Was ist UNSEREN PROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• nuestros programas

Beispiele für die verwendung von Unseren programmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er hat einige Probleme mit unseren Programmen, welche wir beheben.
Tiene algunos problemas con nuestros programas que estamos tratando de solucionar.

In unseren Programmen legen wir Nachdruck auf die erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz.
En nuestros programas insistimos en las energías renovables y en la eficacia energética.

Lesen Sie die Anleitungen und erfahren Sie alles, was Sie mit unseren Programmen machen können.
Lee los manuales y descubre todo lo que puedes hacer con nuestros programas.

Wenn Sie außerdem an unseren Programmen für Kommunikation zwischen Mitgliedern teilnehmen z.
Además, si elige participar en nuestros programas de comunicaciones entre miembros p.

Besonders in der Umwelterziehung können schon geringe Beträge vielen Kindern Zugang zu unseren Programmen ermöglichen.
En particular, las pequeñas sumas pueden posibilitar el acceso de los niños a nuestros programas.

Mit unseren Programmen können Sie beantragen, ihr Angebot den Druck der resultierende Größe, so dass Sie es können eine Vorschau und Effekte hinzufügen, Text oder was auch immer Sie bevorzugen.
Con nuestros programas puedes solicitar su impresión ofreciéndote el tamaño resultante para que puedas previsualizarlo y añadir efectos, textos o lo que prefieras.

Die Beteiligung der israelischen Einrichtungen verschafft unseren Programmen offensichtlich einen bedeutenden Mehrwert.
La participación de las instituciones israelíes aporta, evidentemente, un importante valor añadido a nuestros programas.

Wir haben 100 Millionen Menschen mit unseren Programmen zum regelmäßigen Händewaschen, zur täglichen Mundpflege und zur Steigerung des Selbstwertgefühls erreicht, und weitere 35 Millionen mit sicherem Trinkwasser versorgt.
Con nuestros programas de lavado de manos, cuidado bucal y mejora de la autoestima hemos persuadido a 100 millones de personas, y a otros 35 millones con nuestro proyecto de suministro de agua potable y segura.

Frau Kommissarin, eine meiner Bitten wäre, dass wir es in Zukunft vermeiden sollten, große Brüche in unseren Programmen entstehen zu lassen.
Señora Comisaria, una de las cosas que le pediría es que en el futuro evitáramos que se produjeran grandes interrupciones en nuestros programas.

Wir sprechen immer von der biologischen Vielfalt der Natur, aber wir beachten nicht, dass in unseren Programmen im Allgemeinen Projekte und Arbeitsleitlinien über das Umfeld des Menschen fehlen: sowohl über das natürliche Umfeld als auch und vor allem über seinen städtischen Lebensbereich.
Siempre estamos hablando de la biodiversidad de la naturaleza, pero no tenemos en cuenta que en nuestros programas, en general, se carece de proyectos y líneas de trabajo sobre el entorno del hombre: tanto el entorno natural como, sobre todo, el urbano.

Das fünfte Kernelement war, allen Beitrittskandidaten die Möglichkeit zu bieten, an Gemeinschaftsprogrammen teilzunehmen, damit sie sich mit unseren Programmen, Institutionen und unserer Arbeitsweise vertraut machen können.
El quinto elemento fundamental era abrir la posibilidad a todos los países candidatos de participar en programas conjuntos de modo que puedan familiarizarse con nuestros programas, instituciones y forma de trabajar.

Bei all unseren Finanzinstrumenten, bei all unseren Programmen- dem Stabilitätsinstrument, der Nachbarschaftspolitik-, in allen Aktionsplänen müssen wir Maßnahmen ergreifen, bei denen die Geschlechterfrage und die Würde der Frau Berücksichtigung finden.
En todos nuestros instrumentos financieros, en todos nuestros programas-el instrumento de estabilidad, la política de vecindad- y a través de nuestros planes de acción debemos aplicar medidas en las que se tenga en cuenta la cuestión de género y la dignidad de las mujeres.

Ich gebe zu, dass der Abstand nicht aufholbar ist, der durch die hier genannte 14 %ige Aufstockung in den USA entsteht, aber diese Unterschiede zwischen unseren Programmen, die wir vereinen müssen, sind überwindbar und müssen es sein.
Es, lo confieso, absolutamente insalvable la laguna que produce el 14% del incremento norteamericano que se ha mencionado, pero sí son salvables y deben serlo todas esas diferencias entre nuestros programas, que tenemos que poner en común.

In all unseren Programmen, vor allem den lokalen Entwicklungsprogrammen, gewähren wir den lokalen Körperschaften große Unterstützung bei der Nutzung dieser Instrumente, um beispielsweise die Arbeitsplatzvermittlung zu erleichtern und Informationen zu verbreiten, die unsere Mitbürger brauchen.
En todos nuestros programas, en particular, en los programas de desarrollo local, ayudamos enormemente a las colectividades locales que utilizan estos dispositivos para, por ejemplo, facilitar el acceso al empleo, difundir las informaciones que necesitan nuestros conciudadanos.

Das dürfte u. a. einen Beitrag zur Nutzung von öffentlich-privaten Partnerschaften in unseren Programmen leisten, wie es eine der Empfehlungen Ihres Berichts über die Leitlinien vorsieht.
Entre otras cosas, esto debería contribuir a fomentar el uso de asociaciones del sector público y privado en nuestros programas, idea que constituye una de las recomendaciones de su informe sobre las directrices.

