Beispiele für die verwendung von Optimiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Errichten Sie jede Seite, die für eine einzelne Schlüsselwortphrase optimiert wird.
Durch die CEF soll die Infrastrukturförderung durch die EU gestrafft und erleichtert werden, und zwar indem das Portfolio der zur Verfügung stehenden Instrumente optimiert wird, die operationellen Regeln für ihre Verwendung standardisiert und mögliche Synergieeffekte zwischen den drei Sektoren genutzt werden. .
El objetivo del Instrumento es agilizar yfacilitar el apoyo de la UE a las infraestructuras optimizando la gama de instrumentos disponibles, homogeneizando sus normas de utilización y aprovechando posibles sinergias entre los tres sectores.Die Geometrie der Anode bleibt unverändert, wodurch die Stromverteilung optimiert wird.
La geometría del ánodo permanece sin cambios, optimizando así la distribución actual;Der Objektträger werden bereits beim erstenMal im automatischen Modus aufgenommen, wodurch der Arbeitsfluss optimiert wird und keine Zeit durch erneutes Scannen verloren geht.
El 98% de los portaobjetos secapturan la primera vez en modo automático, simplificando el flujo de trabajo y eliminando el tiempo empleado en reescaneados.Moderne wissenschaftliche und Bildungsumfeld, dafür sorgt, dass die Ausbildung von Wettbewerbsexperten in der Gesellschaft gefordert,gebildet wurde und in KubSU konsequent optimiert wird.
Entorno científico y educativo moderno, que asegura la formación de expertos competitivos exigió en la sociedad,se ha formado y está siendo optimizado sistemáticamente en KubSU.
Der Aktionsplan sieht daher mehrere Maßnahmen vor,mit denen der Output gesteigert und die Planung der Flughafeninfrastruktur optimiert wird und gleichzeitig die Sicherheits- und Umweltstandards angehoben werden. .
El plan de acción, por lo tanto,incluye varias medidas para incrementar el rendimiento y optimizar la planificación de infraestructuras aeroportuarias, al tiempo que se incrementan la seguridad y las normas medioambientales.Erfahren Sie mehr über die Instrumentierung, den Test der ELT-Prototyp-Komponenten und wie die Leistung der Teleskope optimiert wird.
Aprenda acerca de instrumentos, pruebas para los componentes del prototipo, y cómo optimizar el rendimiento de los telescopios.Du kannst außerdem eine automatische Reduzierung einstellen,damit die Größe von jedem Bild beim Hochladen so verändert und optimiert wird, wie Du es vorher festgelegt hast.
También puedes establecer una compresiónautomática para que todas las imágenes sean cambiadas de tamaño y optimizadas según tus especificaciones cuando sean cargadas.Frage 5: Haben potentielle gewerbliche Nutzer einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen Vorschläge, wie der Namensbereich .EU so verwaltet werden könnte,daß sein Beitrag zur Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs in Europa optimiert wird?
Pregunta 5:¿Desean formular los usuarios empresariales potenciales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, alguna sugerencia en cuanto a cómo gestionar el dominio.EU con vistas a optimizar su aportación al desarrollo del comercio electrónico en Europa?Dies kann teilweise angeglichen werden, indem der Anstellwinkel des Propellerdrehers® optimiert wird.
Esto se puede ajustar en parte optimizando el ángulo de posición de la gasa de vuelta a hélice.Die Modalitäten ihrer Umsetzung verdienen ebenfalls mehr Aufmerksamkeit,damit die politische Steuerung optimiert wird.
Las modalidades para su aplicación también merecen mayor atención,con el fin de mejorar la gobernanza.Anzumerken bleibt aber, dass wir es mit einem Vorserienmodell zu tun haben, dessen Software möglicherweise noch optimiert wird.
Sin embargo,cabe señalar que estamos ante un modelo de preproducción cuyo software aún no ha sido optimizado.Ziel ist, die Kosten Ihres Teils zu reduzieren,indem Ihre genauen Bedürfnisse bewertet werden und Ihr Modell optimiert wird.
El objetivo es reducir elcoste de tu pieza evaluando tus necesidades exactas y optimizando tu modelo.
Dies ist nicht nur bequem für den Athleten, sondern auch zur Verbesserung der Wirkung der Droge,die es mehr optimiert wird.
Esto no solo es conveniente para el atleta, sino también para mejorar el efecto del fármaco,que lo hará más optimizado.Die Kommission muss stärkerenNachdruck darauf legen, dass die Effizienz und Wirksamkeit der einzelnen Verkehrsträger optimiert wird.
La Comisión debería hacer mayorhincapié en que cada modo de transporte realice un esfuerzo por optimizar su eficacia y eficiencia.Pylontech-Batterien können von 1 → n installiert werden, wobei die Dimensionierung in Bezug auf die Bedürfnisse des Benutzers optimiert wird.
