Was ist PROGRAMMS auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• programu
• program
• programů

Beispiele für die verwendung von Programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Ermöglicht die Einbettung jedes Programms im Systemabschnitt der Kontrollleiste.
Umožňuje udržení libovolné aplikace v systémové liště.

Besuche ihrer Tochter waren von Anfang an Bestandteil ihres Programms.
Ale v tom je rozdíl. Návštěvy její dcery byly v programu od samého začátku.

Die Durchführung eines bis zum 15. Dezember genehmigten operationellen Programms beginnt an dem auf seine Genehmigung folgenden 1. Januar.
Operační programy schválené do 15. prosince se provádějí od 1. ledna následujícího roku.

Bewerten Möglichkeiten angeboten IKEA Badezimmermöbel mit Hilfe dieses Programms.
Hodnotit příležitostí, které nabízejí nábytkem IKEA pro koupelny s tímto programem.

Ziel dieses Programms und dieser europäischen Maßnahmen war es, den erheblichen negativen Auswirkungen der Krise entgegenzutreten.
Cílem tohoto plánu a těchto evropských opatření bylo čelit zásadním negativním dopadům této krize.

Sie können Zeit schnell aufdecken, sogar innerhalb Ihres hektischen Programms durchzuführen.
Můžete rychle odkrýt času k provedení i v rámci hektické rutina.

Kann der Entwickler eines unter der GPL verriebenen Programms dieses später zur exklusiven Nutzung an Dritte lizenzieren?
Může vývojář programu, který již byl distribuován pod GPL, licencovat později tento program nějaké další straně k exkluzivnímu užívání?

Deutliche Fortschritte bei der Verkürzung des Reifungsprozesses von Phase 2 des Universal Soldier Programms.
Významný pokrok- Snížení doby vývoje druhé fáze projektu Univerzální voják.

Wir entschieden uns, Ihnen eine kostenlose Lizenz zur Verwendung dieses Programms- so einfach kostenlos Cheats für Top Eleven und genießen Sie es!
Rozhodli jsme se vás zdarma licenci k používání tohoto programu-tak jen volné cheaty pro Top Eleven a užívejte si to!

Die Konzentration auf die Einbeziehung lokaler Akteure ist einer der zusätzlichen Werte dieses Programms.
Zaměření na zapojení místních aktérů bylo jednou z přidaných hodnot této facility.

Jetzt, nach Abschluss des Narconon Programms, habe ich die vollständige Kontrolle über mein Leben wiederhergestellt und kann in meinem Leben positive Entscheidungen treffen.
Teď když jsem dokončil program Narconon, znovu jsem dostal život úplně pod kontrolu a dokážu udělat v životě pozitivní rozhodnutí.

Außerdem plant das Unternehmen die Fortsetzung seines„ Compassionate-Use“- Programms auf Fall-zu-Fall-Basis.
Společnost rovněž plánuje pokračovat v programech podávání přípravku ze soucitu, a to na základě hodnocení případ od případu.

Mit HGH Ergänzungen als Bestandteil des Wellness- Programms kann man den Körper einen viel benötigten Schub bietet gegenüber dem Muskel- System Aufrechterhaltung{und sogar Muskelmasse zu erhöhen.
Využití HGH doplňky jako součást něčí zdravotní program může nabídnout tělu mnohem potřebný impuls směrem k zachování svalového systému{ a zároveň i zvýšení svalové hmoty tkáně.

Herr Präsident des Europäischen Rates! Ich danke Ihnen herzlich für die überzeugende Präsentation Ihres Programms für die slowenische Präsidentschaft.
Pane úřadující předsedo Rady, upřímně vám děkuji za výstižný úvod do programu pro slovinské předsednictví.

Unter Verwendung HGH ergänzt als Teil des Wellness- Programms kann man den Körper bietet eine dringend benötigte Erhöhung gegenüber der Muskulatur Aufrechterhaltung{und auch noch Muskelmasse zu erhöhen.
Využití HGH doplňky jako součást něčí zdraví a wellness rutiny mohou dát tělu mnohem požadovaný nárůst směrem k udržení svalové trakt{ a také ještě zvýšit svalovou hmotu.

Wird die Kommission den Empfehlungen des Berichts 2007 Folge leisten, demzufolge eine hoch qualifizierte Einzelperson die politische Überwachung dieses Programms gewährleisten sollte?
Bude se Komise řídit doporučeními zprávy z roku 2007, podle níž by měl vysoce kvalifikovaný jedinec zajistit politickou kontrolu nad tímto programem?

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1994 zur Genehmigung des von Finnland vorgelegten operationellen Programms zur Bekämpfung von Salmonellainfektionen in bestimmten lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen 94/968/EG.
Ze dne 28. prosince 1994, kterým se schvaluje operační program pro tlumení salmonelóz u některých živých zvířat a živočišných produktů předložený Finskem.

Das allgemeine Ziel dieses Programms besteht in der Förderung des Verständnisses und des Dialogs zwischen der Europäischen Union und den Regionen, die unter die Verordnungen ALA, MEDA, TACIS und CARDS fallen, sowie den beitrittswilligen Ländern durch Unterstützung der Aktivitäten der in Absatz 1 genannten Einrichtungen.
Obecným cílem tohoto programu je prohloubit porozumění a dialog mezi Evropskou unií a regiony, na které se vztahují nařízení ALA, MEDA, Tacis a CARDS, a kandidátskými zeměmi pomocí podpory činností subjektů uvedených v odstavci 1.

