarmee bedoelt.Parece que supiera lo que pienso. O que yo supiera lo que ella piensa.
Alsof ze Ojalá yo supiera, Cadi Forbes.
Quería despedirse y que yo supiera que me perdonaba.
No quiso que yo supiera que fue Greta quien los presentó.
Ik mocht niet weten dat u elkaar kende via Greta.No hay manera de que yo supiera lo que había ahí.
Ik wist niet wat erin stond.No que yo supiera, sepa. .
Niet voor zover ik wist, eh… Por una vez, actúa como si yo supiera de lo que estoy hablando.
Voor een keer, doe alsof ik weet waar Tú querías que yo supiera. Esa es la parte que más duele.
Je wilde dat ik het wist, dat doet nog Sería más fácil si yo supiera quién está usando qué.
Ellos querían que yo supiera que ellos también creían en el amor.
Ze wilden hem laten weten, dat ook zij in de liefde geloofden.
