Beispiele für die verwendung von Eines programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Laufzeit eines Programms beträgt maximal zwei Jahre.
Besonderer Hinweis: Der Standpunkt des EWSA zur Durchführung eines Programms für Telearbeit.
Viktig kommentar: EESK: s ståndpunkt angående program för distansarbete.Zweitens: Der Erfolg eines Programms hängt davon ab, wie es beginnt.
Können Sie die Abfolge von Prozeduren und Funktionen während der Ausführung eines Programms überwachen.
Das Funktionieren eines Programms beobachten, untersuchen oder testen Artikel 5 3.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
das neue programmder operationellen programmeein neues programmdas statistische programmdas spezifische programmder nationalen programmeein spezifisches programmein ehrgeiziges programmein umfassendes programmeines operationellen programms
Mehr
Besonderer Hinweis: Der Standpunkt des EWSA zur Durchführung eines Programms für Flexi-Arbeit.
Särskilt viktig kommentar: EESK: s ståndpunkt angående genomförandet av program för distansarbete.Die Wirksamkeit eines Programms wird daran gemessen, wie es sich auf die Zielbevölkerungen auswirkt.
Ett programs genomslagskraft mäts efter hur det inverkar på målgrupperna.Wir sind Ihnen gerne beim Zusammenstellen eines Programms, das auf Sie zugeschnitten ist.
Vi hjälpar er gärna med att sammanställa ett programm som passar.Die Durchführung eines Programms muß weitestgehend vor Ort gesteuert werden, das heißt von Pristina aus.
Genomförandet av programmet måste i så hög grad som möjligt styras på plats, ifrån Pristina.Wir können vor der Einleitung des Programms mit dem IWF nicht mit der Vorbereitung eines Programms für makrofinanzielle Hilfe fortfahren.
Vi kan inte gå vidare med utformningen av ett makroekonomiskt stödprogram innan vi har lanserat programmet hos IMF.Aufbau eines Programms"Kreatives Europa 2014-2020" und Fragen seiner Finanzierung und lokaler Anlaufstellen.
Utformningen av programmet Kreativa Europa 2014-2020 väcker frågor om finansiering och lokal representation.In bestimmten Fällen, insbesondere bei Durchführung eines Programms durch einen nichtstaatlichen Partner, laufende Ausgaben.
Die Laufzeit eines Programms kann ein Jahr oder mehrere Jahre ab dem Tag der Unterzeichnung des in Artikel 7 Absatz 2 genannten Vertrags betragen.
Programmen skall genomföras under en period på ett eller flera år räknat från dagen för undertecknandet av årsavtal som avses i artikel 7.2.Das Blut wird auf Anthropozoonosen getestet, ein Teil eines Programms, welches Dr. Wolfe in mehreren Jahren Arbeit aufgesetzt hat.
Blodet kommer testas för virus som kan smitta mellan djur och människa,detta som en del i Der Wirkungsgrad eines Programms in den Mitgliedstaaten hängt allerdings ab einerseits von der Größenordnung des Programms und zum anderen von der jeweiligen finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft.
Programmens inverkan i medlemsstaterna kommer dock att bero på deras omfattning och på gemenskapens finansieringsnivå.Der Europäische Wirtschafts-und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommis sion für die Schaffung eines Programms"Kreatives Europa" zur Unterstützung der europäischen Kul tur- und Kreativbranche.
EESK stöder kommissionens förslag om att inrätta Programmet Kreativa Europa för att stödja de kulturella och kreativa sektorerna i Europa.Die Auswahl der Indikatoren zur Messung eines Programms, die Verpflichtungen in den Bereichen Bewertung, Verwaltung und Berichterstattung(gemäß Artikel 13 Absatz 1);
Valet av indikatorer för att mäta framstegen inom ett program, förpliktelser i fråga om utvärdering, förvaltning och rapportering enligt artikel 13.1.Diese Folgenabschätzung bewertet die Optionen für die Verwaltung eines Programms für Umwelt- und Klimapolitik(LIFE) für den Zeitraum 2014-2020 Nachfolgeprogramm des LIFE+-Programms.