Die geplanten Pflanzungen zusätzliche Ölbaumpflanzungen als Teil eines gemäß Artikel 4 genehmigten Programms sind, die daher nach dem 31. Oktober 2001 beihilfefähig sind;
Plánovaná výsadba zahrnuje výsadbu dodatečných olivovníků podle programu schváleného podle článku 4 a je tedy možné po 31. říjnu 2001 poskytnout podporu.

Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Programms für den in Artikel 1a Absatz 1 festgelegten Zeitraum wird auf 671 Millionen EUR festgesetzt[7]. Die indikative Auffüllung dieses Betrags nach Bereichen ist in Kapitel II Nummer 1.4 des Anhangs wiedergegeben.
Finanční krytí pro provádění tohoto programu na období uvedené v čl. 1 odst. 1 se stanoví na 671 milion EUR[ 7]. Orientační rozdělení této částky podle oblastí je uvedeno v kapitole II bodu 1.4 přílohy.

Bevor Sie das Programm deinstallieren, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie den LizenzschlÃ1⁄4ssel Ihres Programms haben, damit es Ihnen nicht schwer fällt, nach der Neuinstallation nachzusehen.
Před odinstalováním programu se ujistěte, že máte licenční klíč vašeho programu, takže nebude těžké ho vyhledávat, jakmile jej znovu nainstalujete.

Ziel des mit der Entscheidung 2001/48/EG[3] angenommenen Programms eContent(2001-2004) war es, die Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte im Internet zu unterstützen und die Sprachenvielfalt europäischer Websites in der Informationsgesellschaft zu fördern.
Program eContent( 2001- 2004), přijatý rozhodnutím Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000[ 3], podporoval rozvoj a používání evropského digitálně šířeného obsahu na internetu a jazykovou rozmanitost evropských internetových stránek v informační společnosti.

Nach Abschluss der Folgenabschätzung beabsichtige ich, dem Parlament im September einen Vorschlag vorzulegen, der die Fortführung dieses Programms ermöglicht, jedoch auf einem sehr soliden Fundament für die Zukunft.
Po ukončení hodnocení vlivu mám v úmyslu v září tomuto Parlamentu předložit návrh umožňující pokračování tohoto projektu v budoucnosti, avšak na velmi pevném základě.

Als Kapitalflucht François Mitterrand 1983 zum Abbruch seines Programms zwang, vollzogen Frankreichs Sozialisten eine abrupte Kehrtwende und begrüßten finanzielle Liberalisierung auf globaler Ebene.
Když odliv kapitálu přinutil v roce 1983 Françoise Mitterranda, aby svůj program zrušil, uskutečnili francouzští socialisté rázné„ čelem vzad“ a přijali za svou finanční liberalizaci v celosvětovém měřítku.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf die Tatsache lenken, dass die Implementierung dieses großangelegten Programms in der Regionalpolitik alle Regionen Europas abdecken muss, und ich stimme der Meinung zu, dass diese Politik nicht nationalisiert werden sollte.
Rád bych vás ale upozornil na skutečnost, že při provádění takového rozsáhlého programu v regionální politice je nutné, aby pokrýval všechny regiony EU, a já souhlasím s názorem, že tato politika by neměla být přesouvána na národní úroveň.

Zur Gewährleistung der Kohärenz dieses Programms mit den anderen Maßnahmen nach Artikel 11 hält die Kommission regelmäßig den Ausschuß über Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend- einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittstaaten und internationalen Organisationen- auf dem laufenden.
Pro zajištění soudržnosti tohoto programu s jinými opatřeními uvedenými v článku 11 informuje Komise pravidelně výbor o iniciativách Společenství přijatých v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže, včetně spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.

In England, wo die Screeningrate seit Einführung des NHS Cervical Screening Programms 1988 sehr hoch war, wurde CIN3 am häufigsten in der Altersgruppen zwischen 25-29 Jahren gefunden und behandelt(Abbildung 6.3).
V Anglii, kde pokrytí screeningem zahájeným oficiálně jako NHS Cervical Screening Program v roce 1988 bylo vysoké, CIN3 byla nejčastěji zjištěna a ošetřena u žen ve věku 25-29 let.( Obrázek 6.3).

Zur Verwirklichung dieses ehrgeizigen Programms wird die Europäische Kommission eng mit dem Europäischen Parlament(durch regelmäßigen Dialog), den Mitgliedstaaten(über eine Gruppe hochrangiger Vertreter) und allen interessierten Beteiligten auf allen Ebenen jedes Mitgliedstaats zusammenarbeiten.
Aby se tento ambiciózní program mohl stát realitou, Evropská komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem( na základě průběžného dialogu), členskými státy( prostřednictvím skupiny vysokých zástupců) a všemi zúčastněnými stranami, které projeví zájem, na všech úrovních ve všech členských státech.

Auf einige ziemlich allgemeine Anwendung installieren, einige erfordern sein Programms, und für einige müssen Sie zuerst das System Bootloader entsperren, aber es gibt generische Programme, mit Hilfe von denen Sie Root Rechte auf den meisten Android-Geräte erhalten können.
Na některé instalace poměrně obecná aplikace, některé vyžadují jeho programu, a pro některé je třeba nejprve odemknout bootloader systém, ale existují obecné programy, s pomocí které lze získat root práva na většině zařízení se systémem Android.

Die Erstellung des vom Rat anzunehmenden statistischen Programms der Gemeinschaft und die von der Kommission vorzusehenden Jahresprogramme erfordern eine besonders enge Zusammenarbeit im Rahmen des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.
Vzhledem k tomu, že vypracovávání statistických programů Společenství, které má schválit Rada, a ročních pracovních programů, které má přijmout Komise, vyžaduje obzvlášť úzkou spolupráci v rámci Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[ 5];