Was ist STUDIENPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de estudio
• programas de estudios

Beispiele für die verwendung von Studienprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es gibt aber nicht viele solcher Studienprogramme.
No hay muchos programas de estudio como estos.

Anträge müssen für Studienprogramme gestellt werden, die nicht von vorangegangenen Tempus­GEP erfaßt wurden.
Las solicitudes deberán versar sobre programas de estudios sobre los que no hayan versado otros PEC Tempus anteriormente ejecutados.

Die fünfte Ausgabe dieser Broschüre enthält 259 europäische Studienprogramme, 29% mehr als die Ausgabe 1990.
La quinta edición de este folleto refleja 259 programas de estudios europeos, un incremento del 29% sobre la edición de 1990.

Studienprogramme und Akkreditierungsabkommen mit anderen Universitäten erlauben den Studierenden der RWTH, Teile ihrer Ausbildung im Ausland zu absolvieren.
Los programas Comenius y Grundtvig proporcionan prácticas para que estudiantes de formación profesional puedan completar sus capacidades en otro país.

G4b: Informationen über Studienprogramme und Abschlüsse.
G4b: Información sobre programas y titulaciones.

Integrierte Studienprogramme, zum Beispiel gemeinsame Mastersstudiengänge, erfordern eine Zusammenarbeit der jeweiligen Qualitätssicherungsagenturen.
Los programas de estudios integrados, como los masters conjuntos, exigen un esfuerzo de colaboración por parte de los respectivos organismos de garantía de la calidad.

Kenntnisse und Erfahrung der EURES-Berater werden durch zusätzliche Schulungen, Studienprogramme, Seminare und Sitzungen mit den EURES-Akteuren in anderen Ländern weiterentwickelt.
Los conocimientos y la experiencia de los consejeros EURES se refuerzan mediante cursos de formación extraordinarios, estudios, seminarios y reuniones con los actores de EURES en otros países.

Mit Erasmus hatdie EU einumfassendes System für die Zusammenar-beitvon Hochschuleinrichtungen in Formeines Austauschs von Studierenden und Hochschullehrern sowie gemeinsamer Studienprogramme entwickelt.
A través de Erasmus, la UE hadesarrollado un sistemacompleto medianteel que las instituciones de enseñanza superior colaboran a través de intercambios deestudiantes y profesores y programas deestudios conjuntos.

Derzeit bietet das Polytechnic Gajah Tunggal drei Studienprogramme, nämlich Maschinenbau, Electronics Engineering und Industrietechnik.
Actualmente la Politécnica Gajah Tunggal ofrece tres programas de estudio, a saber, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Electrónica Industrial y Tecnología.

Diese kurzen Studienprogramme- für Studierende und Lehrende- dauern zwischen zwei und sechs Wochen und werden von mindestens drei Hochschuleinrichtungen aus drei verschiedenen Ländern organisiert.
Estos programas de estudio cortos para estudiantes y profesores tienen una duración de entre dos y seis semanas, y se organizan entre al menos tres centros de enseñanza superior de tres países distintos.

Die Hochschulen sollten den Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln in verschiedene Fächer ihrer Studienprogramme einbetten, da sich dadurch ein Zusatznutzen in allen Kursen erzielen ließe.
Las universidades deberían integrar las competencias empresariales en diversas asignaturas de sus programas de estudio, pues puede ofrecer un valor añadido a todos los cursos de la licenciatura.

Aus diesem Grund sollten Studienprogramme permanent verbessert und in Bezug auf die Anforderungen der verschiedenen Wirtschaftszweige neu abgestimmt werden.
Por lo tanto, se deben constantemente corregir y acordar los programas de estudio teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes sectores económicos.

Das Ergebnis ist die völlige Kommerzialisierung der Bildung, wie auch das im Entwurf erwähnte Qualitätssiegel für Studienprogramme beweist, als ob es sich um Autos oder Orangen handelte.
El resultado dará lugar a la completa comercialización de la educación, tal como podemos comprobar con el indicador de calidad de los cursos mencionado en el texto, como si se tratara de coches o naranjas.

Entwicklung multi­ und interdisziplinärer Studienprogramme unter Zusammenarbeit zwischen mindestens zwei ungarischen Hochschuleinrichtungen;
Formulación de programas de estudios multidisciplinarios e interdisciplinarios con la cooperación de al menos dos centros húngaros de enseñanza superior;

In Polen verpflichtet eine im Jahr 2006 auf der Grundlage des neuen Gesetzes zur Hochschulbildung(2005) angenommene Bestimmung alle Hochschulen, in den meisten Fachrichtungen zweigestufte Studienprogramme einzuführen.
En Polonia, una normativa aprobada en 2006, basada en la nueva Ley de Educación Superior de 2005, obliga a todas las instituciones de este nivel a introducir la estructura Bachelor/Master en la mayoría de los campos de estudio.

Für Einrichtungen, die an der Anerkennung der Qualität ihrer Studienprogramme zur europäischen Integration interessiert sind, wird die Kommission ein Jean-Monnet-Gütesiegel für Exzellenz schaffen.
La Comisión creará un sello de excelencia Jean Monnet para aquellas instituciones interesadas en obtener el reconocimiento de la calidad de sus programas de estudios sobre la integración europea.

