Voorbeelden van het gebruik van Zarpado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ese barco ha zarpado.
Hemos zarpado juntos.
El barco ha zarpado.
Mientras que Samantha descubría que quizá su barco había zarpado.
Ese barco ha zarpado, Harold.
Dat schip is uitgevaren, Harold.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Puede que siga allí o que haya zarpado.
Ese barco ha zarpado, Charlie.
Dat schip heeft gevaren, Charlie.Pero, Phryne, mi barco ha zarpado.
Maar, Phryne, mijn schip is uitgevaren.Señor, han zarpado hacia Grecia.
Heer, ze zijn naar Griekenland gevaren.El barco había zarpado.
Dat schip was uitgevaren.Deberiamos haber zarpado cuando tuvimos la chance.
Ese barco ya ha zarpado.
Es Stewart. Ha zarpado de Inglaterra con Wolseley y con 7.000 hombres.
Stewart is uit Engeland vertrokken met Wolseley en 7000 man.Ya el barco ha zarpado.
Het schip is al uitgevaren.Advirtió, al otro día, que ya había zarpado el velero(rumbo a Suakin en el Mar Rojo, se averiguó después).
Hij constateerde de volgende dag dat het zeilschip al was vertrokken[op weg naar Suakin in de Rode Zee, vond men later uit].El barco había zarpado.
Het schip was al uitgevaren.El navío social ha zarpado de las resguardadas bahías de la tradición establecida y ha emprendido su crucero en los altos mares del destino evolutivo;
Het schip der samenlevingheeft de beschutte baaien van de gevestigde tradities verlaten en is begonnen aan zijn reis op de volle zee van zijn evolutionaire bestemming;Ese barco ya ha zarpado.
Dat schip is al uitgevaren.El convoy de abastecimiento ya ha zarpado y llegará mañana por la noche.
Het bevoorradingskonvooi is op zee en arriveert morgen.Sí, el SS Wade Kinsella ya ha zarpado.
Ja, SS Wade Kinsella heeft de haven verlaten.Creo que ese barco ya ha zarpado,¿no lo crees tú?
Dat schip is al gepasseerd, toch?Llegó demasiado tarde, el barco había zarpado.
Hij was te laat, het schip was onder zeil.Mi barco debe haber zarpado sin mí.
Ik denk dat mijn schip zonder mij is vertrokken.It's a small world': El crucero más feliz que haya zarpado jamás.
It's a small world': De vrolijkste boot die nooit gevaren heeft.O sea que los dons han zarpado de Cadiz.
Dus de spanjolen zijn vertrokken uit Cadiz.Si todavía no han zarpado.
Als ze nog niet zijn weggezeild.Creemos que el barco debe haber zarpado de Shangai.
We denken dat het schip vanuit Sjanghai is gevaren.La flota inglesa ha zarpado.
De Engelse vloot is uitgevaren.Creo que ese barco ya ha zarpado… No.
Ik denk dat dat schip is uitgevaren.¡¿Cómo puedo marcharme si mi barco ya ha zarpado?!¡Idiota!
M'n schip is al vertrokken, idioot!