Las baterías Pylontech se pueden instalar desde 1 → n, optimizando el tamaño con respecto a las necesidades del usuario.Selbst im Bereich der Dienstleistungen kann es von entscheidender Bedeutung sein, dass die Intralogistik im Sinne eines hohen Servicegrades optimiert wird.
Incluso en el sector de los servicios puede resultar decisivo optimizar la intralogística para mejorar el nivel del servicio.In der Automobilindustrie hat sich die Umformsimulation etabliert,sodass die Fertigung jedes Blechteils damit entwickelt und optimiert wird.
La simulación del conformado se ha establecido en la industria de la automoción yse usa para desarrollar y optimizar cada pieza de chapa metálica.Der GPU Turbo von Huawei ist in der Lage, die Leistung zu beschleunigen, indem die Systemauslastung von Software- und Hardwareressourcen optimiert wird.
GPU Turbo tiene la capacidad de mejorar el rendimiento de los smartphones optimizando la utilización de sus recursos de software y hardware.In Hartschäumen ist ein Gas wie etwa Pentan in der geschlossenen Zelle des Schaums eingeschlossen,wodurch die Dämmfähigkeit optimiert wird.
En las espumas rígidas se utiliza un gas como el pentano que queda«atrapado» en las células cerradas de la espuma,de manera que mejora su capacidad aislante.Sie sorgen zudem dafür, dass die online angezeigte Werbung für Sie und Ihre Interessen relevant ist-wodurch Ihre Gesamterfahrung optimiert wird.
También pueden ayudar a garantizar que los anuncios que vea online sean más relevantes para el usuario ysus intereses, lo que mejora su experiencia en general.Bär begreift die Hubladebühneals integralen Teil eines Gesamtsystems, das anwendungsspezifisch auf maximale Leistung optimiert wird.
Bär considera la plataforma elevadora comouna parte integral de un sistema global optimizado específicamente con respecto a la aplicación para lograr el máximo rendimiento.So ist z.B. die Einrichtung und Verwaltung eines EU-Portals zur Werbung für Europaals Reiseziel eine Forderung, die derzeit umgesetzt und optimiert wird.
Por ejemplo la creación y mantenimiento de un portal europeo de promoción de Europa comodestino turístico es una demanda que se está actualmente realizando y mejorando.Du kannst dein Cannabis zum richtigen Zeitpunkt nach deinen persönlichen Vorlieben ernten und sicherstellen,dass die Trocknung/Fermentierung optimiert wird.
Puedes recoger la cosecha Lassen einer Web site professionell entwerfen stellt Sie haben einen guten schauenden Aufstellungsort sicher,der für die Search Engines optimiert wird.
Esperaba un éxito durante la noche con su sitio web? Tener un sitio web diseñado profesionalmente le aseguratener un buen sitio que está buscando optimizados para los motores de búsqueda.Ziel des Teams ist es, Innovationen aus dem Blickwinkel der Kunden zu betrachten,indem diese besucht werden und der Logistikprozess direkt am Standort untersucht und optimiert wird.
El equipo tiene por objeto examinar las innovaciones desde el punto devista del cliente, visitándoles y estudiando in situ formas de optimizar el proceso logístico.Umweltschonende Systeme wie Wasser- und UV-Lacke werden kontinuierlich weiterentwickelt, wodurch gezielt das Eigenschaftsspektrum erweitert,angepasst und optimiert wird.
Sistemas respetuosos con el medio ambiente, basadas en agua y pinturas UV, continuamente se están mejorando, lo que nos permite ampliar,ajustar y optimizar las características del producto.Durch den Ultraschallprozess werden Oxide und Verunreinigungen mechanisch entfernt, wodurch die Produktion vereinfacht wird, Kosten reduziert werden und die Effizienz optimiert wird.
El proceso por ultrasonido remueve de manera mecánica los óxidos y contaminantes, lo que simplifica la producción,reduce los costos y optimiza la eficiencia.Die Schmierintervalle werden in Abhängigkeit vom ausgewählten Fett berechnet, wodurchdas Risiko von Mangel- oder Überschmierung reduziert und der Fettverbrauch optimiert wird.
Los intervalos de relubricación calculados dependen de las propiedades de la grasa seleccionada,minimizando así el riesgo de aplicar lubricante en exceso o defecto y optimizando el consumo de grasa.Mit Hilfe des einzigartigen IMPRES-Kommunikationsprotokolls werden Daten im Akku gespeichert und an das Ladegerät gesendet,sodass die Gesprächszeit maximiert und die Zyklenfestigkeit des Akkus optimiert wird- und das alles automatisch.
Los datos se almacenan en la batería y se comunican al cargador por medio del protocolo de comunicación único IMPRES queestá diseñado para maximizar el tiempo de conversación y optimizar el ciclo de vida de la batería, todo esto automáticamente.