Dieses System, das bereits an Fachhochschulen und im Sekundarbereich angewandt wird, ermöglicht den Studienplatzbewerbern, sich über ein einziges Verfahren(vorzugsweise auf dem elektronischen Wege) gleichzeitig für alle Hochschulen und Studienprogramme zu bewerben, statt sich bei jeder Institution einzeln bewerben zu müssen.
Este sistema, ya utilizado en institutos politécnicos y en centros de educación secundaria, permite a los estudiantes inscribirse en todas las universidades y programas de estudios por medio de un procedimiento único(preferiblemente electrónico) en lugar de solicitar su inscripción en cada una de ellas.

Gleichzeitig muß sie in Zusammenarbeit mit den Kollegen anderer Hochschulen Studienprogramme an den Gasthochschulen erstellen und sie den entsprechenden Stellen der Heimathochschule unter­breiten.
Al mismo tiempo, trabajando junto con los miembros de otras instituciones, la misma persona tiene que preparar programas de estudio en universidades de acogida y presentarlos a los órganos competentes de la institución de origen.

Aus diesem Grund hat das Studienprogramm in der Softwareentwicklung mit dem Schwerpunkt auf die zuvor erwähnten spezifischen Qualitäten und dominierenden Technologien von heute(. NET und Java), um sicherzustellen, Vorteile in der beruflichen Entwicklung von Computer-Ingenieure im Vergleich zu Absolventen anderer ähnlich(professionelle vorbereitet) Studienprogramme.
Por lo tanto, el programa de estudios en ingeniería de software ha sido preparado con el énfasis en las cualidades específicas anteriormente mencionadas y las tecnologías dominantes de hoy(. NET y JAVA) con el fin de garantizar ventajas en el desarrollo profesional de los ingenieros informáticos en comparaciÃ3n con los graduados de otros similares(profesional programas de estudio).

Eine Brücke sollte zwischen den Studienprogrammen und der Wirtschaft gebaut werden, und die Wirtschaft sollte die Möglichkeit haben, Studienprogramme zu ergänzen, Praktika anzubieten und Tage der offenen Tür für Studierende zu organisieren.
Debería crearse un vínculo entre los programas de estudios y las empresas, y la comunidad empresarial tendría la posibilidad de complementar los programas de estudios, ofrecer prácticas y organizar jornadas abiertas para los estudiantes.

Verschiedene der in Horta ansässigen Walbeobachtungsunternehmen haben wissenschaftliche und fachliche Führer, die mit der Universität der Azoren in Verbindung stehen, einer Institution, die dort ihre wichtigsten Studien- und Forschungszentren besitzt und mit anderen internationalen Universitäten verschiedene Studienprogramme über Populationen, Wanderungen und Routen der großen Meerestiere durchführt.
Varios de los operadores de observación de cetáceos presentes en Horta tienen como guías a científicos y técnicos relacionados con la Universidad de las Azores, institución que cuenta allí con sus principales centros de estudio e investigación, y que, junto con otras universidades internacionales, lleva a cabo varios programas de estudio de las poblaciones, migraciones y rutas de estos grandes animales marinos.

Hier können Sie sich über unsere Studienprogramme lernen, treffen sich Dozenten und Studenten, Erkunden Sie unser Campus, und schätzen die Verbindungen zwischen der University of Dubai und der Stadt Dubai- unsere erweiterten Campus.
Aquí usted puede aprender acerca de nuestros programas de estudio, se reúnen los profesores y estudiantes, explorar nuestro campus, y apreciar las asociaciones entre la Universidad de Dubai y la ciudad de Dubai- nuestro campus extendida.

Wie ich in meinen Änderungsanträgen hervorgehoben habe, machen wir uns um eine Reihe von Angelegenheiten Sorgen: das Visa-Regime, den Verlauf der Information von Bürgern über die EU, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Staaten des Westbalkans, die Rechte von Minderheiten, Studienprogramme für junge Leute aus der Region in der EU sowie die Stärkung des interparlamentarischen Dialogs bereits vor dem Beitritt dieser Staaten zur EU.
Nos preocupan, como ya subrayé en mis enmiendas, un gran número de temas: el régimen de visado, el proceso para informar a los ciudadanos sobre la cooperación económica de la UE con los Estados de los Balcanes Occidentales, los derechos de las minorías, los programas de estudios para jóvenes de la región en la UE, así como el fortalecimiento del diálogo interparlamentario incluso antes de que estos Estados se unan a la UE.

Gegenwärtig bieten siebzehn Fakultäten Studienprogramme auf Rumänisch und Ungarisch an und 11 Fakultäten bieten Kurse auf Rumänisch und Deutsch an. Daneben gibt es zwei Fakultäten, Reformierte Theologie und Römisch-Katholische Theologie, in denen die Studienrichtungen ausschließlich auf Ungarisch abgehalten werden.
Actualmente, diecisiete facultades ofrecen programas de estudio en rumano y alemán, junto con once facultades que ofrecen cursos en ambos idiomas, También hay dos facultades, Teología Reformada y Teología Católica Romana, en las que los programas de estudio se imparten exclusivamente en húngaro.