I den här konsekvensbedömningen utvärderas alternativen för förvaltning av programmet för miljö- och klimatpolitik( Life) för perioden 2014-2020 efterföljare till Life+-programmet.Was die Verabschiedung eines Programms zur Förderung des europäischen Tourismus anbelangt, so wird die zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe des Rates morgen ihre Arbeiten wieder aufnehmen.
Vad beträffar antagandet av programmet för att främja europeisk turism kommer rådets arbetsgrupp som upprättats för detta ändamål redan i morgon att återuppta sitt arbete.Einige Mitgliedstaaten werden im Rahmen eines Programms zur wirtschaftlichen Anpassung unter verstärkte Überwachung gestellt.
Många medlemsstater står under stärkt tillsyn enligt ett program för ekonomisk anpassning.Nach der Genehmigung eines Plans oder eines Programms werden die Umweltbehörden und die Öffentlichkeit darüber unterrichtet und erhalten Zugang zu relevanten Informationen.
Efter antagandet av planen eller programmet underrättas miljömyndigheterna och allmänheten och de ges tillgång till relevant information.Zielsetzung: Neustrukturierung des Programms„Interkultureller Dialog” und Entwicklung eines Programms„Geopolitik und Ethnizität“- beide als Spezialisierungskurse für die oberen Semester an der Universität Sofia.
Mål: Att omstrukturera programmet för interkulturell dialog och utveckla ett geopolitik- och etnicitetsprogram, båda programmen som specialisering på magisternivå vid universitetet i Sofia.III über die Durchführung eines Programms besonderer Maßnahmen und Aktionen durch die Kommission zur Verbesserung des Marktzugangs für Waren und Dienstleistungen der Europäischen Union in Japan.
III om kommissionens genomförande av programmet för särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och tjänster från Europeiska unionen.Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Ausgaben für die Einführung eines Programms zur Förderung von Alternativen im grenzüberschreitenden Straßengüterverkehr mit der Bezeichnung"Marco Polo II.
Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med genomförandet av programmet Marco Polo II som syftar till att främja alternativen till internationella godstransporter på vägarna.Dem Monitoringausschuss eines Programms im Rahmen des Ziels„Europäische territoriale Zusammenarbeit“ gehören auch auch Vertreter etwaiger an diesem Programm teilnehmender Drittländer an.
I övervakningskommittén för ett program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete ska det också finnas företrädare Das freiwillige Ausscheiden einzelner Erzeuger aus dem Sektor im Rahmen eines Programms für den Quotenankauf und Einbeziehung der tabakerzeugenden Regionen in die Reform der Strukturfonds nach Maßgabe der Agenda 20002;
Att enskilda producenter frivilligt lämnar sektorn via ett program för återköp av kvoter samt att tobaksodlingsregionerna inkluderas i Zumindest gab es Grundzüge eines Programms und echte Bemühungen zur Festsetzung der institutionellen Prioritäten, und wir hatten ein detailliertes Gesetzgebungsprogramm, in das wir Einblick nehmen konnten.
Vi hade åtminstone ett utkast till program och det fanns en allvarlig strävan att göra institutionella prioriteringar, och vi hade ett lagstiftningsprogram med detaljer som vi kunde se framför oss.Sie deckt damit alle Bereiche im Lebenszyklus eines Programms ab- und schafft durch WorkVisual Roundload perfekte Konsistenz zwischen den On- und Offline-Welten.
Den täcker därmed alla områden under ett programs livslängd och skapar med WorkVisual Roundload perfekt konsekvens mellan online- och offline-miljöerna.Für die Entwicklung, Herstellung oder Vermarktung eines Programms mit im wesentlichen ähnlicher Ausdrucksform oder für irgendwelche anderen, das Urheberrecht verletzenden Handlungen verwendet werden.
Används för utveckling,tillverkning eller marknadsföring av ett datorprogram som i väsentliga delar liknar det berörda programmets uttrycksform, eller används för andra åtgärder som medför intrång i upphovsrätten.Ziel des Kommissionsvorschlags ist die Aufstellung eines Programms, das zur Entwicklung gemeinsamer europäischer Kulturwerte auf Basis der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Künstlern, Kulturakteuren und kulturellen Einrichtungen beiträgt.
Kommissionens förslag syftar till att inrätta ett program som kan bidra 
