Was ist STAATLICHE PROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas estatales
• programas públicos
• programas gubernamentales
• programas nacionales
• programas de gobierno

Beispiele für die verwendung von Staatliche programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Staatliche Programme weisen in dieser Hinsicht einen Rückstand auf.
En este sentido, los programas estatales siguen estando a la zaga.

Um günstige Bedingungen zu gewährleisten, müssen staatliche Programme geschaffen und umgesetzt werden.
Para garantizar condiciones favorables, es necesario crear e implementar programas estatales.

Staatliche Programme für Sanierung oder Abriss von Wohnraum mit anschließender Neuunterbringung der Mieter.
Programas públicos de reforma o demolición, seguidas del realojamiento.

Sie unterscheiden sich von den zapatistischen Bezirken darin, daß sie staatliche Programme annehmen und sich an Wahlen beteiligen.
Se diferencian de los municipios zapatistas en que ellos sí aceptan programas gubernamentales y también participan en elecciones.

Staatliche Programme und neue Finanzierungsmöglichkeiten haben zu einer günstigen Entwicklung beigetragen.
Los programas estatales y las nuevas posibilidades de financiación han contribuido a un desarrollo positivo.

Was die Energieeffizienz betrifft, sind staatliche Programme zur Energieeinsparung fragmentiert und nicht kosteneffizient.
En cuanto a la eficiencia energética, los programas públicos para reducir la intensidad energética han sido fragmentarios y poco rentables.

Staatliche Programme mit Schwerpunkt auf der Vermarktung der Technologien für erneuerbare Energien und der Systemverbesserung für die lokale Planung;
Programas gubernamentales centrados en la comercialización de las tecnologías energéticas renovables y la mejora de los sistemas de planificación local;

Universität Lehrpersonal arbeitet mit Bildungseinrichtungen, Farmaceutical Firmen aus 13 Ausland auf 9 internationale und 13 staatliche Programme.
Profesorado universitario coopera con instituciones educativas, empresas de farmaceutico 13 en países extranjeros 9 internacional y 13 los programas estatales.

Hinzu kommen umfangreiche staatliche Programme, die nicht zuletzt von den nordischen Ländern und Deutschland finanziert werden.
A esto cabe añadir aún algunos programas nacionales de gran amplitud, financiados especialmente por los países nórdicos y Alemania.

Für Brooks liegt das Problem darin, dass die Menschen nicht mehr für republikanische Kandidaten abstimmen, wenn sie wissen dass staatliche Programme das Leben einfacher machen.
Para Brooks, ese saber que los programas públicos hacen la vida más fácil lleva a votar a favor de los candidatos no republicanos.

Es gibt wirklich nicht viele staatliche Programme, die zur Verfügung, um den durchschnittlichen Amerikaner mit ihren finanziellen Problemen.
En realidad no es que muchos programas gubernamentales que están disponibles para ayudar al estadounidense promedio con sus problemas financieros.

Unabhängig von der Finanzlage der Familien, es gibt mehrere staatliche Programme, mit denen Studenten bei der Deckung ihrer Kosten für Bildung.
Independientemente de la condición financiera de las familias, hay varios programas de Gobierno que ayudan a los estudiantes en cubrir su costo de educación.

Staatliche Programme funktionieren nicht so gut, wenn der beste Weg zur Erreichung des Ziels strittig ist- in diesem Fall die vielversprechendsten Technologien zur Vermeidung des Kohlendioxidausstoßes.
Los programas públicos no funcionan tan bien cuando el mejor camino hacia la meta-en este caso las tecnologías más prometedoras de energía post-carbono- es incierto.

Während Perón Amtszeit, Löhne und die Arbeitsbedingungen verbessert, die Zahl der gewerkschaftlich organisierten Arbeitnehmer vervierfacht, staatliche Programme erhöht und die städtische Entwicklung Priorität jedoch, der Peso verlor rund 70% ihres Wertes aus Anfang 1948 bis Anfang 1950, und die Inflation 50% in 1951.
Durante el mandato de Perón, los salarios y las condiciones de trabajo mejorado sensiblemente, el número de trabajadores sindicalizados se cuadruplicó, el aumento de los programas de gobierno y el desarrollo urbano se priorizó Sin embargo, el peso perdió alrededor del 70% de su valor de principios de 1948 a principios de 1950, y la inflación alcanzó el 50% en 1951.

Ohne starke und wirksame staatliche Programme zur Förderung qualitativ hochwertiger Bildung sowie guter Gesundheitsversorgung und Ernährung kann sich ein armes Kind nicht aus der Armut seiner Eltern befreien.
Si no existen programas estatales sólidos y eficaces que apoyen la enseñanza y la atención de salud de la máxima calidad y la nutrición adecuada, no es probable que un niño pobre se libre de la pobreza de sus padres.

OMRI sagte, dass"Anmeldung Zertifizierer, staatliche Programme, und andere erhalten Informationen über den Status der OMRI SumaGrow in der nächsten vierteljährlichen Update.".
OMRI dijo que"Suscripción certificadores, programas estatales, y otros recibirán información sobre el estado de OMRI SumaGrow en la próxima actualización trimestral.".

Zwar sorgen staatliche Programme vorgeblich für ein soziales Sicherheitsnetz, doch steht die Politik dem Wohl der Armen in Wirklichkeit überwiegend gleichgültig gegenüber, weil die Wahlbeteiligung unter den Armen geringer ist und sie nicht zur Finanzierung der teuren US-Wahlkämpfe beitragen.
Los programas estatales brindan supuestamente una red de seguridad social, pero los políticos son, en realidad, indiferentes en gran medida al bienestar de los pobres, porque éstos acuden en menor número a votar y no financian las costosas campañas para las elecciones del país.