Die Weiterbildung für Universitätsdozenten verschiedener akademischer Disziplinen und bolivianischer Universitäten zielte darauf ab, Möglichkeiten zur Integration des Themen kreises Erneuerbare Energien in ihre Studienprogramme zu erörtern und das Technologie-Demonstrationszentrum für Erneuerbare Energien der bolivianischen katholischen Universität UCB für die Weiterbildung im Thema Erneuerbare Energien kennenzulernen.
La capacitación para los profesores universitarios de diferentes disciplinas académicas de las diferentes universidades bolivianas tuvo el objetivo de discutir las posibilidades de introducción del tema de energías renovables dentro de sus programas de estudio y para conocer al Centro Demostrativo de Tecnología de Energía Renovable de la Universidad Católica Boliviana como una herramienta para la educación sobre la energía renovable.

Wichtigste Aufgaben des Organs(Entscheidung, Beratung, Aufsicht, Leitung, Verwaltung)Aspekt(e) des Hochschulwesens, auf die sich die Aufgaben des Organs beziehen(Studienprogramme, Qualifikation der Hochschullehrer, Evaluation, Beschwerde- und Berufungsverfahren, Information, Verwaltung, Finanzen usw.)Entscheidungsspielraum und Entscheidungsbefugnisse des Organs: Bereiche, in denen es autonom entscheiden kann, und eventuell Zuständigkeitsbereiche, in denen es in Absprache mit übergeordneten öffentlichen Behörden entscheidet(betrit nur Organe, die auf der Hochschulebene angesiedelt sind)Wichtigste Verfahren, die das Organ anwendet oder durchführt.
Principales cometidos y tareas de el órgano( decisorios, de asesoramiento, de supervisión o de gestión). Área( s) de la educación con que dicho órgano esté relacionado( planes de estudio, cualicaciones de los docentes, evaluaciones, apelaciones, información, administración, financiación,etc.). Margen de autonomía de el órgano para la toma de decisiones, áreas de autonomía, posible reparto de esta autonomía con las autoridades públicas de mayor rango( sólo en el caso de los órganos establecidos en una institución de educación superior). Principales procedimientos que gestiona el órgano.

Die bedeutende Rolle dieses Systems für die Studierendenmobilität und die Entwicklung internationaler Studienprogramme wurde in den Kommuniqués der Konferenzen der für die Hochschulen zuständigen Ministerinnen und Minister in Berlin(September 2003) und Bergen(Mai 2005) erneut hervorgehoben.
La importancia del ECTS con respecto a la movilidad de los estudiantes y al desarrollo de programas internacionales se reafirmó en los comunicados de las conferencias de ministros responsables de la educación superior celebradas en Berlín(septiembre de 2003) y en Bergen mayo de 2005.

Die Universitäten fordern eine grundlegend neue Form der Vereinbarung(oder einen„Vertrag“) mit der Gesellschaft, gemäß dem sie für ihre Studienprogramme, ihr Personal und ihre Ressourcen zuständig und rechenschaftspflichtig sind, während die öffentliche Hand sich auf die strategische Ausrichtung des Systems als Ganzes konzentriert.
Lo que las universidades reivindican es un tipo de acuerdo(o de«contrato») fundamentalmente nuevo con la sociedad, en virtud del cual ellas serían responsables de sus programas, de su personal y de sus recursos y deberían rendir cuentas por ellos, mientras que los poderes públicos se centrarían en la orientación estratégica del sistema en su conjunto.

Wie man "studienprogramme" in einem Deutsch satz verwendet

Die Studienprogramme erlauben höchste Flexibilität beim Studium!

Dualen studienprogramme ihr weg zum immobiliendarlehen verbauten.

Die Steinbeis-Hochschule entwickelt ihre Studienprogramme stetig weiter.

Studienprogramme werden nicht mehr akkreditiert oder überprüft.

Alle Studienprogramme der Schule wurden extern akkreditiert.

Beide Studienprogramme haben verschiedene Semesterdaten und Bewerbungsfristen.

Die Seminarmodule aller Studienprogramme finden berufsbegleitend statt.

bietet ausländischen Fachdelegationen Studienprogramme in Deutschland an.

Unsere dualen Studienprogramme runden unsere Praxisorientierung ab.

Die Studienprogramme der DTMD University sind zulassungsfrei, d.h.

Wie man "programas de estudio, programas de estudios" in einem Spanisch satz verwendet

Determinar los programas de estudio sujetos a registro.

Proponer políticas y programas de Estudios para Graduados.

Sus programas de estudios duran dos años.

Proporcionan aproximadamente 500 programas de estudio para estudiantes.

Formación cívica y ética programas de estudio 2006.

Análisis de programas de estudio para enseñanza secundaria.?

Caben destacar nuestros programas de estudios internacionales.

Los programas de estudio agrupan cinco componentes.

Organizar programas de estudio conjuntamente entre varias universidades.

Tinto y Russo (1994) presentaron programas de estudios coordinados.