Was ist PROGRAMMS auf Russisch - Russisch Übersetzung

• программы
• программе
• программу

Beispiele für die verwendung von Programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Russisch

Gruppierung dieses Programms zulassen.
Позволять группировать эту программу.

Sie begann 1992 als Teil des TIPSTER Text Programms.
В ноябре 1992 года, как часть TIPSTER Text Program, прошла первая TREC.

Gruppierung dieses Programms nicht zulassen.
Не позволять группировать эту программу.

Sie war nicht mal Teil unseres Programms.
Она даже не подпадала под программу.

Das Budget dieses Programms ist so hoch, wie Ihr aktuelles Budget.
Возьми весь ваш текущий бюджет и сравни его с этой программой.

Bedauern ist nicht Teil deines Programms.
Сожаление не входит в твое программирование.

Die Möglichkeiten dieses Programms sind so unendlich, wie YouTube selbst.
Возможности этого инструмента так же неограниченны, как и сам YouTube.

Sie wurde ausgenutzt und missbraucht. Jetzt ist sie clean und stabil, dank unseres Programms.
Ее эксплуатировали и унижали, а теперь она чиста и здорова, благодаря нашей программе.

Die Ausführung dieses speziellen Programms auf dem Computer wurde vom Administrator blockiert.
Программа, запуск которой на этом компьютере специально заблокирован администратором.

Wir hatten letztes Jahr ein Team von Fellows in Boston im Zuge das"Code for America" Programms.
В прошлом году мы послали в Бостон команду парней по программе« Программируй для Америки».

Mit Hilfe dieses Programms kann Lise das Schulgeld für ihre zwei Töchter bezahlen sowie Schuluniformen.
Благодаря нашей программе Лисе может позволить себе обучение двух дочерей и школьную форму.

Colonel Blair, ich weiß, dass sie ein wichtiger Teil dieses Programms sind, seitdem Sie zur NSA gekommen sind.
Полковник Блэр, я знаю, что вы руководили этой программой с тех пор, как вступили в АНБ.

Im Rahmen dieses Programms können die Studierenden auf Anfrage ein Teilstipendium für das Studium erhalten.
В данной программе, в случае поступления заявок, предусмотрена частичная оплата обучения для студентов.

Aufgrund dieser Vereinbarung kann der Iran die Verhandlungen nicht für eine heimliche Förderung seines Programms nutzen.
И благодаря нынешнему соглашению Иран не сможет под прикрытием переговоров продвигать свою программу.

Wegen ihres exzellenten Programms ist ein Schüler hier clean und trocken, zumindest momentan.
Благодаря их замечательной программе среди нас есть студент, который сегодня чист и трезв… по крайней мере, пока.

Ich bin mir sicher, wir finden andere Soldaten… mit ähnlichen Verletzungen, die es als Ehre erachten, ein Teil dieses Programms zu sein.
Я уверен, мы сможем найти кого-то другого, с таким же ранением, как у вас, который посчитает за честь… участвовать в программе.

Es existiert schon seit 10 Jahren, im Rahmen dieses Programms haben 1400 junge Leute von 3 bis 6 Monaten in Deutschland studiert.
Она существует уже 10 лет, по этой программе 1400 молодых людей от 3 до 6 месяцев обучались в Германии.

Im Rahmen dieses Programms sollte im ersten Schritt bis 2010 mit dem Raumschiff Orion(früher Crew Exploration Vehicle genannt) ein neues bemanntes Raumfahrzeug gebaut werden, mit dem die Astronauten zunächst zum Mond und später auch zum Mars hätten fliegen können.
В рамках этой программы первым шагом должно было стать до 2010 года создание космического корабля« Орион», на котором космонавты могли бы полететь сначала на Луну, а потом на Марс.

Die Daten wurden analysiert, um zu ermitteln, in welchem Ausmaß Absolventen des Narconon Programms wieder Drogenproblemen ausgesetzt waren.
Данные были проанализированы, чтобы определить частоту повторного возникновения проблем с наркотиками среди тех, кто завершил программу« Нарконон».

Aufgrund des Narconon Programms war er in der Lage, sich in die gesunde, wundervolle Person zurückzuverwandeln, die er vor den Drogen gewesen war.“.
И именно благодаря программе„ Нарконон“ он смог снова превратиться в здорового, прекрасного человека, каким был до наркотиков».