Die Mitgliedstaaten können die gemeinsame Durchführung von Programmen vorsehen, die sich in mehrfacher Hinsicht unterscheiden können: staatliche Programme, die von nationalen oder regionalen Behörden oder von nationalen Forschungsorganisationen durchgeführt werden; Programme, die über Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen direkt durch Forschungsinstitute oder mittels spezifischer Methoden durchgeführt werden; bereits laufende oder in fortgeschrittener Planung befindliche Programme..
Los Estados miembros podrán prever la realización conjunta de programas cuya naturaleza podrá diferir en varios aspectos: programas públicos realizados por las autoridades nacionales o regionales o por organizaciones nacionales de investigación; programas realizadas mediante convocatorias de propuestas directamente en manos de organismos de investigación o respondiendo a métodos específicos; programas en fase de ejecución o de preparación avanzada.

Über verschiedene staatliche Programme(z. B. in den Bereichen Kleinbetriebe, Qualitätssicherung, Marktüberwachung, Außenhandel, regionale Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Agrarnahrungsmittelindustrie) hat Lettland schrittweise eine horizontale Politik zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie entwickelt.
Se ha desarrollado progresivamente una política de competitividad industrial horizontal en Letónia mediante varios programas gubernamentales por ejemplo, para las pequeñas empresas, el aseguramiento de la calidad, el control del mercado, el comercio exterior, el desarrollo regional y la mejora de la competitividad en el sector agroalimentario.

Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission, staatliche Programme für nachhaltiges Bauen zu entwickeln, und stimmt ferner dem Vorschlag zu, bei der Ausschreibung von Bauleistungen und bei der Verwendung von Mitteln der öffentlichen Hand für Gebäude und Bauleistungen Anforderungen an die Nachhaltigkeit zu stellen.
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de que se creen programas nacionales de construcción sostenible, y respalda la propuesta de que se fijen requisitos de sostenibilidad en la selección de contratistas para obras de construcción financiadas con fondos públicos;

Die Diskussion über Frühwarnsysteme für Tsunamis hat sich auf staatliche Programme konzentriert. Aber frühe Warnungen umfassen mehr als Meeressensoren und Satelliten; sie schließen auch Hinweise ein, die von Baumaßnahmen in katastrophengefährdeten Gebieten abhalten, und Anstöße an private Unternehmen, wirksame Sicherheits- und Evakuierungsverfahren zu entwickeln.
El debate sobre los sistemas de alerta temprana sobre tsunamis se ha centrado en los programas estatales, pero la alerta temprana consiste en algo más que sensores oceánicos y satélites; significa también el alejamiento de la construcción de las zonas expuestas a desastres y en insistir para que las empresas privadas preparen procedimientos eficaces de seguridad y evacuación.

Organisation von staatlichen Programmen zur Bekämpfung des Rauchens von Minderjährigen.
Organización de programas estatales para combatir el tabaquismo de menores.

Panama hat keine substantiellen staatlichen Programme oder Subventionen, um Familien zu helfen.
Panamá no cuenta con programas gubernamentales sustanciales o subsidios para ayudar a las familias.

Georgian erstes staatliches Programm sendet mit 1956 Jahr.
Primer programa estatal de Georgia con difunde 1956 año.

In Spanien, Frankreich, Portugal und dem Vereinigten Königreich stellen die Beihilfen oft eine Ergänzung zu Finanzmitteln aus staatlichen Programmen zur Unternehmensförderung dar.
En España, Francia, Portugal y el Reino Unido, las subvenciones complementan con frecuencia los recursos aportados por programas públicos de empleo.

In Kanada, alle Personen, die arbeiten oder Zugang zu staatlichen Programmen oder Leistungen, müssen eine Sozialversicherungsnummer(SIN) haben.
En Canadá, todas las personas que desean trabajar o acceder a programas gubernamentales o beneficios, debe tener un número de seguro social(SIN).

Die besondere Dimension der KMU sollte in allen staatlichen Programmen zur Förderung der Informationsgesellschaft voll berücksichtigt werden.
La problemática específica de las PYME se debe tener en cuenta plenamente en todos los programas públicos de fomento de la sociedad de la información.

Fast jedes Ministerium oder jede Abteilung hat Defizite bei der Umsetzung staatlicher Programme, bei der Nichtdurchführung von Indikatoren, bei finanziellen Verstößen.
Casi todos los ministerios o departamentos tienen deficiencias en la implementación de programas estatales, falta de indicadores y violaciones financieras.

Staatliches Programm zur Aufstockung der Kapazitäten des nationalen Netzes der Kindertagesstätten für Kinder unter 3 Jahren.
Programa estatal para desarrollar la capacidad de la red nacional de servicios de guardería destinados a niños de menos de 3 años de edad.

Alle Unternehmen der optischen Industrie, die seit den 1960er Jahren an der Umsetzung von staatlichen Programmen zur Erforschung der Raumfahrt beteiligt waren, sind heute ein Teil der Holding"Schwabe".
Todas las empresas de la rama óptica que participaban a partir de los años 60 del siglo XX en la implementación de programas estatales dedicadas a la conquista del espacio cósmico, hoy en día forman parte de la compañía tenedora“Shvabe”.