Ich hoffe, dass alle Partner gemeinsam mit der Kommission die Mitgliedstaaten auf diese Fragen aufmerksam machen werden und dass die Auswahlkriterien so gewählt werden, dass sämtliche benachteiligten Gruppen in unseren Programmen umfassend vertreten sind.
Espero que todos los interlocutores, junto con la Comisión, saquen a relucir dichas cuestiones a la atención de los Estados miembros, y que los criterios de selección que se incluyan nos permitan abarcar en nuestros programas una representación completa de todos los grupos vulnerables.

Das wird aber auch dazu führen, daß sich mehr Einzelpersonen und mehr Nichtregierungsorganisationen an uns wenden, weshalb wir dann noch selektiver sein und unseren Programmen noch mehr Inhalt geben müssen, aber mit den Vorschlägen, wie sie uns jetzt vorliegen, sollte das im koordinierenden Sinne möglich sein.
Se dirigirán entonces más individuos y ONG a nosotros, por lo que tenemos que ser más selectivos y tenemos que dar más contenido a nuestros programas, pero con estas propuestas como las que están encima de la mesa, tiene que ser posible en sentido coordinado.

Wir unterstützen Kinder in unseren Programmen durch Beratung, ein förderliches Umfeld und altersgerechte Aufklärung über häusliche Gewalt Lesen Sie mehr EsperanzaCT EsperanzaCT DVCC verfügbar umfassende Dienstleistungen für Spanisch sprechenden Opfer über eine spanische Sprachdienstleitung zu schaffen erlaubt 24 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche und über ein Web-basierte Service-Center, die die spanischsprachigen Gemeinschaft kulturell und sprachlich angemessen ist.
Ayudamos a los niños en nuestros programas a través de asesoramiento, un ambiente de consolidación y la educación apropiada para su edad sobre la violencia doméstica Más EsperanzaCT EsperanzaCT permite DVCC para proporcionar servicios integrales a las víctimas de habla hispana a través de una línea de servicio disponible en español 24 horas al día, siete días a la semana ya través de un centro de servicios basados en la web que es cultural y lingüísticamente apropiadas para la comunidad de habla española.

Und erwarten Sie als Ergebnis dieser ENP-Überprüfung ein flexibles und individuell zugeschnittenes Konzept und eine Interaktion, die gut zwischen der politischen Steuerung und unseren Programmen einerseits und der technischen und finanziellen Hilfe andererseits funktioniert.
Pueden esperar, como resultado de esta revisión de la PEV, una estructura flexible y adaptada individualmente y una interacción que funciona bien entre la dirección política, por un lado y nuestros programas y asistencia técnica y financiera, por el otro.

Nach den Beschlüssen für die Sektoren Bildung, Jugend und Kultur, die die Beteiligung einer Reihe von MOEL-Ländern einschließlich Ungarns an unseren Programmen ermöglicht haben, betrifft dieser Beschluß einen weiteren, im Zuge der Beitrittsvorbereitung ausschlaggebenden Bereich: den der audiovisuellen Medien.
Situada inmediatamente después de las decisiones sobre los sectores de la educación, de la juventud y de la cultura-que han permitido la participación de algunos PECO en nuestros programas, entre los que figura Hungría-, esta decisión se refiere a otro ámbito primordial para la preadhesión: el ámbito audiovisual.

Wenn Sie sich zum ACCORD Paris Newsletter anmelden, erhalten Sie regelmäßig E-Mails mit Neuigkeiten zu unseren Französischkursen für Erwachsene und/oder unseren Programmen für Junioren und Familien in Paris sowie Tipps, Ideen und Sonderangebote.
Al suscribirse a nuestro boletín ACCORD Paris, recibirá regularmente correos electrónicos con las últimas noticias sobre nuestros cursos de francés para adultos y/o nuestros programas para jóvenes y familias en París, consejos e ideas y ofertas especiales.

Durch Ihre Annahme unserer Datenschutzerklärung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten auch unseren sorgfältig ausgewählten Partnerorganisationen innerhalb und außerhalb Ihres Wohnsitzlandes für den Zweck zur Verfügung gestellt werden, Ihnen Daten über Produkte und Dienstleistungen im Zusammenhang mit unseren Programmen und Angeboten vorzulegen, und dass wir Sie auch indirekt über derartige Produkte und Dienstleistungen informieren können, wenn sie in Ihrem Land oder sonst wo auf der Welt verfügbar werden.
Mediante la aceptación de nuestra política de privacidad, usted acepta que sus datos personales también pueden ponerse a disposición de nuestras organizaciones asociadas que han sido seleccionadas cuidadosamente y ubicadas dentro y fuera de su país de residencia con el fin de ofrecer información sobre los productos y servicios relacionados con nuestros programas y ofertas, y que nosotros también le podemos informar directamente de dichos productos y servicios cuando estén disponibles en su país o en cualquier otro lugar del mundo.

Unsre Programme sind für die Bedürf- nisse unserer Epoche unzureichend.
Nuestros programas no son adecuados para las necesidades de la época.

Wir unterbrechen unser Programm wegen einer wichtigen Durchsage.
Brindemos todos-- Interrumpimos nuestra programación para darles una noticia importante.

Lassen Sie sich unsere Programme in Aktion zeigen.
Puede ver nuestro software en acción.

Wir hoffen, unser Programm hat Ihnen gefallen.
Esperamos que nuestra programación haya sido de su agrado.

Majestät, unser Programm war auf der Party noch nicht fertig.
Su majestad, nunca terminamos nuestra rutina de la fiesta de pijamas.

Und nun zurück zu unserem Programm.
Y ahora regresamos a nuestra programación.

Die Wirtschaftskrise lässt den Realitätsbezug unserer Programme sehr gut erkennen.
La crisis económica es un buen barómetro de la realidad para nuestros programas.

Aber ich sag dir gleich, dass das nicht zu unserem Programm passt.
Pero te aviso que para nuestra programación no sirve.