Voorbeelden van het gebruik van Yo vaya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Tú quieres que yo vaya?
Cuando yo vaya, tú me sigues.
¿Y quieres que yo vaya?
Donde yo vaya, tú vas.
Maar waar ik ga, Es vital que yo vaya.
Het is van levensbelang dat ik ga.
Mensen vertalen ook
¿Quieren que yo vaya en el transbordador?
No esperarás que yo vaya.
Je verwacht toch niet dat ik meega?Así que, donde yo vaya, ellos actúan.
Dus, waar ik ga, daar spelen zij.Si sigues queriendo que yo vaya.
Of je nog wilt dat ik mee ga.¿Quiere que yo vaya a Fort Detrick?
U wilt dat ik meega naar Fort Detrick?Tiene miedo. Ella quiere que yo vaya.
Ze is bang, ze wil dat ik meega.Donde quiera que yo vaya, hay prensa.
Overal waar ik kom, is pers.Escucha, no hay manera de que yo vaya.
Luister, is er geen manier dat ik ga.
Tú vas donde yo vaya,¿recuerdas?
Jij ¿Por qué te importa tanto que yo vaya?
Waarom is het zo belangrijk voor je dat ik kom?Ella quiere que yo vaya a cenar.
Ze wil dat ik kom eten.Deja que yo vaya. Es para lo que estoy aquí.
Ik ga wel, daarvoor ben ¿El señor quiere que yo vaya en su lugar?
El la consiguió y ahora quiere que yo vaya.
Hij krijgt het zijne. En hij wil dat ik kom.No es que yo vaya y me fije en algo.
Het is niet dat ik gaan kijken naar iets.O debería decir…¿Cuán lejos quieres que yo vaya?
Of moet Quiere que yo vaya y me inscriba en su universidad.
Ze wil dat ik meega en op haar school afstudeer.No, sólo que es muy importante para él que yo vaya a la universidad.
Hij wil gewoon dat ik ga studeren.Si usted quiere que yo vaya al entierro está desperdiciando saliva.
Ik ga echt niet naar zijn begrafenis.¿Seguro que al reverendo Purdy no le molesta que yo vaya?
Ben je zeker datdominee Purdy het niet erg vond dat ik meekwam?¿Sugieres que yo vaya al videoclub y que tú te pongas a cocinar?
Dus ik ga naar de videotheek en jij begint met koken?Que el hecho que no quieres que yo vaya significa algo.
Het feit dat je niet wilt dat ik ga, betekent wat.Incluso que yo vaya a ser un extranjero en casa de mi padre.
Se va a Kiribati en diez días y quiere que yo vaya con el grupo.
Hij gaat over tien dagen naar Kiribati en hij wil dat ik meega.Todos vamos a morir, pero probablemente yo vaya a morir más pronto.
We 