Dies ist ermutigend, zumal die Bewertung entwickelt wurde, um einen der„Wirklichkeit“ entsprechenden Test des Narconon Programms anzubieten, und zwar unter den normalen Bedingungen, eine Intervention vorzunehmen, die auf einem Klassenzimmer basiert.
Это обнадеживает в свете разрабатываемой оценки для проверки программы« Нарконон»« в реальных условиях»- в обычных обстоятельствах при обучении в классах.

Dieses kooperative Projekt wurde von der Stadtplanerin Nastya Ponomaryova gestartet, in Zusammenarbeit mit Geographen aus Rumänien, Deutschland und den Niederlanden. Unter der Schirmherrschaft des Cultural Managers Exchange Programms, eines Austauschprogramms für Kulturgut-Beaftragte.
Данный совместный проект был создан Анастасией Пономаревой, урбанистом из Украины, и географами из Румынии, Германии и Нидерландов при содействии программы TANDEM- Cultural Managers Exchange.

Wenn Mr. Gardner so interessiert an den praktischen Grundlagen unseres Programms ist, empfehle ich ihm, dass er nächsten Monat zur Software-Messe in Las Vegas gehen sollte.
Если мистеру Гарднеру настолько любопытны болты и гайки из которых состоит наша программа, я бы посоветовала ему посетить конференцию по программному обеспечнию в Лас-Вегасе в следующем месяце.

Der IWF sollte vor allem für die Beratung im Zusammenhang mit der generellen makroökonomischen Politik verantwortlich sein, sowie für die Schnürung eines Finanzpaketes zur Unterstützung der Regierung während der Umsetzungsphase ihres Programms zur wirtschaftlichen Wiederbelebung und der Reformen im Finanzsektor.
В частности, МВФ должен нести ответственность за советы в области общей макроэкономической политики, а также за составление финансового пакета, необходимого для того, чтобы поддержать правительство во время осуществления программы оживления экономики и реформы финансового сектора.

Wenn Sie eine Telefonnummer mithilfe eines TAPI-kompatiblen Programms wählen möchten, müssen Sie die Telefonnummer für TAPI auf eine Weise angeben, mit der die Nummer vom aktuellen Standort ausgehend interpretiert und richtig gewählt werden kann.
При наборе номера с помощью программы, поддерживающей TAPI, необходимо указать интерфейсу TAPI номер, который он сможет интерпретировать и правильно набрать из текущего расположения.

JS-Fehler, wie jene, die im Zusammenhang mit button_constructor. js stehen, treten meist während dem Start des PCs, eines Programms oder bei der Nutzung einer bestimmten Funktion Ihres Programms auf z.B. beim drucken.
Ошибки JS, например, связанные с button_ constructor. js, чаще всего появляются во время запуска компьютера, запуска программы или при попытке использования специфических функций в вашей программе например, печать.

Die Kernpunkte seines politischen Programms waren die Trennung von Staat und Religion und die Wiedervereinigung eines historischen Syriens, welches nach ihm aus Libanon, Syrien, Irak, Kuwait, Jordanien, Palästina und Zypern bestand.
Главными целями его политической программы были отделение государства от религии и воссоединение исторической Сирии, которая, по его мнению, состоит из Ливана, Сирии, Ирака, Иордании, Палестины и Кипра Он был противником арабского национализма и исламизма.

JS-Fehler, wie jene, die im Zusammenhang mit WPCM. DEBUG. JS stehen, treten meist während dem Start des PCs, eines Programms oder bei der Nutzung einer bestimmten Funktion Ihres Programms auf z.B. beim drucken.
Ошибки JS, например, связанные с WPCM. DEBUG. JS, чаще всего появляются во время запуска компьютера, запуска программы или при попытке использования специфических функций в вашей программе например, печать.

Loben das Sekretariat und die gemeinsamen Träger des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids für ihre führende Rolle in der HIV/Aids-Politik und bei deren Koordinierung sowie für die Unterstützung, die sie den Ländern über das Gemeinsame Programm gewähren;
Выражаем признательность Секретариату и соучредителям Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу за их руководящую роль в определении политики в области ВИЧ/ СПИДа и ее координации и за поддержку, которую они оказывают странам через Объединенную программу;

In Anerkennung der wichtigen Rolle der nationalen Entwicklungspolitiken und -strategien bei der Sanierung der Region Semipalatinsk und mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der Ausarbeitung des kasachischen nationalen Programms zur umfassenden Lösung der Probleme des ehemaligen Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk für 2005-2007.
Признавая важную роль национальной политики и стратегий в области развития в восстановлении Семипалатинского региона и с удовлетворением принимая к сведению разработку национальной программы Казахстана, озаглавленной« Комплексное решение проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона на период 2005- 2007 годов».